Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Svantevit
W
brudzie
i
pyle
go
wlekli
Dans
la
poussière
et
la
saleté,
ils
l'ont
traîné
Prastarych
traktów
mrokiem
À
travers
les
ténèbres
des
chemins
anciens
By
wojny
i
chwały
powodem
Pour
que
les
guerres
et
la
gloire
en
soient
la
raison
Kłamcy
uczynić
go
mogli
Ils
ont
pu
faire
de
lui
un
menteur
Klątwa
została
rzucona
La
malédiction
a
été
lancée
Bogów
was
kara
dosięgnie
La
colère
des
dieux
vous
atteindra
Śmierć
jest
już
na
was
gotowa
La
mort
est
déjà
prête
pour
vous
Przed
zgubą
więc
żaden
nie
zbiegnie
Personne
ne
s'échappera
de
la
perdition
Zazdrość,
tchórzostwo
i
słabość!
Jalousie,
lâcheté
et
faiblesse !
Boicie
się
spojrzeć
nam
w
oczy
Vous
avez
peur
de
nous
regarder
dans
les
yeux
Słowian
bogowie
- kto
z
nimi
kroczy
Les
dieux
slaves :
qui
marche
avec
eux
Ten
siłę
ma
oraz
chrobrość
A
la
fois
la
force
et
le
courage
Klątwa...
La
malédiction...
Będziemy
wolni
- na
zawsze
Nous
serons
libres :
pour
toujours
Będziemy
walczyć
o
honor
Nous
nous
battrons
pour
l'honneur
Słowiańskie
bogi
będą
trwać
wiecznie
Les
dieux
slaves
dureront
éternellement
Rodzimej
wiary
nie
wyrwiecie
z
naszych
serc
Vous
ne
pouvez
pas
arracher
la
foi
indigène
de
nos
cœurs
Nasz
ród,
nasza
wiara
i
duma
Notre
lignée,
notre
foi
et
notre
fierté
Opluwane,
przezywane:
"Zabobon!"
Craché,
insulté :
"Superstition !"
Własnego
piekła
chłostani
pożogą
Fouetté
par
le
feu
de
votre
propre
enfer
Wić
się
będziecie
u
Perunowych
stóp
Vous
vous
tortillerez
aux
pieds
de
Perun
Klątwa...
La
malédiction...
Będziemy
wolni
- na
zawsze
Nous
serons
libres :
pour
toujours
Będziemy
walczyć
o
honor
Nous
nous
battrons
pour
l'honneur
Słowiańskie
bogi
będą
trwać
wiecznie
Les
dieux
slaves
dureront
éternellement
Rodzimej
wiary
nie
wyrwiecie
z
naszych
serc
Vous
ne
pouvez
pas
arracher
la
foi
indigène
de
nos
cœurs
Lza
idole
naszych
bogów
kraść
Il
faut
voler
les
idoles
de
nos
dieux
Lza
żertwienniki
kalać
Il
faut
salir
les
autels
Kąciny
nasze
mogą
spłonąć
Nos
temples
peuvent
brûler
Wżdy
przed
Perunem
nie
uda
wam
się
schować
Mais
vous
ne
pourrez
pas
vous
cacher
de
Perun
Depczą
nas
kopyta
wrogów
Les
sabots
de
nos
ennemis
nous
piétinent
Gniotą
wciąż
zdradliwi
Germanie
Les
Germains
perfides
nous
oppriment
sans
cesse
Lecz
w
naszych
żyłach
nieprzerwanie
wre
Mais
dans
nos
veines,
un
esprit
puissant
bouillonne
sans
cesse
Duch
potężny
wojów
L'esprit
des
guerriers
puissants
Klątwa...
La
malédiction...
Będziemy
wolni
- na
zawsze
Nous
serons
libres :
pour
toujours
Będziemy
walczyć
o
honor
Nous
nous
battrons
pour
l'honneur
Słowiańskie
bogi
będą
trwać
wiecznie
Les
dieux
slaves
dureront
éternellement
Rodzimej
wiary
nie
wyrwiecie
z
naszych
serc
Vous
ne
pouvez
pas
arracher
la
foi
indigène
de
nos
cœurs
I
za
tysiące
lat
Et
pendant
des
milliers
d'années
Przetrwa
słowiański
ród
La
lignée
slave
survivra
Pamiętać
będzie
wciąż
Elle
se
souviendra
toujours
I
dawnych
bogów
czcić
Et
elle
honorera
les
anciens
dieux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.