Farsi sparire la faccia - Paolo Pietrangeli translation in French

Farsi sparire la faccia

Farsi sparire la faccia
Come quando cala la luna
Senza lasciare più traccia
Come una bava di schiuma

Farsi vedere di meno
Fino a lasciarsi scordare
Dentro, nascosti nel nero
Nero più fondo del mare

Ma che diranno i marinai sul molo
Quando attraccheremo noi?
Nome e cognome, quindi un uomo solo che
Dividere non puoi
Ma che diranno i marinai sul molo
Quel che diranno non importa più
Perché la lingua che parlano loro
Non la parli tu

Tonda
Che non ti possa far male
Sponda
Dove potersi appoggiare
Fonda
Da non poterci arrivare
Gronda
Tutto l'umore del sale

Sodomizzare il ricordo
Che il tempo non lo cancella
Nell'illusione che a bordo
Trovi una nave più bella

Ma che diranno i marinai sul molo
Quando salperemo noi
Nome e cognome, quindi un uomo solo che
Dividere non puoi
Quel che diranno i marinai sul molo
Da tempo non ti riguarda più
Perché da sempre sono fatti loro
E cosa c'entri tu?

Bionda
Ma che si possa fumare
Fronda
Ma l'essenziale fa male
Sfonda
Il pregiudizio finale
Sonda
La forza che ti rimane
Fronda
Che non mi possa scoprire
L'onda
Sia l'epitaffio senile

Farsi sparire la faccia
Come quando cala la luna
Senza lasciare più traccia
Come una bava di schiuma

Faire disparaître son visage

Faire disparaître son visage
Comme quand la lune se couche
Sans laisser plus de trace
Comme une écume

Se montrer moins
Jusqu'à se faire oublier
Dedans, cachés dans le noir
Noir plus profond que la mer

Mais que diront les marins sur le quai
Quand nous accosterons ?
Nom et prénom, donc un homme seul que
Tu ne peux pas diviser
Mais que diront les marins sur le quai
Ce qu'ils diront n'importe plus
Parce que la langue qu'ils parlent
Tu ne la parles pas

Ronde
Qu'elle ne puisse pas te faire mal
Rive
Où l'on peut s'appuyer
Fonde
D'où l'on ne peut pas arriver
Goutte à goutte
Toute l'humeur du sel

SodomiSer le souvenir
Que le temps ne l'efface pas
Dans l'illusion qu'à bord
Tu trouves un navire plus beau

Mais que diront les marins sur le quai
Quand nous prendrons la mer ?
Nom et prénom, donc un homme seul que
Tu ne peux pas diviser
Ce que diront les marins sur le quai
Ne te concerne plus depuis longtemps
Parce que depuis toujours, ils sont faits
Et qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?

Blonde
Mais que l'on puisse fumer
Branche
Mais l'essentiel fait mal
Perce
Le préjugé final
Sonde
La force qu'il te reste
Branche
Qu'elle ne puisse pas me découvrir
La vague
Soit l'épitaphe sénile

Faire disparaître son visage
Comme quand la lune se couche
Sans laisser plus de trace
Comme une écume