Lyrics and translation PLANET L.U.C. - Samomasujące Ulice Chcą Zieleni

Samomasujące Ulice Chcą Zieleni

Nowi koledzy nazywali go telewizowkręt
Bo w głowie filmy miał i wkręcał pokręcone historie
Suche i mokre,
że z wosku, słoika i nitki sam sobie zrobił swe binokle
Tak zaoszczędził na wakacje z dziadkiem, który chory jest,
Który w ogóle nie schodzi z parapetu bo od windowsa ciągle
Od czterech lat próbuje wyjść z domu po mleko oknem.

Świat wariatów świat wariatów, ale dziadek zrobił postęp,
Zszedł i przez narciarskie gogle kliknął babcię zdechłą myszką w kostkę
A babcia zamieniła się w autostrady i w Polsce zaczęło się...
A dziadek znalazł pracę w bramce opłat i zawsze byli razem

Wciąż pytał czy widzą i co?- i nico,
Nie było tajemnicą, że wielu go nie rozumiało
Jak ja zamykania stadionów naraz wszystkim kibicom
On zawsze miał swój świat, swe kino z Kusturicą,
żył polepioną imaginacji piaskownicą

Nocami, kiedy tak wracał a na oczach miał chiński zwiad,
Często rozmawiał z miastem jakby znali się od lat
Tor zasyczał, lampa pisnęła, zaszeleścił kwiat
Jak świr ryknął pierwszy tramwaj nad nim niczym ptak

Przeleciał TIR wysoko wybił go bruku trakt trach ten w takt pędem wypiął się i krzyknął tak:
"Shake it shake it baby, daleko szybuj"
Zaśmiała się Trzebnicka: "Piękne wybicie",
" Znakomity wybój"- dodały małe uliczki jakby kibicujące jej z trybun.
"My robimy lepsze Woogie- Boogie"- zawołały tory z nasypu
"Ach tam- to były podpaski łatwe jak kontenerek bibuł!"- ryknęła Pomorska, mistrzyni miasta poprawiając asfaltu marszczony garnitur,
To nocne zawody typu: rzuty TIRem przez torowisko,
Walka o króla tytuł tak tyt a tu liczą się chwyty kokpitu

Samomasujące ulice nocą psocą u szczytu
I z budynkami nucą swoją pieśń:

Ref
Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Wtedy zanucił dziwnie pomalowany,
Drapiący się drzewami blok:

(Mesajah)
One tu się bawią, a ja czuję się chory
Kiedy widzę na sobie te pstrokate kolory, ropiejące pory
Niech ktoś w końcu pomoże, bo wyglądamy jak nie z tego świata stwory.
Zrób coś- a Ty siedzisz na kanapie,
Ja ledwo sapię, wszystko mnie swędzi, aż się cały drapię.
Wysypki i rażące wypryski mam wam wszystkim,
Jak wyglądam powinno zależeć przede wszystkim.

Litości ściany moje są odbiciem waszych osobowości
Tak się wyśpisz jak sobie ugościsz
Litości- jestem tylko zwykłym blokiem,
Chcę normalności, jak wy we mnie ludzie prości.

Chciałbym mieć na sobie zieleń, ja barwy świeżych liści,
Nie rażący rumień na ciele, jakby stylizowali mnie daltoniści ej.
Chcę wkoło więcej natury- powstań i zacznij remontować
Karykatury architektury- sadzić, malować, zieleń zalegalizować.

Niech ludzie tańczą, boso, razem na arteriach przy blasku lampionów,
Niech liście pną się szkieletem balkonów, lecąc w elewacje domów,
Niechaj gałęzie drzew tworzą sufity ulic, parków i peronów,
Niech myśli zielenią się jak w maju liście akacji i klonu.

Ref

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Zalegalizujcie zieleń w moim mieście,
Uwierzcie, za dużo chemii w nas a za mało natury
Coraz częściej w dłonie pióra swoje weźcie i...

Rues auto-massantes veulent du vert

Ses nouveaux copains l'appelaient le "tournevis-télé"
Car il avait des films plein la tête et il inventait des histoires folles
Sèches et mouillées,
Qu'il s'était fabriqué ses propres lunettes avec de la cire, un bocal et du fil
Il a ainsi économisé pour des vacances avec son grand-père, qui est malade,
Qui ne quitte pas du tout son ordinateur car depuis quatre ans, il essaie
De sortir de la maison par la fenêtre pour aller chercher du lait.

Un monde de fous, un monde de fous, mais grand-père a fait des progrès,
Il est descendu et à travers ses lunettes de ski, il a cliqué sur la grand-mère morte avec la souris sur le talon
Et grand-mère s'est transformée en autoroutes et en Pologne, ça a commencé...
Et grand-père a trouvé un emploi au péage et ils ont toujours été ensemble

Il demandait toujours s'ils voyaient et quoi ?- et rien,
Ce n'était un secret pour personne que beaucoup ne le comprenaient pas
Comme moi, la fermeture des stades à tous les supporters en même temps
Il a toujours eu son propre monde, son cinéma avec Kusturica,
Il vivait dans un bac à sable rapiécé par l'imagination

La nuit, quand il rentrait comme ça avec des espions chinois dans les yeux,
Il parlait souvent à la ville comme s'ils se connaissaient depuis des années
Le rail sifflait, la lampe grinçait, la fleur bruissait
Comme un fou, le premier tramway a hurlé au-dessus de lui comme un oiseau

Un camion a survolé, projeté en l'air par le bruit sourd du revêtement, il s'est étiré d'un coup sec et a crié :
"Shake it shake it baby, roule vite"
La rue Trzebnicka s'est mise à rire : "Quel beau lancer",
"Un tir magnifique", ont ajouté les petites rues comme si elles l'encourageaient depuis les tribunes.
"On fait mieux en Woogie-Boogie", ont crié les rails en ballast
"Oh, ça, c'étaient des serviettes hygiéniques, faciles comme une boîte de papier à cigarettes !", a rugi Pomorska, la championne de la ville, en ajustant son costume d'asphalte froissé,
C'est une compétition nocturne de type : lancer de camion par-dessus la voie ferrée,
Un combat pour le titre de roi, ici ce sont les prises du cockpit qui comptent

Les rues auto-massantes s'amusent la nuit au sommet
Et chantent leur chanson avec les bâtiments :

Refrain
Légalisez le vert dans ma ville,
Croyez-moi, il y a trop de chimie en nous et pas assez de nature
Prenez vos stylos plus souvent et...

Légalisez le vert dans ma ville,
Croyez-moi, il y a trop de chimie en nous et pas assez de nature
Prenez vos stylos plus souvent et...

Légalisez le vert dans ma ville,
Croyez-moi, il y a trop de chimie en nous et pas assez de nature
Prenez vos stylos plus souvent et...

Puis l'immeuble, étrangement peint, se grattant aux arbres, a fredonné :
(Mesajah)

(Mesajah)
Ils s'amusent ici, et je me sens malade
Quand je vois sur moi ces couleurs criardes, ces pores purulents
Que quelqu'un m'aide enfin, car nous ressemblons à des créatures d'un autre monde.
Fais quelque chose - et toi, tu restes assis sur ton canapé,
J'ai du mal à respirer, tout me démange, je me gratte partout.
J'ai des éruptions cutanées et des boutons qui vous donnent envie de vomir,
Mon apparence devrait être votre priorité.

Pitié, mes murs sont le reflet de vos personnalités
C'est comme ça que tu dors quand tu accueilles
Pitié, je ne suis qu'un simple immeuble,
Je veux la normalité, comme vous en moi, gens simples.

J'aimerais avoir du vert sur moi, la couleur des feuilles fraîches,
Pas cette rougeur irritante sur mon corps, comme si j'avais été stylisé par des daltoniens.
Je veux plus de nature autour de moi - lève-toi et commence à rénover
Les caricatures architecturales - planter, peindre, légaliser le vert.

Que les gens dansent, pieds nus, ensemble sur les artères à la lumière des lampions,
Que les feuilles grimpent le long des squelettes des balcons, s'envolant vers les hauteurs des maisons,
Que les branches des arbres forment les plafonds des rues, des parcs et des quais,
Que les pensées verdissent comme les feuilles d'acacia et d'érable en mai.

Refrain

Légalisez le vert dans ma ville,
Croyez-moi, il y a trop de chimie en nous et pas assez de nature
Prenez vos stylos plus souvent et...

Légalisez le vert dans ma ville,
Croyez-moi, il y a trop de chimie en nous et pas assez de nature
Prenez vos stylos plus souvent et...

Légalisez le vert dans ma ville,
Croyez-moi, il y a trop de chimie en nous et pas assez de nature
Prenez vos stylos plus souvent et...