Ołowiana Kula - Perfect translation in German

Ołowiana Kula

Mówią do mnie "zmień się, zmień"
W sercu nosisz ostry cierń
W mózgu sadło siadło już
W myślach pustka, ściek i gruz
Dzięki pracy twoich rąk
Ziemia stacza się na dno
W kroku dumnie nosisz lęk
Radykalnie "zmień się, zmień"
Dary morza w kółko jem
Wody szklanką myjąc się
I choć bardzo tego chcę
Nie podskoczę wyżej pięt
W moim futrze chodzi dziad
Ja do piersi tulę psa
Ołowiana kula
U mej nogi
Nie da mi ulecieć
Tam do góry
Ołowiana kula
U mej nogi
Nie da mi pofrunąć
Choć tak bardzo bym chciał
Na rowerze łykam kurz
A do góry ani rusz
Ołowiana kula
U mej nogi
Nie da mi ulecieć
Hen do góry
Ołowiana kula
U mej nogi
Nie da mi pofrunąć
Prosto w chmury
Ołowiana kula
U mej nogi
Nie da mi polatać
Choć tak bardzo chcę

Bleikugel

Sie sagen zu mir: "Ändere dich, ändere dich!"
Im Herzen trägst du einen spitzen Dorn,
In deinem Hirn hat sich Schmalz festgesetzt,
In den Gedanken Leere, Gosse und Schutt.
Dank der Arbeit deiner Hände
Stürzt die Erde dem Abgrund entgegen.
Im Schritt trägst du stolz die Angst,
Radikal: "Ändere dich, ändere dich!"
Ich esse ständig Meeresgaben,
Wasche mich mit einem Glas Wasser.
Und obwohl ich es sehr will,
Springe ich nicht höher als die Fersen.
In meinem Pelz steckt ein Greis,
Ich drücke einen Hund an meine Brust.
Bleikugel
An meinem Bein,
Lässt mich nicht auffliegen
Dort nach oben.
Bleikugel
An meinem Bein,
Lässt mich nicht davonfliegen,
Obwohl ich es so sehr möchte.
Auf dem Fahrrad schlucke ich Staub,
Doch aufwärts geht es keinen Deut.
Bleikugel
An meinem Bein,
Lässt mich nicht auffliegen
Hoch hinaus.
Bleikugel
An meinem Bein,
Lässt mich nicht davonfliegen
Direkt in die Wolken.
Bleikugel
An meinem Bein,
Lässt mich nicht fliegen,
Obwohl ich es so sehr will.