Lyrics and translation Perfect - Z Życia Idola

Z Życia Idola

Na starcie pomysł sam był
Jak w mrowisko wsadzić kij
Czterech ludzi się zebrało
Trochę piło, trochę grało
No i wyszedł im hit
Więc sprzedali milion płyt
Zaliczyli listy szczyt
Wtedy lider grupy
Tartak kupił
Bo miał dość
Lecz on na pomysł już wpadł
Jak deskami zabić świat
Strugał deski jak szalony
Na podłogi i na stoły
I wysyłał gdzie mógł
Z desek szmalu było w bród
Fajerwerków kupił hurt
Tartak z dymem poszedł
Więc za grosze
Sprzedał go
Jaka to przyczyna
Że się człowiek spina
Aby w dzień i w nocy
Ludzi czymś zaskoczyć
Czy to rzecz normalna
Że odbija palma
Gdy go podziwiają
Rośnie tak jak balon
I wtedy poczuł że on
Musi stworzyć własny rząd
Więc założył Partię Szarych
Kusił młodych prosił starych
By oddali swój głos
Deklaracji złożył moc
I mandatów zdobył stos
Ale fotel w Sejmie
Już po przerwie
Znudził go
Na nowy pomysł więc wpadł
Jeszcze raz zadziwił świat
Eskimosom dla rozrywki
Produkował pozytywki
Które grzały jak drut
Aż się topił wieczny lód
Nie na darmo poszedł trud
Szumu było tyle
Że przez chwilę
Sławny był
Jaka to przyczyna
Że się człowiek spina
Aby w dzień i w nocy
Ludzi czymś zaskoczyć
Czy to rzecz normalna
Że odbija palma
Gdy go podziwiają
Rośnie tak jak balon
Zanim minie kilka zim
Nowy pomysł szarpnie nim
Bo idole po to żyją aby nam się
Nie nudziło wciąż podziwiać ich.
I nie trzeba wielu lat
Aby dał o sobie znać
Bo idole po to żyją aby nam się
Nie nudziło wciąż podziwiać ich
Może nim upłynie rok
Czymś przykuje mediów wzrok
Bo idole po to żyją aby nam się
Nie nudziło wciąż podziwiać ich

De la vie d'une idole

Au départ, l'idée elle-même était
Comme de mettre un bâton dans une fourmilière
Quatre personnes se sont réunies
Un peu bu, un peu joué
Et ils ont sorti un hit
Alors ils ont vendu un million d'albums
Ils ont fait les charts
Ensuite, le leader du groupe
A acheté une scierie
Car il en avait assez
Mais il avait déjà eu une idée
Comment conquérir le monde avec des planches
Il rabotait des planches comme un fou
Pour les sols et les tables
Et il les envoyait où il pouvait
Il y avait des tonnes d'argent avec les planches
Il a acheté des feux d'artifice en gros
La scierie est partie en fumée
Alors pour une bouchée de pain
Il l'a vendue
Quelle est la raison
Que l'homme se mette en quatre
Pour surprendre les gens
Jour et nuit
Est-ce normal
Que sa tête tourne
Quand on l'admire
Il grandit comme un ballon
Et puis il a senti qu'il
Devait créer son propre gouvernement
Alors il a fondé le Parti Gris
Il a tenté de séduire les jeunes et a supplié les vieux
De lui donner leur vote
Il a fait une multitude de promesses
Et a obtenu une montagne de mandats
Mais le fauteuil à l'Assemblée
Après une pause
L'a ennuyé
Il a alors eu une nouvelle idée
Il a encore une fois surpris le monde
Il produisait des boîtes à musique
Pour le divertissement des Esquimaux
Qui chauffaient comme du fil
La glace éternelle fondait
Le travail n'a pas été vain
Il y a eu tellement de bruit
Que pendant un moment
Il était célèbre
Quelle est la raison
Que l'homme se mette en quatre
Pour surprendre les gens
Jour et nuit
Est-ce normal
Que sa tête tourne
Quand on l'admire
Il grandit comme un ballon
Avant que quelques hivers ne passent
Une nouvelle idée l'empoignera
Car les idoles vivent pour que l'on ne s'ennuie pas
À les admirer toujours.
Il ne faut pas beaucoup d'années
Pour qu'il se fasse connaître
Car les idoles vivent pour que l'on ne s'ennuie pas
À les admirer toujours
Peut-être qu'avant la fin de l'année
Il attirera l'attention des médias
Car les idoles vivent pour que l'on ne s'ennuie pas
À les admirer toujours