Lyrics and translation Piotr Szczepanik - Nic Nam Nie Zacmi Slonca

Nic Nam Nie Zacmi Slonca

Głos, już tylko cienie słów
Przebrzmiałe echa już
A przecież głos powraca
Szept odnalazł mnie wśród ścian
By mi przypomnieć utracone dni
Zgubiony świat

Wiem, gdy dużo dobrych dni
Gdy dużo słońca w nich
To miarę czas zatraca
Wiem, nie lubi tego nikt
Gdy w ludzkich oczach
Uśmiech choćby przejrzy się

Dłoń szuka dłoni w ciemności
Lecz, gdy ją znajdzie
Nie lubi tego nikt
Nocą, gdy cisza snem naszym zawładnie
Nie lubi tego nikt
Śmiech się radosny ulicą przetoczy
Nie lubi tego nikt
Ciepłym spojrzeniem spotkają się oczy
Nie lubi tego nikt

Za dobrze było nam z sobą
Bezchmurnych beztroskich
Zbyt wiele było dni
Miłość starannie przed ludźmi ukryta
Nie kłuje w oczy ich
Szczęścia nie wolno tym słowem nazywać
Zbyt wątły to kwiat
Złamią go ludzie, dziś wiemy już o tym
I ty, i ja

Nic nie zaćmi słońca nam
Wiatr zedrze z nieba płaszcz
Brunatną chmur opończę
Niech rozbiją piękny dzban
Lecz i w okruchach odnajdziemy ślad
Minionych lat

Dzień przywróci mi twój szept
O świcie zbudzi się
Twój głos by znowu zabrzmieć
Wiem, nie lubi tego nikt
Lecz w naszych oczach
Uśmiech wtedy przejrzy się

Dłoń szuka twojej dłoni
A, gdy ją znajdzie
To nikt nie rozłączy już nas

Rien ne pourra nous cacher le soleil

Ta voix, seuls les ombres des mots restent
Les échos résonnent déjà
Et pourtant, ta voix revient
Un murmure m'a trouvé parmi les murs
Pour me rappeler les jours perdus
Le monde perdu

Je sais, quand il y a beaucoup de bons jours
Quand il y a beaucoup de soleil en eux
Alors le temps perd sa mesure
Je sais, personne n'aime ça
Quand dans les yeux humains
Un sourire se reflète, même un peu

Ma main cherche ta main dans l'obscurité
Mais quand elle la trouve
Personne n'aime ça
La nuit, quand le silence s'empare de notre sommeil
Personne n'aime ça
Un rire joyeux traverse la rue
Personne n'aime ça
Nos regards se rencontrent avec chaleur
Personne n'aime ça

Nous étions trop bien ensemble
Des jours insouciants sans nuages
Il y a eu trop de jours
L'amour soigneusement caché des gens
Il ne les pique pas aux yeux
Le bonheur ne peut pas être appelé par ce mot
C'est une fleur trop fragile
Les gens la briseront, nous le savons maintenant
Toi et moi

Rien ne pourra nous cacher le soleil
Le vent arrachera le manteau du ciel
Un manteau de nuage brun
Qu'ils brisent la belle jarre
Mais même dans les fragments, nous trouverons une trace
Des années passées

Le jour me rappellera ton murmure
À l'aube, il se réveillera
Ta voix pour résonner à nouveau
Je sais, personne n'aime ça
Mais dans nos yeux
Un sourire se reflétera alors

Ma main cherche ta main
Et quand elle la trouve
Personne ne nous séparera plus