Skit - P-Type translation in French

Skit

Uh 첫마디 떼는 게 어려워졌어
"잘 지내?" 너무 뻔해 고쳐 써
이게 몇 번 째인지
Things done changed
헤어졌던 게 언제인지도 잊었어
넌 어떤 시간을 살고 있을까?
이노래 들음 웃을까, 인상 쓸까?
그냥 다른 랩 쓸까?
내 여자, 너 말고, 표정 왜 이리 신경 쓰일까?
다 끝이라고 생각했어
지나고 돌아봤을 땐 멀쩡하던데
겨우 며칠 하고 끝나버릴 아픔인가?
어땠어 넌?
그날 이후 최대한
니 곁에서 먼 쪽으로 자릴 옮긴 뒤에
많은 것이 변했어
잃어버린 기회 뒤의 비애
나름 잘 견뎌냈어
너와 뻔한 일로 싸운 기억들도 다 놔줬어
날 둘러싼 이 시간이 좀 달라졌어

We've been livin' in a different time zone
이 노래 속에 담긴 말론
내 맘 담아내는 게
불가능해, 알면서도 나는 왜
Why, 여기서 멈추지 못할까
너와 내 시간은 얼마나
다르게 흐를까
내 곁의 그 사람도 나 같을까

난 이제 내 여자의 시간을 살아, 넌 어때?
지금 니 곁의 그 사람은 어때?
흉터 하나 없는 사람은 없데
지금 니 곁의 그 사람은 어때?
몇 번의 만남과 뭐 뻔했던 밤들
황폐했던 마음과 함께 했던 밤들
생활과 방황 가운데쯤 어떤 패턴
망가진 다음 다시 망가지길
거듭했던 시간은 다 끝났어
한 여자가 바꿔놨어
행복, 안정, 평화 같은 말들이 가끔 낯설어
시간에 적응하는데 시간이 좀 걸렸지
기억을 똑바로 대하는 게 시간 좀 걸렸지
여기까지가 좋겠어
이제 와 쿨한 척 해서 뭘 어쩌겠어
계속해서 쓰다간 오늘 밤 노트가 비좁겠어
마지막 미리 써놨지
그냥 너 행복했으면 좋겠어

We've been livin' in a different time zone
이 노래 속에 담긴 말론
내 맘 담아내는 게
불가능해, 알면서도 나는 왜
Why, 여기서 멈추지 못할까
너와 내 시간은 얼마나
다르게 흐를까
내 곁의 그 사람도 나 같을까

내가 머물던 너의 시간과
이별 앞에 불안했던 예감과
나 혼자 눈 뜬 그 아침의 감각
다 내 역사라 내 안에 감추고 살아

그때 그대가 머물던 나의 시간과
이별 앞에 불안했던 예감과
나 혼자 눈 뜬 그 아침의 감각
다 내 역사라 내 안에 감추고 살아

We've been livin' in a different time zone
이 노래 속에 담긴 말론
내 맘 담아내는 게
불가능해, 알면서도 나는 왜
Why, 여기서 멈추지 못할까
너와 내 시간은 얼마나
다르게 흐를까
내 곁의 그 사람도 나 같을까

Skit

C'est devenu difficile de trouver les mots justes pour commencer
"Comment vas-tu ?" C'est trop banal, je dois reformuler
Combien de fois ça fait déjà ?
Les choses ont changé
J'ai même oublié quand on s'est séparés
Quel genre de vie vis-tu maintenant ?
Si tu entends cette chanson, tu vas rire ou faire la moue ?
Faut-il que j'écrive un autre rap ?
Ma femme, pas toi, pourquoi son expression me préoccupe tant ?
J'ai pensé que c'était fini
Avec le recul, tout semblait normal
Est-ce une douleur qui s'estompe en quelques jours ?
Comment tu t'es sentie toi ?
Depuis ce jour, j'ai fait de mon mieux
Pour m'éloigner de toi et me placer le plus loin possible
Beaucoup de choses ont changé
La tristesse qui suit les occasions manquées
J'ai tenu bon, à ma manière
J'ai laissé tomber tous ces souvenirs de disputes banales avec toi
Le temps autour de moi a un peu changé

On vit dans des fuseaux horaires différents
Dans cette chanson, les mots
Ne suffisent pas à exprimer mes sentiments
C'est impossible, je le sais, mais pourquoi
Why, je n'arrive pas à m'arrêter ici ?
Combien de temps nos vies
Vont-elles continuer à diverger ?
La femme à mes côtés est-elle comme moi ?

Je vis maintenant le temps de ma femme, toi, comment vas-tu ?
Comment est l'homme qui est à tes côtés maintenant ?
Il n'y a pas de personne sans cicatrice
Comment est l'homme qui est à tes côtés maintenant ?
Quelques rencontres et des nuits banales
Des nuits passées avec mon cœur en ruine
Une certaine routine entre la vie quotidienne et l'errance
Se détruire, puis se détruire à nouveau
Cette période de répétition est terminée
Une femme a tout changé
Des mots comme bonheur, stabilité, paix me semblent parfois étrangers
Il m'a fallu du temps pour m'adapter à cette nouvelle réalité
Il m'a fallu du temps pour affronter mes souvenirs face à face
J'en suis là, c'est assez
Maintenant, je fais semblant d'être cool, qu'est-ce que ça change ?
Si je continue à écrire, mon carnet sera plein ce soir
J'ai écrit le dernier mot à l'avance
Je souhaite simplement que tu sois heureuse

On vit dans des fuseaux horaires différents
Dans cette chanson, les mots
Ne suffisent pas à exprimer mes sentiments
C'est impossible, je le sais, mais pourquoi
Why, je n'arrive pas à m'arrêter ici ?
Combien de temps nos vies
Vont-elles continuer à diverger ?
La femme à mes côtés est-elle comme moi ?

Le temps que j'ai passé dans ton monde
L'inquiétude que j'éprouvais face à la séparation
La sensation de me réveiller seul ce matin-là
Tout cela fait partie de mon histoire, je le cache en moi

Le temps où tu étais dans mon monde
L'inquiétude que j'éprouvais face à la séparation
La sensation de me réveiller seul ce matin-là
Tout cela fait partie de mon histoire, je le cache en moi

On vit dans des fuseaux horaires différents
Dans cette chanson, les mots
Ne suffisent pas à exprimer mes sentiments
C'est impossible, je le sais, mais pourquoi
Why, je n'arrive pas à m'arrêter ici ?
Combien de temps nos vies
Vont-elles continuer à diverger ?
La femme à mes côtés est-elle comme moi ?