Lyrics and translation Pięć Dwa Dębiec - Pies

Pies

Pies! Pies! Pies! Pies!
Bez pana, bez rasy, bez rodowodu
Bez obroży, bez kagańca, bez smyczy, zwykły i szary
Który samotnie ulicami się włóczy
Zbyt dużo widzi, jeszcze więcej nieufności się uczy
Jak masa innych, małych, wielkich, młodych, starych
Zwykłych, szarych, brudnych, przemokniętych
Jest ich tak wiele, najlepsi przyjaciele
Wielki sztuczny uśmiech przyklejony do twarzy, kawałek mięsa w ręku
Piesku chodź, powąchaj sobie, możesz sobie pomarzyć
Pokazujesz że to dla mnie, pogwizdujesz, przywołujesz
Głaskasz mnie po główce, poklepujesz, jak ty bardzo mnie żałujesz...

Zapominasz, że pies wyczuje jak ktoś go oszukuje
Ale ty masz to czego tak bardzo potrzebuję
Cud który uśpi głód, a mnie uratuje
Nienawidzę tego! Wstydzę się za to!
Bo kiedy ty mi mówisz, "Proś!", ja staję na dwóch łapach
Krzyczysz, "Leżeć!" - Ja się kładę, "Siad!" - Ja siadam
Płaszczę się przed tobą, błagam, odgryzł bym ci rękę, ale nadal
Staram się przekonać cię prośbami, patrzę smutnymi oczami
"Nie pomogą oczy, musisz skoczyć!"
A mi ślina z pyska kapie i tylko się gapie
Trącam cię łapami, pożeram oczami
To co trzymasz w dwóch palcach
A ty machasz tym i głupio się uśmiechasz
"Jak doskoczysz to dostaniesz!"
Bo nade mną wisi i kusi mnie moje pierwsze danie
Upokorzenie, którego sobie nigdy nie wybaczę
Skaczę! Jak na zawołanie, ty dajesz mi zadanie
A do mnie należy jego odpowiednie wykonanie
Może wreszcie to dostanę! Chwila spełnienia jest już bliska
Ale czar pryska, gdy ty zabierasz rękę tuż sprzed mego pyska

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

"Wyżej piesku, musisz skoczyć wyżej!"
Zadowolony z siebie, podsuwasz coraz bliżej
Swą dłoń pod mój nos, "Daj głos! Daj głos!", patrzę na wprost
Ostatnia szansa by wydostać się spod kreski
I zmienić swój skomlący, pieski los
W pełen bożej łaski, anielski głos
Wyjść z gówna miejskich ścieków
Spod mostu wejść na most
Być czymś więcej niż marny, szary, dzielnicowy cień
Przecież podobno każdy pies ma swój dzień
Mówią tak ludzie sukcesu spoza wielkiej wody
Nie ma takiej przeszkody, której nie pokonasz
Dasz radę! Jak nie sam to kosztem innych, niewinnych
To ich pech, a nie grzech, nie bądź dziecinny
Trzeba coraz wyżej mierzyć
Nie przestać w siebie wierzyć
Kurwa! Ja staram się tu przeżyć
I myślę jak zdobyć, to co ma mnie zbawić
Sprawić że uwierzę w siebie
I poczuję się wreszcie jak czystej rasy pies
W swym rasowym niebie, w swym rasowym niebie
Nadeszło moje pięć minut, zostały jeszcze dwie
Bierze górę chęć, pomimo, że sumienie mówi "Nie"
Psie! Twój dzień jest dzisiaj, ruszaj i nie czekaj!
Nie pomogły prośby, pozostaje tylko siła
I choćby to zła droga była
Musisz zrobić to czego ulica cię najlepiej nauczyła

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

Jak na snack atak, ruszam!
Już nie proszę, nie wzruszam oczami, nie trącam łapkami
Przerażam kłami! Wyszczerzam je
Zamierzam wyrwać zdobycz razem z twoimi palcami
Rozszarpię cię, tym razem ja zabawie się twoimi uczuciami
Koniec z gierkami, tak naprawdę jesteśmy wszyscy tacy sami
Poskładani – pół na pół ze złości i obojętności
Kości zostały już rzucone, za późno już, spójrz!
Moje oczy płoną, zęby lśnią, zaraz spłyną twą krwią
I głowę dam, że już nie czujesz się jak pan
Straciłeś kontrolę i teraz pies gra główną rolę
To wszystko to już nie jest widowisko na twój rozkaz
Zaraz wielki szary okaz na pokaz
Zaciśnie szczęki na kości twojej ręki, skaczę!
I tylko dzięki opatrzności me kły nie dosięgły cię
O nie! O nie! Nie, nie!
Twój wzrok wrogo błyska, kopiesz mnie swą noga z bliska
Siła mną ciska, aż tam gdzie ściana niska
Od brudu i wilgoci śliska, prosto w róg śmietniska
I koniec widowiska!

Pies, pies, pies
Pies, pies, pies
Pies, pies, pies
Pies... A pies też

Chien

Chien! Chien! Chien! Chien!
Sans maître, sans race, sans pedigree
Sans collier, sans muselière, sans laisse, ordinaire et gris
Qui erre seul dans les rues
Il voit trop, il apprend encore plus la méfiance
Comme tant d'autres, petits, grands, jeunes, vieux
Ordinaires, gris, sales, trempés
Il y en a tellement, les meilleurs amis de l'homme
Un grand sourire artificiel collé au visage, un morceau de viande à la main
Viens chien, viens sentir, tu peux rêver
Tu me montres que c'est pour moi, tu siffles, tu appelles
Tu me caresses la tête, tu me tapes, comme tu as pitié de moi...

Tu oublies qu'un chien sent quand on le trompe
Mais tu as ce dont j'ai tant besoin
Un miracle qui endormira ma faim et me sauvera
Je déteste ça! J'ai honte de ça!
Parce que quand tu me dis "Demande!", je me tiens sur mes deux pattes
Tu cries "Couche-toi!" - Je me couche, "Assis!" - Je m'assieds
Je me prosterne devant toi, je t'en supplie, je te mordrais la main, mais quand même
J'essaie de te convaincre en suppliant, je te regarde avec des yeux tristes
"Les yeux ne suffisent pas, tu dois sauter!"
Et la salive me coule de la gueule et je ne fais que regarder
Je te touche avec mes pattes, je dévore des yeux
Ce que tu tiens entre tes deux doigts
Et tu le brandis et tu souris bêtement
"Si tu sautes, tu l'auras!"
Parce qu'au-dessus de moi, il plane et me nargue, mon premier repas
Une humiliation que je ne me pardonnerai jamais
Je saute! Comme on me le demande, tu me donnes une tâche
Et il m'appartient de l'accomplir correctement
Peut-être que je vais enfin l'avoir! Le moment de la réalisation est proche
Mais le charme se brise lorsque tu retires ta main juste devant mon museau

Il n'y a rien derrière moi, et une seule chose devant
L'objet du désir, quelque chose qui me fera sombrer
Le désir de posséder, le désir de posséder, le désir de posséder

Il n'y a rien derrière moi, et une seule chose devant
L'objet du désir, quelque chose qui me fera sombrer
Le désir de posséder, le désir de posséder, le désir de posséder

"Plus haut chien, tu dois sauter plus haut!"
Satisfait de toi, tu rapproches de plus en plus
Ta main sous mon nez, "Aboie! Aboie!", je regarde droit devant moi
La dernière chance de sortir de la misère
Et de changer mon destin de chien qui mendie
En une voix pleine de la grâce de Dieu, une voix angélique
Sortir de la merde des égouts de la ville
Passer de dessous le pont au-dessus du pont
Être quelque chose de plus qu'une misérable ombre grise de quartier
Après tout, on dit que chaque chien a son jour
C'est ce que disent les gens qui réussissent en dehors du commun des mortels
Il n'y a pas d'obstacle que tu ne puisses surmonter
Tu peux le faire! Si ce n'est pas par toi-même, ce sera au détriment des autres, des innocents
C'est leur malchance, pas un péché, ne sois pas naïf
Il faut viser toujours plus haut
Ne jamais cesser de croire en soi
Putain! J'essaie de survivre ici
Et je pense à la façon d'obtenir ce qui me sauvera
Me faire croire en moi
Et me sentir enfin comme un chien de race pure
Dans mon paradis racial, dans mon paradis racial
Mes cinq minutes sont arrivées, il m'en reste deux
Le désir prend le dessus, même si la conscience dit "Non"
Chien! C'est ton jour aujourd'hui, vas-y et n'attends pas!
Les supplications n'ont pas fonctionné, il ne reste que la force
Et même si c'est la mauvaise voie
Tu dois faire ce que la rue t'a appris de mieux

Il n'y a rien derrière moi, et une seule chose devant
L'objet du désir, quelque chose qui me fera sombrer
Le désir de posséder, le désir de posséder, le désir de posséder

Il n'y a rien derrière moi, et une seule chose devant
L'objet du désir, quelque chose qui me fera sombrer
Le désir de posséder, le désir de posséder, le désir de posséder

Comme pour une fringale, j'y vais!
Je ne mendie plus, je ne fais plus les yeux doux, je ne touche plus avec mes pattes
Je fais peur avec mes crocs! Je les montre
Je vais arracher mon butin avec tes doigts
Je vais te déchirer, cette fois c'est moi qui vais jouer avec tes sentiments
Fini les jeux, nous sommes tous pareils au fond
Faits moitié de colère et moitié d'indifférence
Les dés sont jetés, il est trop tard, regarde!
Mes yeux brûlent, mes dents brillent, elles vont bientôt couler de ton sang
Et je parie que tu ne te sens plus comme le maître maintenant
Tu as perdu le contrôle et maintenant le chien joue le rôle principal
Tout ça n'est plus un spectacle à tes ordres
Bientôt un grand spécimen gris en démonstration
Serrera ses mâchoires sur l'os de ta main, je saute!
Et ce n'est que par la grâce de Dieu que mes crocs ne t'ont pas atteint
Oh non! Oh non! Non, non!
Ton regard me foudroie, tu me frappes avec ton pied à bout portant
La force me projette là où le mur est bas
Glissant de saleté et d'humidité, droit dans un coin de la poubelle
Et fin du spectacle!

Chien, chien, chien
Chien, chien, chien
Chien, chien, chien
Chien... Et le chien aussi