Lyrics and translation Pięć Dwa Dębiec - Być

Być

Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być

To proste jestem skomplikowany na amen.
Ktoś wierzy w ideały, ja wierzę w kroplę drożącą skały
To jasne mam czarne myśli,
śni mi się że ktoś krzyczy gdy reszta milczy.
To dobre bo czasem czuję się zły.
To mądre że ludzie radzą sobie z tym.
To ważne by czasem poczuć się nikim.
By zdeptany z chodnikiem usiąść i pomyśleć.
I gdy zostałeś z niczym choć dokopać się do przyczyn.
Wódka i tytoń, kawa z rana bez śniadania.
Myśląc i milcząc by sprawa była znana dla nas.
Tysiąc lub milion ludzi przeżywa dramat na raz.
A potem pisząc dla was rap oparty na faktach.
Wolność, godność, miłość, płodność,
Szczęście, dobro to jest motto.
Dom i ogród, wyjazd, powrót,
Dzieciak, uśmiech, ona z wózkiem.
Wzrok sam mówi, serce czuje.
Gdy ktoś się gubi, ktoś go odnajduje.
Czasem trzeba tylko być, nie odwracać się w tył.
I żyć, nie będąc kimś ale będąc sobą,
Akceptując to, bo nie znając siebie,
Nie możesz wiedzieć co to znaczy być.
Gdzie jest twoje miejsce, gdzie powinieneś iść?
Gdzie jest twoje miejsce, gdzie powinieneś iść?
Gdzie jest twoje miejsce, gdzie powinieneś iść?

Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.

W twoje ręce oddałem wolność woli w podzięce.
A w jej miejsce w szczęściu i niedoli mam twe serce.
Weź egoizm, już nie chcę mieć dla siebie jak przedtem.
Już nie pędzę z motyką w stronę słońca donikąd.
Teraz drżę gdy pachniesz, patrzę w ciebie kiedy zaśniesz.
Cicho szepczę do ucha chociaż wiem że nie słuchasz.
Czaruj mnie tak bez ustanku, czaruj w nocy i o poranku.
Nie przestawaj, daruj błędy, niech piszą o nas legendy.
Ten egocentryczny leń, którego tak trudno cenić.
Codziennie rano wstaję aby dla ciebie coś zmienić.
Codziennie rano patrzę jak śpisz cały czas przy mnie.
Choć czasem masz już dość, wcale za to cię nie winię.
Ja wiem że nie dojrzałem, obudziłaś mnie ze snu.
Byśmy wespół mimo przeszkód zbudowali dom naszemu dziecku.
Byśmy pośród pokus nigdy się nie postradali.
Bądź spokojna, wykuliśmy naszą miłość w stali.
Jesteś wszystkim. Pokazałaś chłopcu jak być.
Tylko ty do mnie dotarłaś. Nie potrafił tego nikt.
Tylko ty i ja. Niech nawet brudne ulice zapłoną.
Po prostu bądź do śmierci mojego świata koroną.
Miłość daje skrzydła, nie po to by chmury gonić.
Miłość daje skrzydła po to, bym mógł cię ochronić.
Podaj dłoń mi, gońmy ją.
Potem jej brońmy do końca i tońmy w niej.
Chodź za mną, to nasz dzień...

Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, po prostu być

Быть

Просто быть
Просто быть
Просто быть
Просто быть
Просто быть
Просто быть
Просто быть

Это просто, я до ужаса сложен.
Кто-то верит в идеалы, я верю в каплю, точащую скалы.
Это ясно, у меня темные мысли,
мне снится, что кто-то кричит, когда остальные молчат.
Это хорошо, потому что иногда я чувствую себя злым.
Это мудро, что люди справляются с этим.
Это важно, чтобы иногда почувствовать себя никем.
Быть растоптанным, сесть на тротуар и подумать.
И когда ты остался ни с чем, хотя бы докопаться до причин.
Водка и табак, кофе утром без завтрака.
Думая и молча, чтобы дело было известно нам.
Тысяча или миллион людей переживают драму одновременно.
А потом, пишу для вас рэп, основанный на фактах.
Свобода, достоинство, любовь, плодородие,
Счастье, добро - вот девиз.
Дом и сад, отъезд, возвращение,
Ребенок, улыбка, ты с коляской.
Взгляд сам говорит, сердце чувствует.
Когда кто-то теряется, кто-то его находит.
Иногда нужно просто быть, не оглядываться назад.
И жить, не будучи кем-то, а будучи собой,
Принимая это, потому что, не зная себя,
Ты не можешь знать, что значит быть.
Где твое место, куда ты должен идти?
Где твое место, куда ты должен идти?
Где твое место, куда ты должен идти?

Просто быть, идти туда, куда ты должен идти, да.
Просто быть, осуществлять мечты, да.
Просто быть, жить так, как ты хочешь жить.
Просто быть, просто быть.
Просто быть, идти туда, куда ты должен идти, да.
Просто быть, осуществлять мечты, да.
Просто быть, жить так, как ты хочешь жить.
Просто быть, просто быть.
Просто быть, идти туда, куда ты должен идти, да.
Просто быть, осуществлять мечты, да.
Просто быть, жить так, как ты хочешь жить.
Просто быть, просто быть.

В твои руки я отдал свободу воли в благодарность.
А на ее место, в счастье и горе, я имею твое сердце.
Забери эгоизм, я больше не хочу иметь для себя, как прежде.
Я больше не бегу с мотыгой к солнцу в никуда.
Теперь я дрожу, когда ты пахнешь, смотрю на тебя, когда ты спишь.
Тихо шепчу тебе на ухо, хотя знаю, что ты не слышишь.
Очаровывай меня так без остановки, очаровывай ночью и утром.
Не прекращай, прости ошибки, пусть о нас пишут легенды.
Этот эгоцентричный лентяй, которого так трудно ценить.
Каждый день я встаю, чтобы что-то для тебя изменить.
Каждое утро я смотрю, как ты спишь рядом со мной.
Хотя иногда тебе уже надоело, я тебя за это не виню.
Я знаю, что я не повзрослел, ты разбудила меня ото сна.
Чтобы мы вместе, несмотря на препятствия, построили дом нашему ребенку.
Чтобы мы среди соблазнов никогда не потерялись.
Будь спокойна, мы выковали нашу любовь в стали.
Ты - всё. Ты показала мальчику, как быть.
Только ты до меня добралась. Никто не смог этого сделать.
Только ты и я. Пусть даже грязные улицы загорятся.
Просто будь до смерти короной моего мира.
Любовь дает крылья не для того, чтобы гнаться за облаками.
Любовь дает крылья для того, чтобы я мог тебя защитить.
Дай мне руку, давай погонимся за ней.
Потом будем защищать ее до конца и утонем в ней.
Иди за мной, это наш день...

Просто быть, идти туда, куда ты должен идти, да.
Просто быть, осуществлять мечты, да.
Просто быть, жить так, как ты хочешь жить.
Просто быть, просто быть.
Просто быть, просто быть.
Просто быть, идти туда, куда ты должен идти, да.
Просто быть, осуществлять мечты, да.
Просто быть, жить так, как ты хочешь жить.
Просто быть, просто быть.
Просто быть, просто быть