Farsi sparire la faccia - Paolo Pietrangeli translation in Russian

Farsi sparire la faccia

Farsi sparire la faccia
Come quando cala la luna
Senza lasciare più traccia
Come una bava di schiuma

Farsi vedere di meno
Fino a lasciarsi scordare
Dentro, nascosti nel nero
Nero più fondo del mare

Ma che diranno i marinai sul molo
Quando attraccheremo noi?
Nome e cognome, quindi un uomo solo che
Dividere non puoi
Ma che diranno i marinai sul molo
Quel che diranno non importa più
Perché la lingua che parlano loro
Non la parli tu

Tonda
Che non ti possa far male
Sponda
Dove potersi appoggiare
Fonda
Da non poterci arrivare
Gronda
Tutto l'umore del sale

Sodomizzare il ricordo
Che il tempo non lo cancella
Nell'illusione che a bordo
Trovi una nave più bella

Ma che diranno i marinai sul molo
Quando salperemo noi
Nome e cognome, quindi un uomo solo che
Dividere non puoi
Quel che diranno i marinai sul molo
Da tempo non ti riguarda più
Perché da sempre sono fatti loro
E cosa c'entri tu?

Bionda
Ma che si possa fumare
Fronda
Ma l'essenziale fa male
Sfonda
Il pregiudizio finale
Sonda
La forza che ti rimane
Fronda
Che non mi possa scoprire
L'onda
Sia l'epitaffio senile

Farsi sparire la faccia
Come quando cala la luna
Senza lasciare più traccia
Come una bava di schiuma

Стереть с лица земли

Стереть с лица земли,
Как луна, что уходит во тьму,
Не оставив следа,
Словно пена морская.

Стать невидимкой для всех,
Чтобы тебя позабыли,
Скрыться в черной дыре,
Глубже, чем дно морское.

Но что скажут матросы на пристани,
Когда мы причалим?
Имя и фамилия, один человек,
Которого нельзя разделить.
Но что скажут матросы на пристани,
Их слова больше не важны,
Ведь на языке, на котором они говорят,
Ты не говоришь.

Круглая,
Чтобы не причинить тебе боль,
Берег,
Где можно прислониться,
Глубокая,
Чтобы туда не добраться,
Солёная,
Как слезы на твоих щеках.

Осквернить воспоминания,
Которые время не стирает,
В надежде, что на борту
Найдешь корабль прекраснее.

Но что скажут матросы на пристани,
Когда мы отчалим?
Имя и фамилия, один человек,
Которого нельзя разделить.
Что скажут матросы на пристани,
Тебя это давно не касается,
Потому что это всегда было их делом,
И какое тебе до этого дело?

Светлая,
Чтобы можно было закурить,
Листва,
Но главное причиняет боль,
Разрушить
Окончательный предрассудок,
Измерить
Силу, что в тебе осталась,
Листва,
Чтобы меня не раскрыли,
Волна,
Станет старческой эпитафией.

Стереть с лица земли,
Как луна, что уходит во тьму,
Не оставив следа,
Словно пена морская.