Lyrics and translation Pięć Dwa Dębiec - Kiedy Ja

Kiedy Ja

Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Oby ślady moich stóp były nadal tu

Myślę o śmierci wtedy czuję się gorzej
Te myśli, wierz mi, sprawiają, że wciąż tworzę
Jesteś tam Boże, czyśmy tu sami?
Niebo w kolorze stali groźnie milczy z oddali
Boję się nieraz, że wszystko co jest
To tylko tu i teraz, to tylko lud i ziemia
To tylko bród skąpany w grzechach i trud skopany w mękach
Duch w nas umiera, jedyny bóg to pieniądz
I nawet w świątyniach oddają cześć jemu
A rzeźby milczą nie wiedzieć czemu
Niech krzyczą, bo milcząc nie dadzą rady temu
Wciąż wiszą tam i widzą, jesteś to przemów
To wszystko martwe symbole jak każde
Zimne pomniki pod które dla publiki
Prominenci polityki napełniają wieńcami kwietniki
Wszystko w blasku fleszy i przed obiektywem
Wszystko dla poklasku, cieszyć lud swym narodowym zrywem
Kiedy masz wiarę wszystko to ułatwienie
Gdy ramię w ramię razem idziesz po rozgrzeszenie
Lecz kiedy wątpisz i chcesz pod prąd iść nie tam gdzie tłumy
Wygrywasz walkę, bo otwierasz swój umysł
Sieję w sercach niepewność, sączę sceptycyzm w umysły
Miejsce zajmuje względność, skoro wątpisz to myślisz
Zostawię ślad choćby taki tylko
Że ten rap otworzy usta i umysły tym co milczą

Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Oby ślady moich stóp były nadal tu

Nie ma nic prócz niesmaku po mendach
Namacalnych blizn po błędach
Schizofrenii myśli
Nienawiści i miłości bliźnich
Hipochondrii w genach
Wejdę w tych nędzników zacny poczet
Którzy rozlewali szansę, potem wypijali ocet
To wiem na 100% mam rodzinę, dla której bym zginął
Nie jestem młokosem
Dzięki niej ten czas dawno przeminął
Szedłem, jak mówiło idź
Wcześniej się nie liczyło nic
Pusty heroizm, tylko egoizm
Chciałem to wszystkim wpoić
Teraz dobrem zło zwyciężam i przemierzam stepy w męce
W progi wiecznego królestwa idę z rozkrwawionym sercem
Niosę list na kartce
Ludziom złu wiernym jak matce
Niosę nie dla bram zbawiennych
Tylko dla nikczemnych
Nie mam nic prócz testamentu wierszy
W ogień za nie pójdę pierwszy
Do nieba po bruku taki koniec logika mi wieszczy
Lecz póki żyję, żyję po to by umilić sobie tutaj pobyt
Nie schylać głowy, pieniądz zdobyć, zabrać przemocą mu dobrobyt
Romantyczne wzloty są dla głupców, życie da im w dupę
Altruistą być w tym świecie to jak być żyjącym trupem
Musisz być świadom, że zranią cię zdradą by uciekać
Choćbyś był święty wredne kundle zawsze będą szczekać
Kiedy przyjdzie po mnie ten zegarmistrz światła purpurowy
Stanę dumnie jak na apel zmarłych zwarty i gotowy
Chwycę dłoń co jest mi światem
Jeszcze raz w oczy popatrzę
I odejdę, nie wiem gdzie, na zawsze

Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Oby ślady moich stóp były nadal tu

Quand je

Quand je quitterai ce monde
Quand je quitterai ce monde
Quand je quitterai ce monde
Que les traces de mes pas soient encore là

Je pense à la mort, alors je me sens mal
Ces pensées, crois-moi, me font continuer à créer
Es-tu là Dieu, sommes-nous seuls ici?
Le ciel couleur d'acier garde un silence menaçant au loin
J'ai parfois peur que tout ce qui est
Ne soit qu'ici et maintenant, seulement l'homme et la terre
Juste de la crasse baignant dans le péché et labeur enfoui dans la souffrance
L'esprit en nous meurt, le seul dieu est l'argent
Et même dans les temples, on l'adore
Et les statues se taisent, on ne sait pourquoi
Qu'elles crient, car en se taisant, elles ne pourront y faire face
Elles sont toujours là et voient, toi, parle
Ce ne sont que des symboles morts comme les autres
Des monuments froids sous lesquels, pour le public,
Les célébrités politiques remplissent les jardinières de couronnes
Tout est dans l'éclat des flashs et devant l'objectif
Tout pour les applaudissements, pour réjouir le peuple avec leur élan national
Quand on a la foi, tout est plus facile
Quand on marche bras dessus bras dessous pour obtenir l'absolution
Mais quand on doute et qu'on veut aller à contre-courant, pas là où vont les foules
On gagne la bataille parce qu'on ouvre son esprit
Je sème le doute dans les cœurs, j'instille le scepticisme dans les esprits
La relativité prend sa place, si tu doutes, tu penses
Je laisserai une trace, même si c'est seulement
Que ce rap ouvre la bouche et l'esprit de ceux qui se taisent

Quand je quitterai ce monde
Quand je quitterai ce monde
Quand je quitterai ce monde
Que les traces de mes pas soient encore là

Il ne reste que du dégoût pour les salauds
Des cicatrices palpables d'erreurs
La schizophrénie des pensées
La haine et l'amour du prochain
L'hypocondrie dans les gènes
J' rejoindrai la noble compagnie de ces misérables
Qui ont gaspillé leur chance, puis ont bu du vinaigre
Je le sais à 100%, j'ai une famille pour laquelle je mourrais
Je ne suis pas un gamin
Grâce à elle, ce temps est révolu depuis longtemps
J'y suis allé, comme on me l'a dit
Avant, rien d'autre ne comptait
Un héroïsme vide, juste de l'égoïsme
Je voulais l'inculquer à tous
Maintenant, je vaincs le mal par le bien et je traverse les steppes dans la souffrance
Je me dirige vers les portes du royaume éternel avec le cœur ensanglanté
Je porte une lettre sur une feuille
Aux gens fidèles au mal comme à une mère
Je ne la porte pas pour les portes du salut
Mais pour les méprisables
Je n'ai rien d'autre qu'un testament de vers
Je serai le premier à aller au feu pour eux
Au ciel par le pavé, telle est la fin que la logique me prédit
Mais tant que je vis, je vis pour me rendre le séjour ici agréable
Ne pas baisser la tête, gagner de l'argent, lui prendre son confort par la force
Les élans romantiques sont pour les fous, la vie les frappera
Être altruiste dans ce monde, c'est comme être un mort-vivant
Tu dois être conscient qu'ils te blesseront par trahison pour s'enfuir
Même si tu étais un saint, les chiens méchants aboieront toujours
Quand viendra pour moi cet horloger à la lumière pourpre
Je me tiendrai fièrement, comme à l'appel des morts, serré et prêt
Je prendrai la main qui est mon monde
Je la regarderai encore une fois dans les yeux
Et je partirai, je ne sais où, pour toujours

Quand je quitterai ce monde
Quand je quitterai ce monde
Quand je quitterai ce monde
Que les traces de mes pas soient encore là