Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Original Song

Original Song

Nagbibilang ka nanaman
Ng kinita mo nung huling buwan
Eh mabuti pa mag-gitara ka
Gumawa ka ng magandang kanta

Sapagkat kaya kayo'y naging sikat
Bukod sa ilong mong medyo sarat
At sa katawang ubod ng payat
Ay sa awit niyong trip ng lahat

Ng mga gagong katulad niyong
Nag-eenjoy lang sa mundo
Ngunit kahit na ganito
Hindi kayo nanggugulo

Matino ngunit sira ulo
Pilyo ngunit maginoo
At para makapag umpisa
Sa Chorus magsisimula

Mahirap gumawa ng kanta
Lalo na kung kailangang kumita
Pagkat ayokong maghanap ng trabaho
Habangbuhay magbabanda ako

Para may chicks
Para may pera
Para may libreng sprite at vodka
Para may toys
At saka comics
Para may dvd ng classics

Para may boys, este para sa boys
At sa lahat ng mga kolokoy
Para gising hanggang alas otcho
Para tulog hanggang alas kwatro

Mahirap gumawa ng kanta
Lalo na kung wala nang maisip
Eh andaya naman kung manggaya na lang
Kailangan original song
Kailangan, kailangan
Kailangan original song

Nagsimula ang lahat sa eskwela
Dahil walang ibang magawa
Mula pagkabata, hanggang mag-asawa
At mag-assemble ng pamilya

Hanggang tumanda
Hanggang atakihin
Wala nang iba pang nanaisin
Kundi ang magbanda at saka kumanta
Rock en roll hanggang mamayapa

Mahirap gumawa ng kanta
Lalo na kung kailangang kumita
Pagkat ayokong maghanap ng trabaho
Habangbuhay magbabanda ako

Chanson Originale

Tu comptes encore
Ton salaire du mois dernier
Tu ferais mieux de prendre ta guitare
Et composer une belle chanson

Parce que c’est ce qui vous a rendus célèbres
En plus de votre nez un peu gros
Et votre corps maigre
C’est votre musique qui plaît à tous

Ces gars comme vous
Qui s’amusent simplement dans le monde
Mais même comme ça
Vous ne faites pas de bêtises

Sains d’esprit mais fous
Coquins mais gentlemen
Et pour commencer
Le refrain commence

C’est difficile de composer une chanson
Surtout quand on a besoin d’argent
Parce que je ne veux pas chercher de travail
Je serai dans un groupe toute ma vie

Pour avoir des filles
Pour avoir de l’argent
Pour avoir du Sprite et de la vodka gratuits
Pour avoir des jouets
Et des bandes dessinées
Pour avoir des DVD de classiques

Pour avoir des garçons, enfin pour les garçons
Et pour tous les voyous
Pour rester éveillé jusqu’à huit heures
Pour dormir jusqu’à quatre heures

C’est difficile de composer une chanson
Surtout quand on n’a plus d’inspiration
Ce serait tricher de simplement copier
Il faut une chanson originale
Il faut, il faut
Il faut une chanson originale

Tout a commencé à l’école
Parce qu’il n’y avait rien d’autre à faire
De l’enfance au mariage
Et à l’assemblage d’une famille

Jusqu’à ce que l’on vieillisse
Jusqu’à ce que l’on ait une crise cardiaque
On ne désirera plus rien d’autre
Que d’être dans un groupe et de chanter
Du rock and roll jusqu’à la mort

C’est difficile de composer une chanson
Surtout quand on a besoin d’argent
Parce que je ne veux pas chercher de travail
Je serai dans un groupe toute ma vie