Z Życia Idola - Perfect translation in German

Z Życia Idola

Na starcie pomysł sam był
Jak w mrowisko wsadzić kij
Czterech ludzi się zebrało
Trochę piło, trochę grało
No i wyszedł im hit
Więc sprzedali milion płyt
Zaliczyli listy szczyt
Wtedy lider grupy
Tartak kupił
Bo miał dość
Lecz on na pomysł już wpadł
Jak deskami zabić świat
Strugał deski jak szalony
Na podłogi i na stoły
I wysyłał gdzie mógł
Z desek szmalu było w bród
Fajerwerków kupił hurt
Tartak z dymem poszedł
Więc za grosze
Sprzedał go
Jaka to przyczyna
Że się człowiek spina
Aby w dzień i w nocy
Ludzi czymś zaskoczyć
Czy to rzecz normalna
Że odbija palma
Gdy go podziwiają
Rośnie tak jak balon
I wtedy poczuł że on
Musi stworzyć własny rząd
Więc założył Partię Szarych
Kusił młodych prosił starych
By oddali swój głos
Deklaracji złożył moc
I mandatów zdobył stos
Ale fotel w Sejmie
Już po przerwie
Znudził go
Na nowy pomysł więc wpadł
Jeszcze raz zadziwił świat
Eskimosom dla rozrywki
Produkował pozytywki
Które grzały jak drut
Aż się topił wieczny lód
Nie na darmo poszedł trud
Szumu było tyle
Że przez chwilę
Sławny był
Jaka to przyczyna
Że się człowiek spina
Aby w dzień i w nocy
Ludzi czymś zaskoczyć
Czy to rzecz normalna
Że odbija palma
Gdy go podziwiają
Rośnie tak jak balon
Zanim minie kilka zim
Nowy pomysł szarpnie nim
Bo idole po to żyją aby nam się
Nie nudziło wciąż podziwiać ich.
I nie trzeba wielu lat
Aby dał o sobie znać
Bo idole po to żyją aby nam się
Nie nudziło wciąż podziwiać ich
Może nim upłynie rok
Czymś przykuje mediów wzrok
Bo idole po to żyją aby nam się
Nie nudziło wciąż podziwiać ich

Aus dem Leben eines Idols

Am Anfang war die Idee selbst
Als stäche man 'nen Stock ins Ameisennest
Vier Leute kamen zusammen
Tranken ein wenig, spielten ein wenig
Und siehe da, sie hatten einen Hit
Verkauften also eine Million Platten
Erreichten die Spitze der Charts
Dann der Anführer der Gruppe
Ein Sägewerk er kaufte
Weil er genug hatte
Doch er hatte schon eine Idee
Wie man mit Brettern die Welt erschlägt
Hobelte Bretter wie verrückt
Für Böden und für Tische
Und schickte sie, wohin er nur konnte
Von den Brettern gab's Geld in Hülle und Fülle
Feuerwerk kaufte er im Großhandel
Das Sägewerk ging in Rauch auf
Also für 'nen Appel und 'n Ei
Verkaufte er es
Was ist der Grund dafür
Dass ein Mensch sich so ins Zeug legt
Um Tag und Nacht
Die Leute mit etwas zu überraschen
Ist das denn normal
Dass er abhebt
Wenn man ihn bewundert
Er bläht sich auf wie ein Ballon
Und dann spürte er, dass er
Eine eigene Regierung schaffen muss
Also gründete er die Partei der Grauen
Verführte die Jungen, bat die Alten
Ihre Stimme abzugeben
Eine Menge Erklärungen gab er ab
Und einen Haufen Mandate gewann er
Aber der Sessel im Parlament
Schon nach der Pause
Langweilte ihn
Auf eine neue Idee kam er also
Noch einmal verblüffte er die Welt
Den Eskimos zur Unterhaltung
Produzierte er Spieluhren
Die heizten wie verrückt
Bis das ewige Eis schmolz
Nicht umsonst war die Mühe
So viel Wirbel gab es
Dass er für eine Weile
Berühmt war
Was ist der Grund dafür
Dass ein Mensch sich so ins Zeug legt
Um Tag und Nacht
Die Leute mit etwas zu überraschen
Ist das denn normal
Dass er abhebt
Wenn man ihn bewundert
Er bläht sich auf wie ein Ballon
Bevor ein paar Winter vergehen
Wird ihn eine neue Idee packen
Denn Idole leben dafür, damit uns
Nicht langweilig wird, sie stets zu bewundern.
Und es braucht nicht viele Jahre
Damit er von sich hören lässt
Denn Idole leben dafür, damit uns
Nicht langweilig wird, sie stets zu bewundern
Vielleicht bevor ein Jahr vergeht
Wird er mit etwas die Aufmerksamkeit der Medien fesseln
Denn Idole leben dafür, damit uns
Nicht langweilig wird, sie stets zu bewundern