Lyrics and translation Perfect - Całkiem Inny Kraj

Całkiem Inny Kraj

W biały dzień, podszedł do mnie gość
Szara twarz, pospolita dość
W oczy zajrzał mi, beznamiętnie rzekł
Dałbyś coś, strasznie chce się jeść
Może toczy mnie HIV, ale jeść się chce

Nie mogę się jeszcze przyzwyczaić
Do obrazków, które z kina znam
W głowie gdzieś nie mogę się przestawić
Że to jest już całkiem inny kraj

W biały dzień, słyszę kuli gwizd
Drugi strzał, w niebo leci krzyk
Chodnik barwi krew, lecą tafle szkła
Jak we śnie, z okna spada płaszcz
Nie wiem czy mogła mieć siedemnaście lat

Nie mogę się jeszcze przyzwyczaić
Do obrazków, które z kina znam
W głowie gdzieś nie mogę się przestawić
Że to jest już całkiem inny kraj

Nie mogę się jeszcze przyzwyczaić
Do obrazków, które z kina znam
W głowie gdzieś nie mogę się przestawić
Że to jest już całkiem inny kraj

Un Pays Tout Différent

En plein jour, un homme s'est approché de moi
Un visage gris, assez ordinaire
Il m'a regardé dans les yeux, sans émotion, il a dit
Tu pourrais donner quelque chose, j'ai vraiment faim
Peut-être que j'ai le VIH, mais j'ai faim

Je n'arrive toujours pas à m'habituer
Aux images que je connais du cinéma
Dans ma tête, je ne peux pas m'y faire
Que c'est déjà un pays tout à fait différent

En plein jour, j'entends le sifflement des balles
Un deuxième coup de feu, un cri s'élève vers le ciel
Le trottoir se teinte de sang, des éclats de verre volent
Comme dans un rêve, un manteau tombe de la fenêtre
Je ne sais pas si elle pouvait avoir dix-sept ans

Je n'arrive toujours pas à m'habituer
Aux images que je connais du cinéma
Dans ma tête, je ne peux pas m'y faire
Que c'est déjà un pays tout à fait différent

Je n'arrive toujours pas à m'habituer
Aux images que je connais du cinéma
Dans ma tête, je ne peux pas m'y faire
Que c'est déjà un pays tout à fait différent