Lyrics and translation Pięć Dwa Dębiec - Pies

Pies

Pies! Pies! Pies! Pies!
Bez pana, bez rasy, bez rodowodu
Bez obroży, bez kagańca, bez smyczy, zwykły i szary
Który samotnie ulicami się włóczy
Zbyt dużo widzi, jeszcze więcej nieufności się uczy
Jak masa innych, małych, wielkich, młodych, starych
Zwykłych, szarych, brudnych, przemokniętych
Jest ich tak wiele, najlepsi przyjaciele
Wielki sztuczny uśmiech przyklejony do twarzy, kawałek mięsa w ręku
Piesku chodź, powąchaj sobie, możesz sobie pomarzyć
Pokazujesz że to dla mnie, pogwizdujesz, przywołujesz
Głaskasz mnie po główce, poklepujesz, jak ty bardzo mnie żałujesz...

Zapominasz, że pies wyczuje jak ktoś go oszukuje
Ale ty masz to czego tak bardzo potrzebuję
Cud który uśpi głód, a mnie uratuje
Nienawidzę tego! Wstydzę się za to!
Bo kiedy ty mi mówisz, "Proś!", ja staję na dwóch łapach
Krzyczysz, "Leżeć!" - Ja się kładę, "Siad!" - Ja siadam
Płaszczę się przed tobą, błagam, odgryzł bym ci rękę, ale nadal
Staram się przekonać cię prośbami, patrzę smutnymi oczami
"Nie pomogą oczy, musisz skoczyć!"
A mi ślina z pyska kapie i tylko się gapie
Trącam cię łapami, pożeram oczami
To co trzymasz w dwóch palcach
A ty machasz tym i głupio się uśmiechasz
"Jak doskoczysz to dostaniesz!"
Bo nade mną wisi i kusi mnie moje pierwsze danie
Upokorzenie, którego sobie nigdy nie wybaczę
Skaczę! Jak na zawołanie, ty dajesz mi zadanie
A do mnie należy jego odpowiednie wykonanie
Może wreszcie to dostanę! Chwila spełnienia jest już bliska
Ale czar pryska, gdy ty zabierasz rękę tuż sprzed mego pyska

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

"Wyżej piesku, musisz skoczyć wyżej!"
Zadowolony z siebie, podsuwasz coraz bliżej
Swą dłoń pod mój nos, "Daj głos! Daj głos!", patrzę na wprost
Ostatnia szansa by wydostać się spod kreski
I zmienić swój skomlący, pieski los
W pełen bożej łaski, anielski głos
Wyjść z gówna miejskich ścieków
Spod mostu wejść na most
Być czymś więcej niż marny, szary, dzielnicowy cień
Przecież podobno każdy pies ma swój dzień
Mówią tak ludzie sukcesu spoza wielkiej wody
Nie ma takiej przeszkody, której nie pokonasz
Dasz radę! Jak nie sam to kosztem innych, niewinnych
To ich pech, a nie grzech, nie bądź dziecinny
Trzeba coraz wyżej mierzyć
Nie przestać w siebie wierzyć
Kurwa! Ja staram się tu przeżyć
I myślę jak zdobyć, to co ma mnie zbawić
Sprawić że uwierzę w siebie
I poczuję się wreszcie jak czystej rasy pies
W swym rasowym niebie, w swym rasowym niebie
Nadeszło moje pięć minut, zostały jeszcze dwie
Bierze górę chęć, pomimo, że sumienie mówi "Nie"
Psie! Twój dzień jest dzisiaj, ruszaj i nie czekaj!
Nie pomogły prośby, pozostaje tylko siła
I choćby to zła droga była
Musisz zrobić to czego ulica cię najlepiej nauczyła

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

Jak na snack atak, ruszam!
Już nie proszę, nie wzruszam oczami, nie trącam łapkami
Przerażam kłami! Wyszczerzam je
Zamierzam wyrwać zdobycz razem z twoimi palcami
Rozszarpię cię, tym razem ja zabawie się twoimi uczuciami
Koniec z gierkami, tak naprawdę jesteśmy wszyscy tacy sami
Poskładani – pół na pół ze złości i obojętności
Kości zostały już rzucone, za późno już, spójrz!
Moje oczy płoną, zęby lśnią, zaraz spłyną twą krwią
I głowę dam, że już nie czujesz się jak pan
Straciłeś kontrolę i teraz pies gra główną rolę
To wszystko to już nie jest widowisko na twój rozkaz
Zaraz wielki szary okaz na pokaz
Zaciśnie szczęki na kości twojej ręki, skaczę!
I tylko dzięki opatrzności me kły nie dosięgły cię
O nie! O nie! Nie, nie!
Twój wzrok wrogo błyska, kopiesz mnie swą noga z bliska
Siła mną ciska, aż tam gdzie ściana niska
Od brudu i wilgoci śliska, prosto w róg śmietniska
I koniec widowiska!

Pies, pies, pies
Pies, pies, pies
Pies, pies, pies
Pies... A pies też

Пёс

Пёс! Пёс! Пёс! Пёс!
Без хозяина, без породы, без родословной
Без ошейника, без намордника, без поводка, обычный и серый
Который одиноко по улицам бродит
Слишком много видит, ещё больше недоверия учится
Как множество других, маленьких, больших, молодых, старых
Обычных, серых, грязных, промокших
Их так много, лучших друзей человека
Широкая фальшивая улыбка приклеена к лицу, кусок мяса в руке
Пёсик, иди сюда, понюхай, можешь помечтать
Ты показываешь, что это для меня, свистишь, подзываешь
Гладишь меня по голове, похлопываешь, как ты меня жалеешь...

Забываешь, что пёс чует, когда его обманывают
Но у тебя есть то, что мне так нужно
Чудо, которое утолит голод и спасёт меня
Ненавижу это! Стыжусь этого!
Ведь когда ты говоришь мне: "Проси!", я встаю на задние лапы
Кричишь: "Лежать!" - Я ложусь, "Сидеть!" - Я сажусь
Распластываюсь перед тобой, умоляю, отгрыз бы тебе руку, но всё ещё
Пытаюсь убедить тебя мольбами, смотрю грустными глазами
"Глазами не поможешь, нужно прыгнуть!"
А у меня слюна с пасти капает, и я только пялюсь
Трогаю тебя лапами, пожираю глазами
То, что ты держишь в двух пальцах
А ты машешь этим и глупо улыбаешься
"Как прыгнешь, так получишь!"
Надо мной висит и манит меня моё первое блюдо
Унижение, которое я себе никогда не прощу
Прыгаю! Как по команде, ты даёшь мне задание
А мне нужно его правильно выполнить
Может, наконец-то получу! Миг исполнения близок
Но чары рассеиваются, когда ты убираешь руку прямо перед моей мордой

Позади меня ничего, а впереди одно
Предмет вожделения, то, что потянет меня на дно
Жажда обладания, жажда обладания, жажда обладания

Позади меня ничего, а впереди одно
Предмет вожделения, то, что потянет меня на дно
Жажда обладания, жажда обладания, жажда обладания

"Выше, пёсик, нужно прыгнуть выше!"
Довольный собой, подносишь всё ближе
Свою ладонь к моему носу, "Дай голос! Дай голос!", смотрю прямо
Последний шанс выбраться из-под черты
И изменить свою скулящую, собачью судьбу
На полную божьей милости, ангельский глас
Выбраться из дерьма городских стоков
Из-под моста выйти на мост
Быть чем-то большим, чем жалкая, серая, районная тень
Ведь, говорят, у каждой собаки есть свой день
Так говорят люди успеха из-за большой воды
Нет такой преграды, которую не преодолеешь
Справишься! Если не сам, то за счёт других, невинных
Это их невезение, а не грех, не будь наивным
Нужно всё выше целиться
Не переставать в себя верить
Блин! Я тут пытаюсь выжить
И думаю, как добыть то, что должно меня спасти
Заставить меня поверить в себя
И почувствовать себя наконец как пёс чистой породы
В своём породистом раю, в своём породистом раю
Настали мои пять минут, осталось ещё две
Берёт верх желание, хотя совесть говорит: "Нет"
Пёс! Твой день сегодня, вперёд и не жди!
Не помогли просьбы, остаётся только сила
И пусть это будет плохой путь
Ты должен сделать то, чему тебя лучше всего научила улица

Позади меня ничего, а впереди одно
Предмет вожделения, то, что потянет меня на дно
Жажда обладания, жажда обладания, жажда обладания

Позади меня ничего, а впереди одно
Предмет вожделения, то, что потянет меня на дно
Жажда обладания, жажда обладания, жажда обладания

Как на снэк-атаку, вперёд!
Я больше не прошу, не строю глазки, не трогаю лапами
Пугаю клыками! Скалю их
Собираюсь вырвать добычу вместе с твоими пальцами
Разорву тебя, на этот раз я поиграю с твоими чувствами
Хватит игр, на самом деле мы все одинаковые
Собранные – наполовину из злости и равнодушия
Кости брошены, слишком поздно, смотри!
Мои глаза горят, зубы блестят, скоро обагрятся твоей кровью
Голову даю на отсечение, что ты уже не чувствуешь себя хозяином
Ты потерял контроль, и теперь пёс играет главную роль
Всё это уже не представление по твоему приказу
Сейчас большой серый экземпляр напоказ
Сожмёт челюсти на кости твоей руки, прыгаю!
И только благодаря провидению мои клыки не достали тебя
О нет! О нет! Нет, нет!
Твой взгляд враждебно сверкает, ты бьёшь меня ногой с близкого расстояния
Силой бросает меня туда, где низкая стена
От грязи и сырости скользкая, прямо в угол помойки
И конец представления!

Пёс, пёс, пёс
Пёс, пёс, пёс
Пёс, пёс, пёс
Пёс... А пёс тоже