Lyrics and translation PLANET L.U.C. - Kosmostumostow - Geneza
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Kosmostumostow - Geneza
Kosmostumostow - Geneza
Były
sobie
wyspy
w
dolinie
Odry!
Il
était
une
fois
des
îles
dans
la
vallée
de
l'Oder !
W
niej
dystyngowani
Słowianie
jak
bobry
Y
vivaient
des
Slaves
distingués
comme
des
castors
Pływali
nago,
tańczyli,
kimali
bez
kołdry
Ils
nageaient
nus,
dansaient,
s'embrassaient
sans
couverture
Nie
lada
minie
lat
nim
Chrobry
Il
faudra
bien
des
années
avant
que
Chrobry
Na
winie,
wywinie
tu
podryw
Sur
le
vin,
ne
fasse
un
numéro
ici
Nim
włoży
swój
miecz
do
pochwy-pomału
Avant
de
mettre
son
épée
au
fourreau,
doucement
Koleje
losu
wodą
z
kryształu
Les
vicissitudes
du
destin,
comme
de
l'eau
cristalline
Spowodowały
że
wyspów
obrys
Ont
fait
que
le
contour
des
îles
Z
kosmosu
wypisz
wymaluj
Vu
de
l'espace,
c'est
clair
Wyglądał
jak
miedzygalaktyczna
bramka
Ressemblait
à
une
porte
intergalactique
Jak
znak
transportalu-czyli
akcelerator
Comme
un
signe
de
portail,
un
accélérateur
Który
kosmiczne
statki
lecące
pomału
Qui
transporte
les
vaisseaux
spatiaux
lents
Z
układu
do
układu
przenosi
z
szybkością
strzału
D'un
système
à
l'autre
à
la
vitesse
d'une
flèche
Jak
u
hana
solo
Comme
chez
Han
Solo
Białe
paseczki
na
szybie
dostawały
szału
Les
bandes
blanches
sur
le
pare-brise
devenaient
folles
I
tak
oto
od
wieków
Et
ainsi,
depuis
des
siècles
Ufo
wbijało
się
tu
Les
ovnis
atterrissaient
ici
Od
Oleśnicy
i
Świdnicy
aż
po
mury
Brzegu
D'Oleśnica
et
Świdnica
jusqu'aux
murs
de
Brzeg
Nie
mieli
CB-radia
więc
trzymali
się
reguł
Ils
n'avaient
pas
de
CB,
alors
ils
suivaient
les
règles
Gdy
wysiadali
to
łyso
im
było
jak
Picard'owi
w
Star
Treku
Quand
ils
descendaient,
ils
étaient
aussi
chauves
que
Picard
dans
Star
Trek
Nie
wiadomo
czemu
Boga
widzieli
w
człowieku
On
ne
sait
pas
pourquoi
ils
voyaient
Dieu
en
l'homme
Może
to
przez
te
niewychędożone
białogowy
i
ogórki
w
czosnku
C'est
peut-être
à
cause
de
ces
femmes
insatisfaites
et
de
ces
cornichons
à
l'ail
Padali
nam
do
stóp
Ils
nous
tombaient
aux
pieds
I
tak
tysiące
lat
okręty
wbijały
się
w
Biskupin
i
Ostrów
Et
ainsi,
pendant
des
milliers
d'années,
les
navires
ont
pénétré
dans
Biskupin
et
Ostrów
Kawałki
konstruk-cji
przerobiono
na
kładki
po
prostu
Des
morceaux
de
la
structure
ont
été
transformés
en
passerelles,
tout
simplement
Działo
się
wiele
dziwnych
rzeczy
jak
w
VI
serii
lostów
Il
s'est
passé
beaucoup
de
choses
étranges,
comme
dans
la
saison 6
de
Lost
Henio
Pobożny
niczym
kostuch
Henio
le
Pieux,
un
dur
à
cuire
Poparty
ufo
bił
Tatarów
na
raz
po
stu
Soutenu
par
les
ovnis,
il
a
battu
les
Tatars
cent
par
cent
Kosmici
ubóstwiali
słowianki
jak
na
gastrofazie
Les
extraterrestres
adoraient
les
Slaves
comme
un
étudiant
en
gastronomie
Student
worek
tostów
Un
sac
de
toast
I
vice
versa
- w
związku
z
tym
Et
vice
versa -
par
conséquent
łączyli
się
w
miłości
Ils
se
sont
unis
dans
l'amour
Pomimo
różnych
postur
Malgré
leurs
différentes
statures
Tak
powstał
Wroclove-
ponad
nurtowe
miasto
stu
mostów
C'est
ainsi
qu'est
né
Wroclove,
une
ville
de
cent
ponts
au-dessus
de
l'eau
Miasto
stu
mostów
domy
ma
z
ufo
La
ville
aux
cent
ponts
a
des
maisons
d'ovnis
Własny
gwiazdozbiór-
wiele
za
rufą
Sa
propre
constellation,
beaucoup
à
l'arrière
Miasto
stu
mostów
domy
ma
z
ufo
La
ville
aux
cent
ponts
a
des
maisons
d'ovnis
Roztwór
tłoczy
ponad
nurtowe
serducho
La
solution
coule
sur
son
cœur
flottant
Miasto
stu
mostów
cały
kosmos
tu
La
ville
aux
cent
ponts,
tout
le
cosmos
est
là
To
ja
stoje
tu
Planet
Luc
Twój
gwiazdozbiórCywilazacja
rondla-
otrzymała
kosmolist
C'est
moi,
Planet
Luc,
ta
constellation.
La
civilisation
de
la
casserole
a
reçu
une
liste
cosmique.
Mamy
fajną
miejscówkę
wpadajcie
trzymamy
stolik
On
a
un
endroit
sympa,
venez,
on
garde
une
table
W
solariusie
na
globusie
poniżej
wyspy
Wolin
Au
solarium,
sur
le
globe,
sous
l'île
de
Wolin
8 dni
później
jak
na
króliku
wzrok
sokoli
8 jours
plus
tard,
comme
un
lapin
à
l'œil
de
faucon
Na
Biskupinie
prawidłowo
wylądował
płaski
bolid
Un
bolide
plat
a
atterri
correctement
sur
Biskupin
Potem
kolejne
lądowały
powoli
Puis
d'autres
ont
atterri
lentement
Cała
cywilizacja
okrągłych
ufo-troli
Toute
une
civilisation
d'ovnis
ronds
et
de
trolls
W
końcu
przybył
sam
król-
Enfin,
le
roi
lui-même
est
arrivé-
Okrętem
potężnym
jak
Olimp-
Dans
un
navire
aussi
puissant
que
l'Olympe-
Tak
powstała
hala
STU-lecia
C'est
ainsi
qu'est
née
la
salle
du
CENTENAIRE
I
Ślęża
wśród
płaskich
dolin
Et
Ślęża
parmi
les
vallées
plates
Trój-głowy
ufok
wysiadł
L'OVNI
à
trois
têtes
est
sorti
I
rzekł
mimo
woli:
Et
il
a
dit
malgré
lui :
Trzeci
Wymiar:
Troisième
dimension :
Istoty
z
którymi
trzymamy
sztamy
Les
êtres
avec
qui
nous
sommes
en
bons
termes
Mówiłeś-
Zabierz
klamę
Tu
as
dit :
« Prends
ton
flingue »
Z
tego
co
wiemy
to
tereny
zamieszkane
D'après
ce
que
nous
savons,
la
zone
est
habitée
Pomylić
mogą
was
z
szatanem
On
pourrait
vous
prendre
pour
Satan
Zrobi
się
zamieszanie
(zamęt)
Il
va
y
avoir
de
la
confusion
(du
désordre)
że
niby
latacie
tam
tapczanem
Comme
si
vous
y
alliez
en
canapé
Cel
to
WROCŁAW-
działacie
z
planem
L'objectif
est
WROCŁAW
- vous
agissez
avec
un
plan
Wpadacie!
Badacie-
pozamiatane
Vous
entrez !
Vous
explorez !
C'est
dans
la
poche !
A
co
ja
tu
widzę-twórczy
nieład
Et
ce
que
je
vois
ici,
c'est
un
désordre
créatif
Wyczuwam
aurę
artystyczną
Je
ressens
une
aura
artistique
Zdecydowanie
warunki
pasują
na
stację
miedzygalaktyczną
Les
conditions
sont
certainement
réunies
pour
une
station
intergalactique
Z
Pergoli-
wysylam
moc
magnetyczną
De
Pergola,
j'envoie
une
force
magnétique
Na
rynek
zabiera
gdy
w
gardle
wyschło
Elle
emmène
sur
la
place
du
marché
quand
la
gorge
est
sèche
Zmysłowe
Słowianki
biją
ranking-żyją
miastem
Les
Slaves
sensuelles
sont
en
tête
du
classement,
elles
vivent
la
ville
Hipnotyzują
tańcem
historyczny
skansen
istot
Elles
hypnotisent
par
leur
danse,
un
musée
vivant
d'êtres
Tyle
na
ile
pozwoli
nam
czas
Autant
que
le
temps
nous
le
permettra
Wydamy
opinie
popłynie
do
gwiazd
Nous
donnerons
notre
avis,
il
ira
jusqu'aux
étoiles
Tu
rynek
promile
wydziela
dla
mas
Ici,
le
marché
distille
des
pourcentages
pour
les
masses
To
dla
nas
paliwem
nie
minie
to
nas
C'est
notre
carburant,
ça
ne
nous
quittera
pas
Te
ludzie
na
loozie
tu
siedzą
nad
rzeką
Ces
gens
tranquilles
sont
assis
au
bord
de
la
rivière
Zaburzeń
nie
czuje
króluje
tu
beton
Je
ne
ressens
aucun
trouble,
le
béton
règne
ici
Zrobimy
tu
burzę
w
kulturze
On
va
faire
un
carton
dans
la
culture
Zanim
inni
przylecą
nieznaną
kometą
Avant
que
d'autres
n'arrivent
sur
une
comète
inconnue
Potem
zły
Sovieto-news
w
galaktyce
począł
zwyciężać
Ensuite,
le
méchant
Sovieto-news
a
commencé
à
prendre
le
dessus
dans
la
galaxie
I
wszystko
gniotły
kosmobloki
totalnego
oręża
Et
tout
a
été
écrasé
par
les
blocs
cosmiques
d'une
arme
totale
A
dziś
najnowszy
ufo
nad
miastem
dumnie
się
wypręża!!
Et
aujourd'hui,
le
tout
dernier
OVNI
se
dresse
fièrement
au-dessus
de
la
ville !!
Miasto
stu
mostów
domy
ma
z
ufo
La
ville
aux
cent
ponts
a
des
maisons
d'ovnis
Własny
gwiazdozbiór-
wiele
za
rufą
Sa
propre
constellation,
beaucoup
à
l'arrière
Miasto
stu
mostów
domy
ma
z
ufo
La
ville
aux
cent
ponts
a
des
maisons
d'ovnis
Roztwór
tłoczy
ponad
nurtowe
serducho
La
solution
coule
sur
son
cœur
flottant
Miasto
stu
mostów
cały
kosmos
tu
La
ville
aux
cent
ponts,
tout
le
cosmos
est
là
To
ja
stoję
tu
Planet
Luc
Twój
gwiazdozbiór
C'est
moi,
Planet
Luc,
ta
constellation.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Lukasz Rostkowski
Attention! Feel free to leave feedback.