Lyrics and translation Paul de Munnik - Toch Gebeurd

Toch Gebeurd

Is het dan toch gebeurd
Ik had het kunnen weten
Eventjes niet opgelet
En ik ben je stem vergeten

Is het dan toch gebeurd
Ja, ik wist het ook
Maar ik had gehoopt in elk geval
Te onthouden hoe je rook

Ik had je hand nog willen voelen
Troosten rustig op mijn rug
Ik had je woorden toch veel langer
Willen horen nog
Maar alles sleet zo vlug
Alles sleet zo vlug

Behalve dan het missen
Dat heb je me gegeven
Ik had je nooit zo kunnen missen
In je leven

Behalve dan de onmacht
Maar die was ik graag vergeten
Van de leegte die jij vulde
Had ik liever niets geweten

C'est arrivé quand même

C'est arrivé quand même
J'aurais dû le savoir
J'ai dévié mon attention pour un instant
Et j'ai oublié ta voix

C'est arrivé quand même
Oui, je le savais aussi
Mais j'avais espéré au moins
De me souvenir de ton odeur

J'aurais voulu sentir ta main encore
Te réconforter doucement sur mon dos
J'aurais voulu entendre tes mots encore plus longtemps
Je voulais encore
Mais tout s'est estompé si vite
Tout s'est estompé si vite

Sauf le manque
Tu me l'as donné
Je n'aurais jamais pu te manquer autant
Dans ta vie

Sauf l'impuissance
Mais j'aurais préféré l'oublier
Du vide que tu as rempli
J'aurais préféré ne rien savoir