Lyrics and translation PRO8L3M feat. Kukon, The Returners & PIH - Ziemia obiecana

Ziemia obiecana

O, o

Północ, ale już świta, tu hajs się liczy w plikach
Tu kurwy na klipach, tam lamusy na feat'ach
Tu wóda w drinkach, pół litr per capita
Tu wsiadam w kokpit, gaz i cisnę wszamać Amrita
Tu pojawiam się i znikam, tnę ulice jak Makita
Tu wale szlifa i kita, tam słuchają biskupika
Tu szamie steka aż zgrzyta, tam fryteczki moczą w dipach
Tu każda chce być kurwą, tam kalifat
Tu jesteś winny lub współwinny
Wiatr wieje pustynny
Tu farmazon do ciał stałych wrzuć
A prawdę do półpłynnych
Tu krew tryska jak z rynny
Tam konwent dobroczynny
Tam siostry mają dom rodzinny
Tu robią co nie powinny
Tam życie weź se wybierz
Tam airbus, tu myśliwiec
Tu torby wypchane flotą
Jak usta Natalii Siwiec
Tam walczą na argumenty
O chuj mnie jak cnotliwie
Tu nagie kurwy w basenach ujebane w oliwie

Tu sam sobie nie ufasz, a co dopiero komuś
Pod kloszem prawda kipi, jak szambo z syfonu
Witam ciebie ziomuś
Bywa w życiorysie przerwa
Tu naszych ludzi chroni od złego Boga ręka
Tu sam sobie nie ufasz, a co dopiero komuś
Pod kloszem prawda kipi, jak szambo z syfonu
Witam ciebie ziomuś
Bywa w życiorysie przerwa
Tu naszych ludzi chroni od złego Boga ręka

Tu los ci robi psikus
W dupe cię rucha fiskus
Panna ci robi kumpli
Ty ruchasz swoją byłą
Każdy jest ponad każdym
Topi się w swoim gównie
Nie ma tego złego, czego nie zrobią jej kumple
Przepraszam cię za charakter
Ale tutaj tak zawsze załatwiamy te sprawy małolato
Jak się trafi jakiś pacjent - weźmie cię na kolację
Zna fajne restauracje i zapłaci za to
Tu anioły rzadko okazują miłość
Wolą abyś je dusił i częstował kokainą
Tu patusy tylko znają dobre kino
I czytają więcej książek
I piją najstarsze wino
Tutaj się nauczyłem jaka krucha jest kariera
I jak jesteś mocnym graczem nie musisz mieć menadżera
Tu jak zobaczysz coś przypadkiem - musisz to ukrywać
Tu jak ciebie pytają - to nigdy się nie odzywasz

Tu sam sobie nie ufasz, a co dopiero komuś
Pod kloszem prawda kipi, jak szambo z syfonu
Witam ciebie ziomuś
Bywa w życiorysie przerwa
Tu naszych ludzi chroni od złego Boga ręka
Tu sam sobie nie ufasz, a co dopiero komuś
Pod kloszem prawda kipi, jak szambo z syfonu
Witam ciebie ziomuś
Bywa w życiorysie przerwa
Tu naszych ludzi chroni od złego Boga ręka

Tu ty powiesz, że kochasz duża pieniędzy ilość
Powiedzą, że to prawdziwa jest do kurwy nędzy miłość
Tu odbierasz siłą długi z Andrzejem Chyrą
Tu stajesz w lustrze z dziurą we łbie na wylot
Tu łykniesz wszystko, kurwa, tak ci to nawiną
Tu śmierć pewna jest, tam myślą, że nie wyginą
Tu przyjaźń jest chwilą, wina miesza się z winą
Łzy z tequilą, Cîroc z kokainą
Tu nie mówisz "kocham" przed zaśnięciem do niej
Tam bywa, że masz szczęście
Tu najczęściej toniesz
Tu się trzęsiesz, to weź setę na zejście w dłonie
Tu każdy martwi się o siebie, pamięć o reszcie płonie
Tu wpierdol przez patrzenie, hajsy mają przeznaczenie
Słowa mają swe znaczenie, więc się nie zamienię
Tu idę środkiem, towarzyszą mi cienie
Tam krzyczy cierpienie, tu milczenie

Ja chce być tam być tu, między blokami
Tam gdzie nie ma dobrego uczynku bez kary
Tu sam sobie nie ufasz a co dopiero komuś
Weź poczuj tego smak, Witam ciebie ziomuś
Z nami idą tysiące, nie ma co zamulać
Bo to kolizyjny kurs na rzeczywistość kumasz
Walcz by wygrywać, diabeł szepcze o świcie
Masz siedem grzechów głównych i ósme życie

Terre promise

O, o

Le nord, mais le soleil se lève déjà, ici l'argent compte en liasses
Ici, des putes dans les clips, là-bas des ringards en feats
Ici, de la vodka dans les verres, un demi-litre par tête
Ici, je monte dans le cockpit, j'accélère et je fonce pour dévorer Amrita
Ici, j'apparais et je disparais, je coupe les rues comme Makita
Ici, je taille et je me tire, là-bas ils écoutent du rap guimauve
Ici, on fume des joints jusqu'à ce que ça grince, là-bas ils trempent leurs frites dans des sauces
Ici, chacune veut être une pute, là-bas c'est le califat
Ici, tu es coupable ou complice
Le vent souffle du désert
Ici, balance le baratin aux corps solides
Et la vérité aux semi-liquides
Ici, le sang gicle comme d'une gouttière
Là-bas, convention de charité
Là-bas, les sœurs ont un foyer
Ici, elles font ce qu'elles ne devraient pas
Là-bas, choisis ta vie
Là-bas l'Airbus, ici le chasseur
Ici, des sacs remplis de fric
Comme les lèvres de Natalia Siwiec
Là-bas ils se battent avec des arguments
Je m'en fous de savoir à quel point c'est vertueux
Ici, des putes à poil dans des piscines, couvertes d'huile d'olive

Ici, tu ne te fais pas confiance à toi-même, alors encore moins aux autres
Sous le couvercle, la vérité bouillonne, comme du champagne qui déborde
Bienvenue à toi, mon pote
Il y a parfois des interruptions dans le CV
Ici, la main de Dieu nous protège du mal
Ici, tu ne te fais pas confiance à toi-même, alors encore moins aux autres
Sous le couvercle, la vérité bouillonne, comme du champagne qui déborde
Bienvenue à toi, mon pote
Il y a parfois des interruptions dans le CV
Ici, la main de Dieu nous protège du mal

Ici, le destin te joue des tours
Le fisc te baise la gueule
Ta meuf se tape tes potes
Tu baises ton ex
Tout le monde est au-dessus de tout le monde
Chacun se noie dans sa propre merde
Il n'y a rien de mal que ses potes ne puissent pas lui faire
Je te prie de m'excuser pour mon comportement
Mais c'est comme ça qu'on règle les choses ici, petit
Si tu tombes sur un bon client, il t'emmènera dîner
Il connaît de bons restaurants et il paiera pour ça
Ici, les anges montrent rarement leur amour
Ils préfèrent que tu les étouffes et que tu les nourrisses à la cocaïne
Ici, seuls les clodos connaissent le bon cinéma
Et lisent plus de livres
Et boivent le vin le plus vieux
C'est ici que j'ai appris à quel point une carrière est fragile
Et qu'un joueur fort n'a pas besoin de manager
Ici, si tu vois quelque chose par hasard, tu dois le cacher
Ici, si on te pose des questions, tu ne réponds jamais

Ici, tu ne te fais pas confiance à toi-même, alors encore moins aux autres
Sous le couvercle, la vérité bouillonne, comme du champagne qui déborde
Bienvenue à toi, mon pote
Il y a parfois des interruptions dans le CV
Ici, la main de Dieu nous protège du mal
Ici, tu ne te fais pas confiance à toi-même, alors encore moins aux autres
Sous le couvercle, la vérité bouillonne, comme du champagne qui déborde
Bienvenue à toi, mon pote
Il y a parfois des interruptions dans le CV
Ici, la main de Dieu nous protège du mal

Ici, tu diras que tu aimes une grande quantité d'argent
Ils diront que le véritable amour, c'est celui d'une pute pour la misère
Ici, tu récupères les dettes par la force avec Andrzej Chyra
Ici, tu te retrouves devant le miroir avec une balle dans la tête
Ici, tu avaleras n'importe quoi, putain, c'est comme ça qu'ils te l'enroulent
Ici, la mort est certaine, là-bas, ils pensent qu'ils ne mourront pas
Ici, l'amitié est éphémère, le vin se mélange au vin
Les larmes à la tequila, le Cîroc à la cocaïne
Ici, tu ne dis pas "je t'aime" avant de t'endormir à ses côtés
Là-bas, il arrive que tu aies de la chance
Ici, le plus souvent, tu coules
Tu trembles, alors prends un joint pour te calmer
Ici, chacun ne pense qu'à soi, la mémoire des autres brûle
Ici, tu te fais tabasser pour un regard, l'argent a une destination
Les mots ont un sens, alors je ne changerai pas
Ici, je marche au milieu, accompagné de mes ombres
Là-bas, la souffrance crie, ici, le silence

Je veux être là, être ici, entre les immeubles
Là où il n'y a pas de bonne action sans punition
Ici, tu ne te fais pas confiance à toi-même, alors encore moins aux autres
Goûte à ça, bienvenue à toi, mon pote
Des milliers de personnes nous suivent, pas besoin de déconner
Parce que c'est un chemin de traverse vers la réalité que tu suis
Bats-toi pour gagner, le diable te murmure à l'oreille à l'aube
Tu as sept péchés capitaux et une huitième vie