Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Upiory

Upiory

To my, które w ciemności żywot wiodą
Które jedynie cieniem, marą i popiołem
To my, które w ciemności żywot wiodą
Które cieniem, tylko prochem są

To my, które w ciemności żywot wiodą
Które - choć martwe - wciąż jeszcze po ziemi błądzą
To my, które niewinną duszę młodą
Zbawić przed okrutnym losem chcą

Przodkowie w niebie
Słoneczko piękne
Księżycu jasny
Gwiazdy ogniste
Bądźcie przychylne
Prowadźcie drogą
Wskażcie ratunek
Prowadźcie mnie

Duchy przychylne
Wołam was, wzywam
Przybądźcie tutaj
W miejsce magiczne
Pomóżcie proszę
Nie dajcie zginąć
Dusze złośliwe
Odgońcie precz!

Ghosts

We who dwell in darkness
Who are but shadow, dust, and ash
We who dwell in darkness
Who are but shadow, just dust

We who dwell in darkness
Who - though dead - still wander the earth
We who would save an innocent young soul
From a cruel and untimely fate

Ancestors in heaven
Beautiful sun
Bright moon
Fiery stars
Be favourable
Guide the way
Show salvation
Lead me

Favourable spirits
I call to you, I summon you
Come hither
To this magick place
Help me, I implore you
Do not let me perish
Malevolent spirits
Begone!