Lyrics and translation Peja feat. Slums Attack, Magiera, Tomasz Janiszewski & Oxon - Moje pióro

Moje pióro

Pytasz o prawdziwość w świecie pełnym fake newsów
Gdy niweczą wysiłki, publicity z minusów
Niby nie ma złej reklamy lecz nie będę wróżył z fusów
Bo nie pieszczę swego ego to z serducha nie z musu
Płyną słowa gdy słucham muzy - odruch Pawłowa
Bo już się kiwa głowa, nowa zwrotka gotowa
W języku dilerów to byłby dope towar
Też mam płyty i koszulki lecz nie latam tu na kodach
Totalna swoboda pomimo oszczerców
Nigdy nie powie ci w twarz co tam leży mu na sercu
Spadkobierco hejtu weź się pierdol!
Dla mnie byłeś, jesteś, będziesz chorągiewką!
Nie parkuje w świetle bramy jak lata świetlne temu
Na starej dzielnicy nie ma już starych problemów
Gdy runęło WTC nikt już nie chciał słuchać "Bladi"
Padł na miasta strach blady przez te wszystkie zamachy
Tu każdy z rakiem duszy chce wypić i zamoczyć
A każdy głowę suszy i zdąży ryj zamrozić
Ktoś palcem chciał pogrozić na pogrzeb wysłać wieńce
I już chcieli gadać z księdzem, Eugeniusz Priwieziencew
Nie raz chcieli złamać, obwiniali za porażki
Przemierzając autostradą niewykorzystanej szansy
Aż sie przykro na to patrzy, więc nie ograniczaj marzeń
Zamiast szukać winnych jadąc na podwójnym gazie

Moje pióro! Bywa często jak seria z kałacha
Moje pióro! Czasem też jak publiczna debata
Moje pióro! Z dedykacją dla wroga i brata
Moje pióro! Setki wierszy trudnego dzieciaka
Moje pióro! Bywa często jak seria z kałacha
Moje pióro! Czasem też jak publiczna debata
Moje pióro! Z dedykacją dla wroga i brata
Moje pióro! Setki wierszy trudnego dzieciaka

Moje pióro rzadko krwawi nie jak przed laty
Gdy targany sprzecznościami zmierzałem do nikąd
Moje biuro to nie bar gdzie pękały grube flachy
Tygodniami potrafiłem niszczyć absolutnie wszystko
Wcześniej brudny styl dziś absolutna czystość
To mój rap, to nowa rzeczywistość
Dziś z pokorą przyjmuję co lata niosą a pióro
Nie musi być taką kosą, bo po co walczyć, no po co?
Za byle co samosąd? Emanować tylko złem?
Wyrzec się własnego syna jak dureń 50 Cent?
Wciąż rościć pretensje odbierając innym tlen?
Jak ten co mu nie pyknął jego wymarzony sen?
Promować szereg śmiem, zachowywać się jak szmaciarz?
Jak sfrustrowany karzeł, co jedzie na śmierci brata?
Stawiać wyłącznie na siebie czy zgadza się wypłata?
I jak każdy egoista wykorzystywać kamrata?
Gdzie te ideały w polskich rapach, które dały
Tu niemałe i solidne fundamenty dla kultury?
Skoro przekaz był tak ważny wychowując spore tłumy
To dlaczego po tych latach tylu gości klepie bzdury?

Moje pióro! Bywa często jak seria z kałacha
Moje pióro! Czasem też jak publiczna debata
Moje pióro! Z dedykacją dla wroga i brata
Moje pióro! Setki wierszy trudnego dzieciaka
Moje pióro! Bywa często jak seria z kałacha
Moje pióro! Czasem też jak publiczna debata
Moje pióro! Z dedykacją dla wroga i brata
Moje pióro! Setki wierszy trudnego dzieciaka

Nie kieruję się sentymentem, pióro mam jak język cięte
Wbijam celne wersy w pętle, skill mam do potęgi n-tej
Widać, to jest ewidentne, stoją za mną lata starań
Czasem przez pieniędzy szelest tam się chwiała stara wiara
Ale kogo nie ma ze mną tego najwidoczniej być nie powinno
Lubię tę codzienność, moje życie, cenię dziś jego inność
Mógłbym mieć z tego milion, wbijać często sobie na OLiS
Tak być mogło, a nie powinno
Więc nie pytaj mnie "co Cię boli", bo nic
W świecie pełnym blichtru wolę błyszczeć w ciszy
Zamiast wpychać wszędzie pysk swój, pytać czy mnie słyszysz?
Na co cisnąc mam tych chłystków, pizgać płytkie dissy
By ktokolwiek wiódł tu o mnie dyskurs kurwa z byle przyczyn?
Niezależność jest jak motto - sama w sobie
Powiesz, że ulegam jakimś wzorcom, wypraszam sobie
Zamiast iść tam, gdzie cały motłoch wyznacza drogę
Czasem w cyfrowym świecie chcę mordo być analogiem
Wiesz co się liczy, gdy w sobie poszukasz przyczyn
Whatever, czy jesteś z willi, czy głosem podwórka krzyczysz
To jebać to jak cię widzą i co ci dziś chcą przypisać
Usłyszą o tobie, gdy ty nie będziesz nic o nich słyszał
Nie bez powodu nazwę moje pióro wiecznym
Co napisałem przetrwa dłużej niż ktokolwiek z nas
Gdy mam pod ręką słowa, bywam niebezpieczny
I nie chce się przekonać o tym tu ktokolwiek z was

Moje pióro, bywa często jak seria z kałach
Moje pióro, czasem też jak publiczna debata
Moje pióro, z dedykacją dla wroga i brata
Moje pióro, setki wierszy trudnego dzieciaka
Moje pióro, bywa często jak seria z kałach
Moje pióro, czasem też jak publiczna debata
Moje pióro, z dedykacją dla wroga i brata
Moje pióro, setki wierszy trudnego dzieciaka (dzieciaka)

Ma plume

Tu me demandes de l'authenticité dans un monde de fake news
Alors que les efforts sont réduits à néant, la publicité des moins
Il n'y a pas de mauvaise publicité, paraît-il, mais je ne vais pas lire dans le marc de café
Parce que je ne flatte pas mon ego, c'est du fond du cœur, pas par obligation
Les mots coulent quand j'écoute de la musique - réflexe pavlovien
Parce que ma tête bouge déjà, un nouveau couplet est prêt
Dans la langue des dealers, ce serait de la dope de qualité
J'ai aussi des disques et des t-shirts, mais je ne vole pas sur des codes ici
Liberté totale malgré les calomniateurs
Ils ne te diront jamais en face ce qu'ils ont sur le cœur
Toi, héritier de la haine, va te faire foutre !
Pour moi, tu étais, tu es et tu seras toujours une girouette !
Je ne me gare plus à la lumière de l'entrée comme il y a des années-lumière
Il n'y a plus de vieux problèmes dans le vieux quartier
Quand les Twin Towers sont tombées, plus personne ne voulait écouter "Bladi"
Une peur bleue s'est abattue sur les villes à cause de tous ces attentats
Ici, tout le monde avec le cancer de l'âme veut boire et se défoncer
Et tout le monde se dessèche la tête et parvient à geler le rythme
Quelqu'un voulait menacer du doigt, envoyer des couronnes aux funérailles
Et ils voulaient déjà parler au prêtre, Eugeniusz Priwieziencew
Ils ont essayé de me briser plus d'une fois, m'ont blâmé pour des échecs
Parcourant l'autoroute d'une chance inexploitée
C'est triste à voir, alors ne limitez pas vos rêves
Au lieu de chercher des coupables en roulant au GPL

Ma plume ! Elle est souvent comme une rafale de kalach
Ma plume ! Parfois aussi comme un débat public
Ma plume ! Dédicacée à l'ennemi et au frère
Ma plume ! Des centaines de vers d'un enfant difficile
Ma plume ! Elle est souvent comme une rafale de kalach
Ma plume ! Parfois aussi comme un débat public
Ma plume ! Dédicacée à l'ennemi et au frère
Ma plume ! Des centaines de vers d'un enfant difficile

Ma plume saigne rarement, pas comme avant
Quand, déchiré par des contradictions, j'allais nulle part
Mon bureau n'est pas un bar où les grosses gueules se déchaînent
Je pouvais tout détruire pendant des semaines
Avant un style sale, aujourd'hui une pureté absolue
C'est mon rap, c'est la nouvelle réalité
Aujourd'hui, j'accepte avec humilité ce que les années apportent et ma plume
N'a pas besoin d'être une arme, pourquoi se battre, pourquoi ?
La vindicte populaire pour un rien ? N'émaner que le mal ?
Renier son propre fils comme l'idiot de 50 Cent ?
Continuer à revendiquer en volant l'air des autres ?
Comme celui dont le rêve ne s'est pas réalisé ?
Promouvoir une série d'audace, se comporter comme un escroc ?
Comme un nain frustré qui se nourrit de la mort de son frère ?
Miser uniquement sur soi ou accepter que le salaire soit partagé ?
Et comme tout égoïste, exploiter son camarade ?
Où sont ces idéaux dans le rap polonais qui ont donné
Des fondations solides et considérables à la culture ?
Si le message était si important pour élever de grandes foules
Alors pourquoi, après toutes ces années, tant de gens débitent des conneries ?

Ma plume ! Elle est souvent comme une rafale de kalach
Ma plume ! Parfois aussi comme un débat public
Ma plume ! Dédicacée à l'ennemi et au frère
Ma plume ! Des centaines de vers d'un enfant difficile
Ma plume ! Elle est souvent comme une rafale de kalach
Ma plume ! Parfois aussi comme un débat public
Ma plume ! Dédicacée à l'ennemi et au frère
Ma plume ! Des centaines de vers d'un enfant difficile

Je ne suis pas sentimental, ma plume est tranchante comme une langue
Je plante des vers précis dans des boucles, mon talent est à la puissance n
On le voit, c'est évident, des années d'efforts me soutiennent
Parfois, le bruissement de l'argent a fait vaciller la vieille foi
Mais celui qui n'est pas avec moi ne devrait visiblement pas être là
J'aime ce quotidien, ma vie, j'apprécie sa différence aujourd'hui
Je pourrais en tirer des millions, m'incruster souvent sur OLiS
Ça aurait pu être le cas, mais ça n'aurait pas dû
Alors ne me demande pas "qu'est-ce qui ne va pas", car rien ne va mal
Dans un monde de paillettes, je préfère briller en silence
Plutôt que de fourrer mon nez partout, de te demander si tu m'entends ?
Pourquoi devrais-je fouetter ces gamins, balancer des clashs superficiels
Pour que quelqu'un parle de moi, putain, pour n'importe quelle raison ?
L'indépendance est comme une devise - en soi
Tu diras que je suis des modèles, je refuse
Au lieu d'aller là où la foule trace le chemin
Parfois, dans le monde numérique, j'ai envie d'être analogique
Tu sais ce qui compte, quand tu cherches les raisons en toi
Peu importe que tu sois issu d'une villa ou que tu cries avec la voix de la rue
Alors merde à ce qu'on pense de toi et à ce qu'on veut te coller aujourd'hui
On entendra parler de toi, alors que toi, tu n'entendras rien d'eux
Ce n'est pas sans raison que je qualifie ma plume d'éternelle
Ce que j'ai écrit survivra plus longtemps que chacun d'entre nous
Quand j'ai les mots, je suis dangereux
Et personne ici ne veut s'en convaincre

Ma plume, elle est souvent comme une rafale de kalach
Ma plume, parfois aussi comme un débat public
Ma plume, dédicacée à l'ennemi et au frère
Ma plume, des centaines de vers d'un enfant difficile
Ma plume, elle est souvent comme une rafale de kalach
Ma plume, parfois aussi comme un débat public
Ma plume, dédicacée à l'ennemi et au frère
Ma plume, des centaines de vers d'un enfant difficile (d'un enfant difficile)