Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Wodnik

Wodnik

Duchy Jawii, duchy Nawii
Przybywajcie, zaklinamy was!
Dźwięcznie pluska woda
Mrocznego leśnego strumienia
Mgła ze snu się budzi
Spowita wikliny krzewem
Pląsają nawie, upiory
Rusałki i utopce
Pląsają w miejscu przedziwnym
Ciemnym, tajemniczym
Mścibor, woj źrały
Co miecz swój wyszczerbił w walce
Wodnika głosem zwabiony
Przypławił tu swą osobę
Duchy Jawii, duchy Nawii
Przybywajcie, zaklinamy was!
Wodnik rzecze w te słowy:
Nie spiesz się!
Mej rady posłuchaj,
Gotuj się!
Uratuj swą córkę,
Wybaw ją
Od grafa - plugawca
Porwał ją. Zabij go!
Ubić trzeba go!
Musisz zrobić to!
Widziałem - nikczemnik skrywa się
Ujrzałem schronienie, mnóstwo krwi
Spojrzałem - na stole ostry nóż
Dojrzałem w jej oczach potworny ból
Wody przeczystej mocą
Wzywamy i zaklinamy!
Niech graf przeklęty sczeźnie
We krwi się własnej utopi!

Water Sprite

Spirits of the world of the living, spirits of the world of the dead
Come, we implore you!
The water murmurs musically
Of the dark forest stream
Mist awakens from sleep
Shrouding the willow bush
Fairies and ghosts dance
Water nymphs and drowned men
They dance in a wondrous place
Dark, mysterious
Mścibor, a seasoned warrior
Whose sword is notched in battle
Lured by the voice of the water sprite
Sailed here
Spirits of the world of the living, spirits of the world of the dead
Come, we implore you!
The water sprite says in these words:
Don't rush!
Listen to my advice,
Get ready!
Save your daughter,
Rescue her
From the count - the defiler
He kidnapped her. Kill him!
He must be killed!
You must do it!
I saw - the scoundrel is hiding
I saw a refuge, a lot of blood
I looked - a sharp knife on the table
I saw a monstrous pain in her eyes
By the power of pure water
We call and conjure!
May the damned count perish
Drown in his own blood!