Uomini e donne - Paolo Pietrangeli translation in French

Uomini e donne

Gli uomini mangiano
Sporcano, ingrassano
Le donne volano
E non le acchiappi più
E si infeltriscono
I sogni si incupiscono
E poi sbiadiscono
E poi non sogni più

Ma mi ricordo, amore
Un viaggio dentro un mare
Che non si arriva più
Quanta paura di non tornare
Ma, per fortuna, accanto c'eri tu

Gli uomini imbrogliano
Si scordano, sublimano
Le donne figliano
E inventano di più
E si ricordano
Esistono, trattengono
Gli uomini sbuffano, esplodono
E poi di più

Ma mi ricordo, amore
Un viaggio in ospedale
Che non finiva più
Quanta paura di non tornare
Ma, per fortuna, accanto c'eri tu

E si imbellettano
Le donne che si schiudono
Le gonne frusciano
E mi piacciono di più
E si riprendono
Di colpo ricominciano
E ti somigliano
E vivono di più

Ma mi ricordo, amore
Piazze da scoprire
E tanta gente e tu
"Basta al lavoro!
No al capitale!"
Chi si ricorda più?
"Basta al lavoro!
No al capitale!"

Hommes et femmes

Les hommes mangent
Ils salissent, ils grossissent
Les femmes volent
Et tu ne les rattraperas plus
Et elles s'emmêlent
Les rêves s'assombrissent
Et puis ils s'estompent
Et puis tu ne rêves plus

Mais je me souviens, mon amour
D'un voyage dans une mer
Que l'on ne peut plus atteindre
Quelle peur de ne pas revenir
Mais, heureusement, tu étais là

Les hommes trichent
Ils oublient, ils subliment
Les femmes donnent la vie
Et inventent davantage
Et elles se souviennent
Elles existent, elles retiennent
Les hommes soufflent, explosent
Et puis encore plus

Mais je me souviens, mon amour
D'un voyage à l'hôpital
Qui ne finissait plus
Quelle peur de ne pas revenir
Mais, heureusement, tu étais là

Et elles se maquillent
Les femmes qui s'ouvrent
Les jupes bruissent
Et je les aime davantage
Et elles se remettent
Soudain elles recommencent
Et elles te ressemblent
Et elles vivent davantage

Mais je me souviens, mon amour
Des places à découvrir
Et tant de gens et toi
"Assez du travail !"
Non au capital !"
Qui s'en souvient encore ?
"Assez du travail !"
Non au capital !"