Lyrics and translation Pięć Dwa Dębiec - Gniew

Gniew

Przypływ mądrości mierzy się upływem żółci
Ty jesteś młody i głupi
Zbyt często by się upić
Jak pies zaszczuty, w który każdym widzi wroga
Gniewem zatruty, ledwo stoisz na nogach

Twój rozum już śpi, ty jeszcze nie
Wypiłeś już dosyć, więcej chcesz
Musisz udowodnić wszystkim, że z tobą się kurwa nie zadziera
Wypić, zapalić nie udawać penera
Potem wrócić do domu, na swoją kobietę się wydzierać
Gdy ona zbiera Cię z ziemi, próbując coś zmienić
Ja nie chcę już tego przeżywać, wybacz
Zmywać to czym rano będziesz rzygać
Po wódce i piwach, nie mogę patrzyć jak przegrywasz
Jak coraz bardziej odpływasz
Ostatnia iskra domowego ogniska ledwo już błyska
A każda bliska osoba toczy jad z pyska i ciska wyzwiska
Mamy przecież te same nazwiska
Więzy słabną, nerwy słabną
Uczucie gaśnie Rosną waśnie
A właśnie w tym czasie Twoje dzieci dorastają w hałasie
Desperacja rośnie, jest coraz głośniej
Uciszyć ten hałas i przestać pościć
Zepchnięci, zdepnięci, z. niechęci
Zaciskają pięści by walić bez granic
Na oślep, bez celu, bez wartości, 100% złości
Dwa ‰ we krwi, nie powstrzyma go nic
Nie potrafisz jasno myśleć, a potrafisz mocno bić
Otwierasz dłoń i wbijasz, uderzasz jak pijak
Zabijasz siebie, ją i przyjaźń, i miłość co była
Z czym czy warto się upijać, coś co nie mija
Jedno na milion, ona mija
Teraz patrz na łzy, rozmazany makijaż
Teraz patrz na łzy, rozmazany makijaż

G - gromadzisz go w sobie i spijasz
N – niszczy, pali mosty, zabija
I - instynktownie budzi fobie
E - elementarne w walce z wrogiem
W - lecz wróg jest w tobie i nim płoniesz
GNIEW!!! GNIEW!!!

Gdzie byłaś całą noc
Powiedz kurwa, gdzie się szlajasz?
Dzieci znów ryczą, ja czekam na ciebie jak pajac
Wydzwaniam do ciebie raz, drugi, setny i następny
I zgadnij co do chuja?! oręcz Abonent jest niedostępny!
Jasne kurwa, wyładowała Ci się komórka
Możesz mieć mnie w dupie, ale tam płacze twoja córka
Zrobiłem kolację, położyłem spać ją, chciała do mamy
Gdzie jest mama, gdzie jest mama?
Co mam powiedzieć - nie ma mamy?
Gdzie ty byłaś w ogóle?
Zobacz jak wyglądasz - jak zdzira
Ledwo trzymasz się na nogach
Kurwa - dawno żeś nie piła
Co to za strój? Przy mnie to ubierasz się w łachmany
Nic nie robisz tylko stękasz koczkodanie poczochrany
Ciągle niezadowolona, wielka pani obrażona
Nie wiadomo na co kurwa
Normalnie idealna żona
Przestań drzeć ryj na mnie
Na mnie? Jeszcze masz czelność
Pamiętasz co obiecałaś mi na ołtarzu?
Miłość i wierność!
No jasne rozjeb ten talerz, niech sąsiedzi słysz
Myślisz, że Julce nie wstyd w szkole, że jej rodzice tylko krzyczą?
Że jej matka co chwila z innym frajerem jeździ furą?
Nie myśl sobie, że jesteś dupa
Jesteś tylko domową kurą
I co, masz mnie za głupka?
Przyprowadzasz tu tego dupka
Wiem bo mówiła Julka, że ma kurwa nowego wujka
Wujka kurwa!
A ja w pracy tyram za dwóch
Ty przechlewasz te pieniądze, albo kupujesz se ciuch
Gdzie z tymi łapami, Odejdź, bo rozpierdolisz drzwi
Nie dość Ci tego syfu
Przestań się drzeć, bo Julka śpi
No pięknie - Julka idź do swojego pokoju
Ja zwariuję tutaj kurwa, serdecznie dość mam tego gnoju
Wychodzę, rozumiesz wychodzę, się wyprowadzam
Ja jestem zerem, wiesz, ale przynajmniej cię nie zdradzam
(Żyjąc w gniewie, widząc siebie w niebie)

G - gromadzisz go w sobie i spijasz
N - niszczy, pali mosty, zabija
I - instynktownie budzi fobie
E - elementarne w walce z wrogiem
W - lecz wróg jest w tobie i nim płoniesz

GNIEW!!! GNIEW!!!
G.N.I.E.W
G.N.I.E.W
G.N.I.E.W

Colère

Le flux de la sagesse se mesure à l'écoulement de la bile
Tu es jeune et stupide
Trop souvent pour être saoul
Comme un chien enragé qui voit un ennemi en chacun
Empoisonné par la colère, tu tiens à peine debout

Ton esprit dort déjà, toi pas encore
Tu as déjà assez bu, tu en veux plus
Tu dois prouver à tout le monde qu'on ne plaisante pas avec toi
Boire, fumer, ne pas faire semblant d'être un moins que rien
Puis rentrer à la maison, crier sur ta femme
Alors qu'elle te ramasse à terre, essayant de changer quelque chose
Je ne veux plus vivre ça, pardonne-moi
Nettoyer ce que tu vomiras au matin
Après la vodka et les bières, je ne peux pas te regarder te perdre
Comme tu t'éloignes de plus en plus
La dernière étincelle du foyer familial brille à peine
Et chaque proche crache du venin et lance des insultes
Nous avons pourtant le même nom de famille
Les liens s'affaiblissent, les nerfs s'affaiblissent
Le sentiment s'éteint Les conflits grandissent
Et c'est précisément à ce moment-là que tes enfants grandissent dans le bruit
Le désespoir grandit, c'est de plus en plus fort
Faire taire ce bruit et arrêter de jeûner
Poussés, piétinés, par dégoût
Ils serrent les poings pour frapper sans limites
Aveuglément, sans but, sans valeur, 100% de rage
Deux pour mille d'alcool dans le sang, rien ne peut l'arrêter
Tu ne peux pas penser clairement, mais tu peux frapper fort
Tu ouvres la main et tu frappes, tu frappes comme un ivrogne
Tu te tues, tu la tues, et tu tues l'amitié, et l'amour qu'il y avait
Pourquoi se saouler avec quelque chose qui ne disparaît pas
Une sur un million, elle passe
Maintenant regarde les larmes, le maquillage qui coule
Maintenant regarde les larmes, le maquillage qui coule

C - tu l'accumules en toi et tu le bois
O - il détruit, brûle les ponts, tue
L - instinctivement, il suscite des phobies
È - élémentaire dans la lutte contre l'ennemi
R - mais l'ennemi est en toi et tu brûles avec lui
COLÈRE!!! COLÈRE!!!

Où étais-tu toute la nuit ?
Dis-moi putain, où tu traînes ?
Les enfants pleurent encore, je t'attends comme un idiot
Je t'appelle une fois, deux fois, cent fois et plus encore
Et devine quoi putain ?! "L'abonné est indisponible"!
Bien sûr putain, ton téléphone est mort
Tu peux t'en foutre de moi, mais c'est ta fille qui pleure là-bas
J'ai fait le dîner, je l'ai mise au lit, elle voulait sa maman
Où est maman, où est maman ?
Que dois-je dire - il n'y a pas de maman ?
Où étais-tu de toute façon ?
Regarde à quoi tu ressembles - comme une trainée
Tu tiens à peine debout
Putain - ça fait longtemps que t'as pas bu
C'est quoi cette tenue ? À côté de moi, tu t'habilles comme une clocharde
Tu ne fais que gémir, singe ébouriffé
Toujours mécontente, la grande dame offensée
On ne sait pas par quoi putain
Normalement la femme idéale
Arrête de me regarder comme ça
Moi ? Tu oses encore
Tu te souviens de ce que tu m'as promis sur l'autel ?
Amour et fidélité !
Oui, bien sûr, casse cette assiette, que les voisins entendent
Tu crois que Julie n'a pas honte à l'école que ses parents ne font que crier ?
Que sa mère se promène à chaque fois avec un autre connard dans une voiture ?
Ne crois pas que tu es une bombe
Tu n'es qu'une poule domestique
Alors, tu me prends pour un idiot ?
Tu ramènes ce connard ici
Je le sais parce que Julie a dit qu'elle avait un nouveau tonton
Un tonton putain !
Et je bosse comme un dingue au travail
Tu dépenses cet argent ou tu t'achètes des fringues
Où tu vas avec tes pattes, recule, tu vas défoncer la porte
T'en as pas assez de ce bordel
Arrête de crier, Julie dort
C'est ça - Julie va dans ta chambre
Je vais devenir fou ici putain, j'en ai vraiment marre de cette merde
Je m'en vais, tu comprends, je m'en vais, je déménage
Je suis un zéro, tu sais, mais au moins je ne te trompe pas
(Vivant dans la colère, se voyant au paradis)

C - tu l'accumules en toi et tu le bois
O - il détruit, brûle les ponts, tue
L - instinctivement, il suscite des phobies
È - élémentaire dans la lutte contre l'ennemi
R - mais l'ennemi est en toi et tu brûles avec lui

COLÈRE!!! COLÈRE!!!
C.O.L.È.R.E
C.O.L.È.R.E
C.O.L.È.R.E