Całkiem Inny Kraj - Perfect translation in German

Całkiem Inny Kraj

W biały dzień, podszedł do mnie gość
Szara twarz, pospolita dość
W oczy zajrzał mi, beznamiętnie rzekł
Dałbyś coś, strasznie chce się jeść
Może toczy mnie HIV, ale jeść się chce

Nie mogę się jeszcze przyzwyczaić
Do obrazków, które z kina znam
W głowie gdzieś nie mogę się przestawić
Że to jest już całkiem inny kraj

W biały dzień, słyszę kuli gwizd
Drugi strzał, w niebo leci krzyk
Chodnik barwi krew, lecą tafle szkła
Jak we śnie, z okna spada płaszcz
Nie wiem czy mogła mieć siedemnaście lat

Nie mogę się jeszcze przyzwyczaić
Do obrazków, które z kina znam
W głowie gdzieś nie mogę się przestawić
Że to jest już całkiem inny kraj

Nie mogę się jeszcze przyzwyczaić
Do obrazków, które z kina znam
W głowie gdzieś nie mogę się przestawić
Że to jest już całkiem inny kraj

Ein Ganz Anderes Land

Am helllichten Tag kam ein Typ auf mich zu
Graues Gesicht, ziemlich gewöhnlich
Schaute mir in die Augen, sagte emotionslos
Gibst du was, ich hab' furchtbar Hunger
Vielleicht hab ich HIV, aber essen will ich

Ich kann mich noch nicht daran gewöhnen
An die Bilder, die ich aus dem Kino kenne
Irgendwo im Kopf kann ich mich nicht umstellen
Dass dies schon ein ganz anderes Land ist

Am helllichten Tag höre ich eine Kugel pfeifen
Zweiter Schuss, ein Schrei steigt zum Himmel
Blut färbt den Gehweg, Glasscheiben fliegen
Wie im Traum fällt ein Mantel aus dem Fenster
Ich weiß nicht, ob sie siebzehn Jahre alt war

Ich kann mich noch nicht daran gewöhnen
An die Bilder, die ich aus dem Kino kenne
Irgendwo im Kopf kann ich mich nicht umstellen
Dass dies schon ein ganz anderes Land ist

Ich kann mich noch nicht daran gewöhnen
An die Bilder, die ich aus dem Kino kenne
Irgendwo im Kopf kann ich mich nicht umstellen
Dass dies schon ein ganz anderes Land ist