Tango R - Patrick the Pan translation in German

Tango R

Dwa ciała się tulą
Lecz dusze już nie
Jedną ze swych funkcji
Łóżko zgubiło gdzieś
To nie Ty, to ja
To Ty, to nie ja

Po czułości mi został
Kikut i parę blizn
Niepewność to wszystko
Co mogę wyznać Ci dziś
Co było trzy twarze temu
Chowam w każdym westchnieniu

Dom, praca, sen
Dzisiaj znów w nogach śpię
Dom, praca, sen
Filmy kłamały mnie
Dom, Praca, Sen
Dzisiaj znów, jestem tłem
Sen, Praca, Dom
Znowu odwracam wzrok

Już starła się każda
Z przypisanych nam ról
Każdą z Twoich kwestii
Mógłbym na jednym tchu
Bo, gdzie ty gdzie ja
No, gdzie Ty gdzie ja

Znów wychodzę w tygodniu
Znowu w złym guście śnię
Z jakąś duszą się tulę
Z jej ciałem jeszcze nie
Myśleć próbuję
Głową nie chujem

Dom, praca, sen
Dzisiaj znów w nogach śpię
Dom, praca, sen
Filmy kłamały mnie
Dom, Praca, Sen
Dzisiaj znów, jestem tłem
Sen, Praca, Dom
Znowu odwracam wzrok

Dom, praca, sen
Miewamy momenty, lecz
Sen, praca, dom
Momenty to, za mało

Tango R

Zwei Körper kuscheln,
Doch die Seelen nicht mehr.
Eine seiner Funktionen
Hat das Bett irgendwo verloren.
Das bist nicht Du, das bin ich.
Das bist Du, das bin nicht ich.

Von der Zärtlichkeit blieb mir
Ein Stumpf und ein paar Narben.
Unsicherheit ist alles,
Was ich Dir heute gestehen kann.
Was vor drei Gesichtern war,
Verstecke ich in jedem Seufzer.

Zuhause, Arbeit, Schlaf.
Heute schlafe ich wieder am Fußende.
Zuhause, Arbeit, Schlaf.
Die Filme haben mich belogen.
Zuhause, Arbeit, Schlaf.
Heute bin ich wieder nur Hintergrund.
Schlaf, Arbeit, Zuhause.
Wieder wende ich den Blick ab.

Schon hat sich jede
Der uns zugewiesenen Rollen abgenutzt.
Jeden Deiner Sätze
Könnte ich in einem Atemzug.
Denn, wo Du, wo ich?
Nun, wo Du, wo ich?

Wieder gehe ich unter der Woche aus,
Wieder träume ich geschmacklos.
Mit irgendeiner Seele kuschle ich,
Mit ihrem Körper noch nicht.
Ich versuche zu denken
Mit dem Kopf, nicht mit dem Schwanz.

Zuhause, Arbeit, Schlaf.
Heute schlafe ich wieder am Fußende.
Zuhause, Arbeit, Schlaf.
Die Filme haben mich belogen.
Zuhause, Arbeit, Schlaf.
Heute bin ich wieder nur Hintergrund.
Schlaf, Arbeit, Zuhause.
Wieder wende ich den Blick ab.

Zuhause, Arbeit, Schlaf.
Wir haben Momente, aber
Schlaf, Arbeit, Zuhause.
Momente sind zu wenig.