Sabko Maloom Hai Main Sharabi Nahin - Pankaj Udhas translation in French

Sabko Maloom Hai Main Sharabi Nahin

सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?
सिर्फ़ एक बार नज़रों से नज़रें मिलें
और क़सम टूट जाए तो मैं क्या करूँ?
सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

मुझ को मैकश समझते हैं सब बादा-कश
क्योंकि उनकी तरह लड़खड़ाता हूँ मैं
मेरी रग-रग में नशा मुहब्बत का है
मेरी रग-रग में नशा मुहब्बत का है
मेरी रग-रग में नशा मुहब्बत का है

जो समझ में ना आए तो मैं क्या करूँ?
जो समझ में ना आए तो मैं क्या करूँ?
सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

हाल सुन कर मेरा सहमे-सहमे हैं वो
कोई आया है ज़ुल्फ़ें बिखेरे हुए
मौत और ज़िंदगी, दोनों हैरान हैं
मौत और ज़िंदगी, दोनों हैरान हैं
मौत और ज़िंदगी, दोनों हैरान हैं

दम निकलने ना पाए तो मैं क्या करूँ?
दम निकलने ना पाए तो मैं क्या करूँ?
सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

कैसी लत? कैसी चाहत? कहाँ की ख़ता?
बेख़ुदी में है, Anwar, ख़ुदी का नशा
ज़िंदगी एक नशे के सिवा कुछ नहीं
ज़िंदगी एक नशे के सिवा कुछ नहीं
ज़िंदगी एक नशे के सिवा कुछ नहीं

तुमको पीना ना आए तो मैं क्या करूँ?
तुमको पीना ना आए तो मैं क्या करूँ?
सिर्फ़ एक बार नज़रों से नज़रें मिलें
सिर्फ़ एक बार नज़रों से नज़रें मिलें
और क़सम टूट जाए तो मैं क्या करूँ?

सबको मालूम है मैं शराबी नहीं
फिर भी कोई पिलाए तो मैं क्या करूँ?

Tout le monde sait que je ne suis pas un ivrogne

Tout le monde sait que je ne suis pas un ivrogne
Mais si quelqu'un me fait boire, que puis-je faire ?

Mais si quelqu'un me fait boire, que puis-je faire ?
Il suffit que nos regards se croisent une fois
Il suffit que nos regards se croisent une fois
Et si je romps mon serment, que puis-je faire ?
Et si je romps mon serment, que puis-je faire ?
Tout le monde me trouve heureux, très heureux

Parce que je chancelle comme eux
Mon sang est rempli de l'ivresse de l'amour
Mon sang est rempli de l'ivresse de l'amour
Mon sang est rempli de l'ivresse de l'amour
Si tu ne comprends pas, que puis-je faire ?

Il suffit que nos regards se croisent une fois
Et si je romps mon serment, que puis-je faire ?
Et si je romps mon serment, que puis-je faire ?
Ils sont tous effrayés en entendant mon histoire

Quelqu'un est arrivé, avec ses cheveux épars
La mort et la vie sont toutes les deux surprises
La mort et la vie sont toutes les deux surprises
La mort et la vie sont toutes les deux surprises
Si je ne peux pas expirer, que puis-je faire ?

Il suffit que nos regards se croisent une fois
Et si je romps mon serment, que puis-je faire ?
Et si je romps mon serment, que puis-je faire ?
Quel vol, quel désir, quelle faute ?

Dans mon délire, l'ivresse d'Anwar Kidoo
La vie n'est rien de plus qu'une ivresse
La vie n'est rien de plus qu'une ivresse
La vie n'est rien de plus qu'une ivresse
Si tu ne veux pas boire, que puis-je faire ?

Il suffit que nos regards se croisent une fois
Et si je romps mon serment, que puis-je faire ?
Et si je romps mon serment, que puis-je faire ?
Tout le monde sait que je ne suis pas un ivrogne
Mais si quelqu'un me fait boire, que puis-je faire ?

Mais si quelqu'un me fait boire, que puis-je faire ?
Mais si quelqu'un me fait boire, que puis-je faire ?