Lyrics and translation Paul de Munnik - Bern

Bern

Laat ons even
Heel even
Het leven ontsluiten
En de mensen en de wereld
Zetten wij zolang buiten
Want wie weet er nu beter
Dan wij hoe het moet
Hoe het leven te leven
Wie er slecht is en goed

Laat ons lachen om wat alleen
Wij maar begrijpen
Om ons gedeelde verleden
Dat de tijd had te rijpen
Laat ons open vertellen
Van de shit die we zagen
En we spugen op lelijk
En we bijten en klagen

Het leven besproken
Bij smeltkaas en stokbrood
De zon zakt de stad uit
De pannen zijn heet
Vrienden voor altijd
Bij Bern op de Nieuwmarkt
Worden als je niet oppast
In de gloed van de wijn
Nieuwe plannen gesmeed

En we gaan nog niet weg hier
We gaan nog lang niet betalen
Want ons leven is goed hier
In onze mooiste verhalen
Laat de wijn nog eens komen
En laat de klok nog eens stilstaan
Laat de man met de rozen
Nog eens aan ons voorbijgaan

Het leven besproken
Bij smeltkaas en stokbrood
De zon allang onder
Maar dat zien we echt
En we zweren op alles
Op al wat ons lief is
Dat we vrienden voor altijd
Dat we trouw tot de dood
Maar dat hoeft niet gezegd

Opeens staan we buiten
Opeens is er afscheid
Met man hug en ruggeklop
En een enkele zoen
Het leven besproken
Bij smeltkaas en stokbrood
We verdwijnen de nacht in
Maar we verdwijnen nooit echt
Moeten we snel nog eens doen
Ja, echt snel nog eens doen

Berne

Laisse-nous un instant
Un tout petit moment
Dévoiler la vie
Et les gens et le monde
Laissons-les de côté pour l'instant
Car qui sait mieux que nous
Comment faire
Comment vivre sa vie
Qui est mauvais et qui est bon

Rions de ce que seuls
Nous pouvons comprendre
De notre passé partagé
Que le temps a fait mûrir
Disons ouvertement
De la merde que nous avons vue
Et nous crachons sur la laideur
Et nous mordons et nous nous plaignons

Parler de la vie
Avec du fromage fondu et du pain
Le soleil se couche sur la ville
Les casseroles sont chaudes
Amis pour toujours
Au Bern sur la place du marché
Si vous ne faites pas attention
Dans la lueur du vin
De nouveaux plans sont forgés

Et nous ne partons pas d'ici
Nous ne sommes pas encore prêts à payer
Car notre vie est bonne ici
Dans nos plus belles histoires
Laisse le vin revenir
Et laisse l'horloge s'arrêter à nouveau
Laisse l'homme aux roses
Passer encore une fois devant nous

Parler de la vie
Avec du fromage fondu et du pain
Le soleil est déjà couché
Mais nous ne le voyons pas vraiment
Et nous jurons sur tout
Sur tout ce que nous aimons
Que nous sommes amis pour toujours
Que nous sommes fidèles jusqu'à la mort
Mais cela n'a pas besoin d'être dit

Soudain, nous sommes dehors
Soudain, il y a des adieux
Avec des accolades et des tapes dans le dos
Et un seul baiser
Parler de la vie
Avec du fromage fondu et du pain
Nous disparaissons dans la nuit
Mais nous ne disparaissons jamais vraiment
On doit le refaire bientôt
Oui, on doit le refaire très vite