Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Tryzna

Tryzna

Kiedy ciemność skryje miesiąc
Mrok nastanie, a w tym mroku
Ognie płoną na kurhanach
Podejdź do nich, nie bój się

Dziady czekają tam na ciebie
Po tamtej stronie czarnej wody

Podąż dawnych bogów ślady
Wsłuchaj się w legendy lasu
Niechaj las cię prowadzi
Drogą lekką niczym wiatr

Dziady czekają tam na ciebie
Po tamtej stronie martwej wody

Nie ujrzysz tam nic
W czarnej jak noc martwej mgle
Nie dojrzysz niczego
Prócz słabego blasku martwych wspomnień
Nie ujrzysz tam nic
W czarnej jak noc martwej mgle
Nie dojrzysz niczego prócz
Słabego blasku martwych wspomnień
Gdy odejdziesz wspomnisz tylko
Smutny, krwawy zachód słońca
I blask śniegu, i śpiew ptaków
Które opłakują cię

Dziady czekają tam na ciebie
Po tamtej stronie czarnej wody

Kiedy słońce wstanie rano
Koło martwej rzeki staniesz
Tam drewnianym przodków traktem
W drogę swą ostatnią pójdź

Dziady czekają tam na ciebie
Po tamtej stronie czarnej wody

Przez martwą rzekę - drewnianym mostem
W nieprzeniknioną odpłynął ciemność
W szarawej mgle - oblicza przodków
Gwiazdy dalekie, chłodem ruczaju

Tryzna

Lorsque l'obscurité cachera la lune
Les ténèbres s'abattront, et dans ces ténèbres
Les feux brûlent sur les tumulus
Approche-toi, n'aie pas peur

Les ancêtres t'y attendent
De l'autre côté de l'eau noire

Suis les traces des anciens dieux
Écoute les légendes de la forêt
Laisse la forêt te guider
Par un chemin léger comme le vent

Les ancêtres t'y attendent
De l'autre côté de l'eau morte

Tu ne verras rien là-bas
Dans la brume morte noire comme la nuit
Tu ne verras rien
Sauf la faible lueur des souvenirs morts
Tu ne verras rien là-bas
Dans la brume morte noire comme la nuit
Tu ne verras rien sauf
La faible lueur des souvenirs morts
Quand tu seras parti, tu te souviendras seulement
Du triste et sanglant coucher de soleil
Et de l'éclat de la neige, et du chant des oiseaux
Qui te pleurent

Les ancêtres t'y attendent
De l'autre côté de l'eau noire

Quand le soleil se lèvera le matin
Tu te tiendras près de la rivière morte
Là, sur le sentier de bois des ancêtres
Embrasse ton dernier chemin

Les ancêtres t'y attendent
De l'autre côté de l'eau noire

Par la rivière morte - sur le pont de bois
Tu t'es envolé dans les ténèbres impénétrables
Dans la brume grisâtre - les visages des ancêtres
Des étoiles lointaines, la fraîcheur du ruisseau