Lyrics and translation Pattie Darcy & Marc Shaiman - Mrs. Von Tussle Says

Mrs. Von Tussle Says

I've taught you all the lessons they don't teach in public schools
And so let's all recite Velma Von Tussle's golden rules

(Mrs. Von Tussle says)
Girls, you mustn't ever eat snacks
(Mrs. Von Tussle says)
Colors, ladies, stay away from blacks
(Mrs. Von Tussle says)
Girls, let's hope not one more stomach growls
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says is gold

(Mrs. Von Tussle says)
The girl who's chosen must be the right fit
(Mrs. Von Tussle says)
Stand still, Amber, let me have that zit
(Mrs. Von Tussle says)
We must read out those Baltimore hips
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says sticks

A lady's virtue in my days just wasn't up for grabs
And now you got my underlocking key
Remember, girls, that I was crowned to Miss Baltimore Crabs!
(Yeah, way back in one million years BC!)
(Cha cha cha!)

(Mrs. Von Tussle says)
Brenda clearly went too far one night
(Mrs. Von Tussle says)
Girls, lesson learned
We'll keep our ... tight!
(Mrs. Von Tussle says)
And now it's time to...
(Mrs. Von Tussle says)
Get out your claws and let the games begin

(Mrs. Von Tussle says)
Just how many sweaters do you own?
Three? (Aw!)
(Mrs. Von Tussle says)
What color is your private princess from?
Aqua? (Aw!)
(Mrs. Von Tussle says)
Come back when daddy buys you a new nose
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says 's gold.

(Mrs. Von Tussle says)
Listen people, can I be frank?
(Mrs. Von Tussle says)
You're twist was crap and kid, your pony stanks!
(Mrs. Von Tussle says)
What's that move, a scratch for fleas and ticks?
(Remember)
What Mrs. Von Tussle says sticks

Too short, too tall, too big, too small
My God, what's on your face?
You're not what Velma's public wants to see
But I can dream this world would seem a much more lovely place
If everybody here in looked like me!
(Cha cha cha!)

(Mrs. Von Tussle says)
And finally, I hate to sound cruel
(Mrs. Von Tussle says)
Would you swim in an integrated pool?

I sure would, I'm all for integration, it's the new frontier
Not in Baltimore, it isn't

(Mrs. Von Tussle says)
Darling, well, this just is not your day
(Mrs. Von Tussle says)
Guys, Amber, take her away!

Говорит миссис фон Тассл

Я научила вас всему, чему не учат в государственных школах,
Так что давайте все вместе повторим золотые правила Велмы фон Тассл.

(Миссис фон Тассл говорит)
Девочки, вам никогда нельзя есть закуски,
(Миссис фон Тассл говорит)
Цвета, дамы, держитесь подальше от черного,
(Миссис фон Тассл говорит)
Девочки, будем надеяться, что ни у кого больше не заурчит в животе,
(Помните)
Что миссис фон Тассл говорит – золото.

(Миссис фон Тассл говорит)
Выбранная девушка должна идеально подходить,
(Миссис фон Тассл говорит)
Стой спокойно, Амбер, дай-ка я уберу этот прыщик,
(Миссис фон Тассл говорит)
Мы должны избавиться от этих балтиморских бедер,
(Помните)
Что миссис фон Тассл говорит – закон.

Добродетель леди в мои дни не была предметом торга,
А теперь у вас есть ключ к моему нижнему белью,
Помните, девочки, что я была коронована как Мисс Балтиморские Крабы!
(Да, давным-давно, миллион лет до нашей эры!)
(Ча-ча-ча!)

(Миссис фон Тассл говорит)
Бренда явно зашла слишком далеко однажды ночью,
(Миссис фон Тассл говорит)
Девочки, урок усвоен,
Мы будем держать свои ... крепко сжатыми!
(Миссис фон Тассл говорит)
А теперь пришло время...
(Миссис фон Тассл говорит)
Доставайте когти, и пусть начнутся игры.

(Миссис фон Тассл говорит)
Сколько у тебя свитеров?
Три? (Фу!)
(Миссис фон Тассл говорит)
Какого цвета твоя личная принцесса?
Аквамаринового? (Фу!)
(Миссис фон Тассл говорит)
Возвращайся, когда папа купит тебе новый нос,
(Помните)
Что миссис фон Тассл говорит – золото.

(Миссис фон Тассл говорит)
Послушайте, люди, могу я быть откровенной?
(Миссис фон Тассл говорит)
Твой твист был отстоем, и, детка, твоя челка воняет!
(Миссис фон Тассл говорит)
Что это за движение, чешешься от блох и клещей?
(Помните)
Что миссис фон Тассл говорит – закон.

Слишком низкая, слишком высокая, слишком большая, слишком маленькая,
Боже мой, что у тебя на лице?
Ты не то, что хочет видеть публика Велмы,
Но я могу мечтать, что этот мир казался бы гораздо более прекрасным местом,
Если бы все здесь выглядели как я!
(Ча-ча-ча!)

(Миссис фон Тассл говорит)
И наконец, я не хочу казаться жестокой,
(Миссис фон Тассл говорит)
Ты бы плавала в бассейне с цветными?

Я бы точно плавала, я полностью за интеграцию, это новый рубеж,
Не в Балтиморе.

(Миссис фон Тассл говорит)
Дорогая, это просто не твой день,
(Миссис фон Тассл говорит)
Ребята, Амбер, уберите ее отсюда!