Lyrics and translation Percival Schuttenbach - Wodnik
Duchy
Jawii,
duchy
Nawii
Духи
Яви,
духи
Нави
Przybywajcie,
zaklinamy
was!
Явитесь,
заклинаем
вас!
Dźwięcznie
pluska
woda
Звонко
плещет
вода
Mrocznego
leśnego
strumienia
Темного
лесного
ручья
Mgła
ze
snu
się
budzi
Туман
из
сна
пробуждается
Spowita
wikliny
krzewem
Окутанный
кустами
ивы
Pląsają
nawie,
upiory
Пляшут
нави,
призраки
Rusałki
i
utopce
Русалки
и
утопленники
Pląsają
w
miejscu
przedziwnym
Пляшут
в
месте
дивном
Ciemnym,
tajemniczym
Темном,
таинственном
Mścibor,
woj
źrały
Мстибор,
воин
яростный
Co
miecz
swój
wyszczerbił
w
walce
Что
меч
свой
защербил
в
битве
Wodnika
głosem
zwabiony
Водяного
голосом
завлеченный
Przypławił
tu
swą
osobę
Приплыл
сюда
сам
Duchy
Jawii,
duchy
Nawii
Духи
Яви,
духи
Нави
Przybywajcie,
zaklinamy
was!
Явитесь,
заклинаем
вас!
Wodnik
rzecze
w
te
słowy:
Водяной
молвит
эти
слова:
Nie
spiesz
się!
Не
спеши!
Mej
rady
posłuchaj,
Моего
совета
послушай,
Gotuj
się!
Готовься!
Uratuj
swą
córkę,
Спаси
свою
дочь,
Wybaw
ją
Избавь
ее
Od
grafa
- plugawca
От
графа
- негодяя
Porwał
ją.
Zabij
go!
Похитил
он
ее.
Убей
его!
Ubić
trzeba
go!
Убить
его
нужно!
Musisz
zrobić
to!
Должен
ты
это
сделать!
Widziałem
- nikczemnik
skrywa
się
Видел
я
- негодяй
прячется
Ujrzałem
schronienie,
mnóstwo
krwi
Увидел
убежище,
много
крови
Spojrzałem
- na
stole
ostry
nóż
Взглянул
я
- на
столе
острый
нож
Dojrzałem
w
jej
oczach
potworny
ból
Разглядел
в
ее
глазах
страшную
боль
Wody
przeczystej
mocą
Воды
чистой
силою
Wzywamy
i
zaklinamy!
Взываем
и
заклинаем!
Niech
graf
przeklęty
sczeźnie
Пусть
граф
проклятый
сгинет
We
krwi
się
własnej
utopi!
В
крови
своей
утонет!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.