Lyrics and translation PIH - Zasznurowane Usta, Zaciśnięta Pięść
Zasznurowane Usta, Zaciśnięta Pięść
Bouche Cousue, Poing Serré
Ściany
mają
uszy
ludzie
to
pluskwy
wiem
to
część
ich
jest
jak
szczury,
co
robią
szczury?
węszą.
Les
murs
ont
des
oreilles,
les
gens
sont
des
punaises,
je
le
sais,
certains
sont
comme
des
rats,
que
font
les
rats
? Ils
reniflent.
Szklanka
przy
uchu
życie
na
podsłuchu
i
nawet
nie
wiesz
kiedy
już
ziomek
leżysz...
Un
verre
sur
l'oreille,
la
vie
sur
écoute
et
tu
ne
sais
même
pas
quand
tu
finis
par
tomber,
mon
pote...
Zasznurowane
usta
tam
kończy
się
sen
Bouche
cousue,
c'est
là
que
le
rêve
se
termine
życie
więźnia
zgniata,
zaciśnięta
pięść
La
vie
d'un
prisonnier
s'écrase,
le
poing
serré
Zimny
wiatr
zza
krat
dodaje
twojej
twarzy
- lat
(lat)
Le
vent
froid
derrière
les
barreaux
ajoute
des
années
à
ton
visage
- des
années
(des
années)
Nie
tak
miało
być
wiesz
- brat
(brat)
Ce
n'était
pas
censé
se
passer
comme
ça,
tu
sais
- frère
(frère)
Fundament
czasem
lotne
piaski,
Des
fondations
parfois
sables
mouvants,
Tylko
gwiazdy
znają
los
człowieka
Seules
les
étoiles
connaissent
le
destin
de
l'homme
Wysoko
z
nieba
wiesz
że
ktoś
tam
patrzy,
Du
haut
du
ciel,
tu
sais
que
quelqu'un
te
regarde,
Wódka
już
zimna
na
powrót
czeka.
La
vodka
est
déjà
froide,
elle
attend
ton
retour.
Tu
gdzie
los
używa
znaczonych
kart,
Ici,
où
le
destin
utilise
des
cartes
marquées,
A
świat
kłamstw
wybucha
Ci
prosto
w
twarz,
Et
le
monde
des
mensonges
t'explose
en
pleine
figure,
Zdziesiątkowana
sztywno
trzyma
się
ekipa,
L'équipe
décimée
tient
bon,
Co
by
się
nie
działo
masz
zawsze
wsparcie
PIH'a.
Quoi
qu'il
arrive,
tu
as
toujours
le
soutien
de
PIH.
Pióro
jak
tulipan
w
ręku
z
rozbitej
butelki,
Une
plume
comme
une
tulipe
dans
la
main
d'une
bouteille
cassée,
Osiedlowy
kwiat
symbol
smutku
i
śmierci.
La
fleur
du
quartier,
symbole
de
tristesse
et
de
mort.
Zapisanych
siatką
zmarszczek
żywot
mówi
jedno,
La
vie
marquée
par
un
réseau
de
rides
ne
dit
qu'une
chose,
Nasze
twarze
za
uśmiechem
skrywają
ciemność
(ciemność)
Nos
visages
derrière
le
sourire
cachent
l'obscurité
(l'obscurité)
Wyjścia
z
tego
nie
znajdziesz
Tu
ne
trouveras
pas
d'issue
à
cela
I
to
jest
cała
prawda
o
prawdzie,
Et
c'est
toute
la
vérité
sur
la
vérité,
Pół
życia
możesz
lądować
na
czterech
łapach
Tu
peux
atterrir
à
quatre
pattes
la
moitié
de
ta
vie
To
jest
jak
bumerang
w
końcu
do
nas
powraca.
C'est
comme
un
boomerang,
ça
finit
toujours
par
nous
revenir.
Chłodna
stal
kajdanek
otacza
przeguby
wiem
(wiem)
L'acier
froid
des
menottes
entoure
mes
poignets,
je
sais
(je
sais)
Nikt
nie
rodzi
się
zły
z
natury,
Personne
ne
naît
mauvais
par
nature,
Nie
cofniesz
czasu,
nie
wrócisz
do
tamtych
dni
Tu
ne
peux
pas
remonter
le
temps,
tu
ne
peux
pas
revenir
à
ces
jours
Są
jak
stare
kino
i
czarno-biały
film.
Ils
sont
comme
un
vieux
cinéma
et
un
film
en
noir
et
blanc.
Zasznurowane
usta
tam
kończy
się
sen
Bouche
cousue,
c'est
là
que
le
rêve
se
termine
życie
więźnia
zgniata,
zaciśnięta
pięść
La
vie
d'un
prisonnier
s'écrase,
le
poing
serré
Zimny
wiatr
zza
krat
dodaje
twojej
twarzy
- lat
(lat)
Le
vent
froid
derrière
les
barreaux
ajoute
des
années
à
ton
visage
- des
années
(des
années)
Nie
tak
miało
być
wiesz
- brat
(brat)
Ce
n'était
pas
censé
se
passer
comme
ça,
tu
sais
- frère
(frère)
Fundament
czasem
lotne
piaski,
Des
fondations
parfois
sables
mouvants,
Tylko
gwiazdy
znają
los
człowieka
Seules
les
étoiles
connaissent
le
destin
de
l'homme
Wysoko
z
nieba
wiesz
że
ktoś
tam
patrzy,
Du
haut
du
ciel,
tu
sais
que
quelqu'un
te
regarde,
Wódka
już
zimna
na
powrót
czeka.
La
vodka
est
déjà
froide,
elle
attend
ton
retour.
To
przez
ciepło
które
miał
nie
jeden
działa
dziś
w
afekcie,
C'est
par
la
chaleur
que
beaucoup
ont
agi
sous
le
coup
de
l'émotion,
Ciepło
deski
klozetowej
po
srającym
wcześniej,
La
chaleur
de
la
cuvette
des
toilettes
après
que
quelqu'un
ait
chié
dessus,
Nie
wyjaśnisz
tego
ludziom
jasno
prosto,
Tu
ne
peux
pas
l'expliquer
clairement
aux
gens,
To
jak
luka
między
prawem
a
sprawiedliwością.
C'est
comme
le
fossé
entre
la
loi
et
la
justice.
Miasto
z
gruntu
zdradliwe,
mordy
bez
zasad,
La
ville
est
fondamentalement
perfide,
des
gueules
sans
principes,
Co
za
los,
znów
mam
kaca.
Quel
destin,
j'ai
encore
la
gueule
de
bois.
Ciut
sprawy
większe
od
słów
mam
rade
jedną,
J'ai
une
solution
pour
les
problèmes
plus
importants
que
les
mots,
Napij
się
napierdol
i
odpłyń
ze
mną,
Bois,
saoule-toi
et
viens
avec
moi,
Słońce
wschodzi
na
zachodzie
ptaki
wracają
na
zimę,
Le
soleil
se
lève
à
l'ouest,
les
oiseaux
retournent
pour
l'hiver,
Butelkę
SOS
z
domu
dostaje
rozbitek,
Le
naufragé
reçoit
une
bouteille
SOS
de
la
maison,
Siedzą
nie
Ci
za
skutek
a
Ci
za
przyczynę,
Ce
ne
sont
pas
ceux
qui
sont
assis
pour
le
résultat,
mais
ceux
qui
sont
assis
pour
la
cause,
Sam
wiesz
na
ile
to
wszystko
jest
możliwe,
Tu
sais
toi-même
à
quel
point
tout
cela
est
possible,
Kabina
samolotu
nie
ulegnie
dekonpresji
La
cabine
de
l'avion
ne
se
dépressurisera
pas
Kartka
spiralą
nie
wróci
z
kosza
na
śmieci
La
carte
en
spirale
ne
sortira
pas
de
la
corbeille
Tu
świat
ucieka
spod
stup,
a
bliski
mówi
siema,
Ici,
le
monde
s'effondre
sous
nos
pieds,
et
un
proche
dit
au
revoir,
Fałszywa
dłoń,
uniesiona
na
do
widzenia.
Une
fausse
main
levée
en
signe
d'adieu.
Zasznurowane
usta
tam
kończy
się
sen
Bouche
cousue,
c'est
là
que
le
rêve
se
termine
życie
więźnia
zgniata,
zaciśnięta
pięść
La
vie
d'un
prisonnier
s'écrase,
le
poing
serré
Zimny
wiatr
zza
krat
dodaje
twojej
twarzy
- lat
(lat)
Le
vent
froid
derrière
les
barreaux
ajoute
des
années
à
ton
visage
- des
années
(des
années)
Nie
tak
miało
być
wiesz
- brat
(brat)
Ce
n'était
pas
censé
se
passer
comme
ça,
tu
sais
- frère
(frère)
Fundament
czasem
lotne
piaski,
Des
fondations
parfois
sables
mouvants,
Tylko
gwiazdy
znają
los
człowieka
Seules
les
étoiles
connaissent
le
destin
de
l'homme
Wysoko
z
nieba
wiesz
że
ktoś
tam
patrzy,
Du
haut
du
ciel,
tu
sais
que
quelqu'un
te
regarde,
Wódka
już
zimna
na
powrót
czeka.
La
vodka
est
déjà
froide,
elle
attend
ton
retour.
Ktoś
budzi
mnie
sprzątając
ulice
pod
blokiem
z
rana,
Quelqu'un
me
réveille
en
nettoyant
les
rues
sous
mon
immeuble
le
matin,
Twoja
bezsennosci
wyspa
szumem
fal
spętana
Ton
île
d'insomnie
enchaînée
par
le
bruit
des
vagues
Wschody
słońca
dnia
którego
nie
widzisz,
Les
levers
de
soleil
d'un
jour
que
tu
ne
vois
pas,
Gdy
wzrok
zmęczony
topisz
w
wersach
biblii,
Quand
tes
yeux
fatigués
se
noient
dans
les
versets
de
la
Bible,
U
mnie
pokój
łóżko
u
Ciebie
prycza,
cela,
Chez
moi
une
chambre,
un
lit,
chez
toi
un
lit
superposé,
une
cellule,
To
słona
cena
masz
we
mnie
przyjaciela,
C'est
un
prix
salé,
tu
as
un
ami
en
moi,
Z
prochu
powstałeś
w
proch
się
obrócisz,
ziemia
De
la
poussière
tu
es
venu,
en
poussière
tu
retourneras,
la
terre
Do
puki
żyjesz
nikt
nie
zdmuchnie
w
oczach
płomienia
Tant
que
tu
vivras,
personne
n'éteindra
la
flamme
dans
tes
yeux
Stare
ja
zostawisz
za
sobą,
Tu
laisseras
ton
vieux
moi
derrière
toi,
Każdy
ma
dwa
życia
urodzisz
sie
na
nowo,
Tout
le
monde
a
deux
vies,
tu
renaîtras,
Dla
jednych
to
nie
znaczy
nic
dla
nas
to
wiele,
Pour
certains
cela
ne
veut
rien
dire,
pour
nous
cela
veut
dire
beaucoup,
Dźwięki
uciekają
przez
stratosfere,
Les
sons
s'échappent
à
travers
la
stratosphère,
Bloki
czekają,
otwarte
okna,
Les
immeubles
attendent,
les
fenêtres
ouvertes,
Najlepsza
rzecz
jaka
moze
nas
tutaj
spotkać,
La
meilleure
chose
qui
puisse
nous
arriver
ici,
Gdziekolwiek
pójdziesz
- CeHaADeA,
Où
que
tu
ailles
- CeHaADeA,
To
rap
gdzie
sobą
się
jest,
a
nie
siebie
się
gra
C'est
du
rap
où
tu
es
toi-même,
où
tu
ne
joues
pas
un
rôle
Zasznurowane
usta
tam
kończy
się
sen
Bouche
cousue,
c'est
là
que
le
rêve
se
termine
życie
więźnia
zgniata,
zaciśnięta
pięść
La
vie
d'un
prisonnier
s'écrase,
le
poing
serré
Zimny
wiatr
zza
krat
dodaje
twojej
twarzy
- lat
(lat)
Le
vent
froid
derrière
les
barreaux
ajoute
des
années
à
ton
visage
- des
années
(des
années)
Nie
tak
miało
być
wiesz
- brat
(brat)
Ce
n'était
pas
censé
se
passer
comme
ça,
tu
sais
- frère
(frère)
Fundament
czasem
lotne
piaski,
Des
fondations
parfois
sables
mouvants,
Tylko
gwiazdy
znają
los
człowieka
Seules
les
étoiles
connaissent
le
destin
de
l'homme
Wysoko
z
nieba
wiesz
że
ktoś
tam
patrzy,
Du
haut
du
ciel,
tu
sais
que
quelqu'un
te
regarde,
Wódka
już
zimna
na
powrót
czeka.
La
vodka
est
déjà
froide,
elle
attend
ton
retour.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): poszwix
Attention! Feel free to leave feedback.