Lyrics and translation Pankaj Udhas - Paimane Toot Gaye

Paimane Toot Gaye

कौन है जिसने मय नहीं पी है?
कौन झूठी कसम उठाता है?
मयकदे से जो बच निकलता है
तेरी आँखों में डूब जाता है
जब घिर के आई काली घटा
रिंदो ने कहा जी भर के पीला
इनकार किया जब साक़ी ने
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
जब घिर के आई काली घटा
रिंदो ने कहा जी भर के पीला
इनकार किया जब साक़ी ने
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
जब आए शराबी मस्ती में
सब डूब गये यूँ मस्ती में
हंगामा हुआ एक बस्ती में
हंगामा हुआ इक बस्ती में
लोग आए जब मयखाने तक
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
साक़ी की नकाब उलटते ही
कीमत ना रही पैमाने की
रौनक ही गयी मयखाने की
रौनक ही गयी मयखाने की
सब पीने लगे जब आँखों से
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
साक़ी की नज़र जब तंग हुई
शीशों की किस्मत संग हुई
यूँ सारी फ़ज़ा बेरंग हुई
यूँ सारी फ़ज़ा बेरंग हुई
मयखाने में ऐसी जुंग हुई
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
जब घिर के आई काली घटा
रिंदो ने कहा जी भर के पीला
इनकार किया जब साक़ी ने
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये
पैमाने टूट गये, पैमाने टूट गये

Paimane Toot Gaye

Qui n'a jamais bu ?
Qui a prononcé un faux serment ?
Celui qui s'échappe du vin
Se noie dans tes yeux
Quand les ténèbres sont venues
Les buveurs ont dit :« Buvons à notre faim »
Le serveur a refusé
Les coupes se sont brisées, les coupes se sont brisées
Quand les ténèbres sont venues
Les buveurs ont dit :« Buvons à notre faim »
Le serveur a refusé
Les coupes se sont brisées, les coupes se sont brisées
Quand les ivrognes sont arrivés dans leur ivresse
Tout le monde a sombré dans cette ivresse
Il y a eu un scandale dans un quartier
Il y a eu un scandale dans un quartier
Quand les gens sont arrivés au bar
Les coupes se sont brisées, les coupes se sont brisées
Dès que le serveur a retiré son masque
Les coupes n'avaient plus de valeur
La joie du bar a disparu
La joie du bar a disparu
Quand tout le monde a commencé à boire avec les yeux
Les coupes se sont brisées, les coupes se sont brisées
Le regard du serveur est devenu glacial
Le sort des verres s'est scellé
Toute l'atmosphère est devenue terne
Toute l'atmosphère est devenue terne
Il y a eu un tel tumulte dans le bar
Les coupes se sont brisées, les coupes se sont brisées
Quand les ténèbres sont venues
Les buveurs ont dit :« Buvons à notre faim »
Le serveur a refusé
Les coupes se sont brisées, les coupes se sont brisées
Les coupes se sont brisées, les coupes se sont brisées