Lyrics and translation Pięć Dwa Dębiec - Powiem

Powiem

Zabrać wolności, rozmyć odpowiedzialności
Nie ma winnych i nie może być innych od nas
Istnienie innych od nas nie ma przecież podstaw
Będą nielegalni, palcami wytykani
Gryf stoi na straży, by nikt się nie odważył
Mówić wprost o rzeczach które są:
Homoseksualizm to nie jest choroba
Aborcja nielegalna, i tak da się ją wykonać
Burdele są i każdy to wie
Lecz legalizować prostytucji tutaj nie da się
Budżet lepiej łatać z kieszeni podatnika
Za te pieniądze byłaby tu Ameryka...

Zabrać innym, przecież sobie nikt nie weźmie
Weź mnie ze sobą, ja też chcę mieć nieźle
Mieć służbowe auta, jak panowie posłowie
Czytać gazetę sobie w ławie sejmowej
Kupić sobie za pieniądze państwowe
Nowe, dębowe meble urzędowe
Mieć dietę, a nie być na diecie
Być radnym, a nie być nieporadnym
Być ważnym, ale niezbyt odważnym
Myśleć indywidualnie, tylko nie formalnie
Tak jest bezpiecznie i tak jest bezkarnie
Oportuniści i konformiści odnoszą korzyści, bo są w oczach czyści
Wybudować pomnik, najlepiej papieżowi
Trzeba być mądrym, każdy mądry tak zrobi!
O Kościele, jak o zmarłym, mówić tylko dobrze
90 procent ludzi może cię poprze

Indywidualność jest jak choroba
Indywidualność jest tutaj tępiona
Jedynie słuszna ideologia i słuszne wyznanie
Jeden jedynie słuszny Kościół
Zlituj się nad nami, Panie
Ksiądz jest bezkarny, ksiądz jest święty
Wrogowie Radia Maryja niech będą przeklęci
Dziecko głoduje, nowy kościół się buduje
Dziecko głoduje, pan Premier współczuje
Niech umiera, proboszcz skasuje za pochówek
Niedrogo - pogrzeb w promocji, to nowość!
Trzy msze, liczone za zmarłego
W pakiecie abonament, jakby było mało tego
Trzy lata darmowego spoczynku wiecznego
Każdy wie, że każdy bierze w rękę
Każdy wierzący ma to na względzie
Dla każdego w rządzie to jasne jak słońce
W każdym gabinecie, u każdego senatora
W każdym urzędzie nadeszła już pora
I w każdej kościelnej kancelarii parafialnej
Zamontujmy wszystkim kasy fiskalne!

Kasy fiskalne
Kasy fiskalne
Kasy fiskalne
Kasy fiskalne

Powiem liberalizm, kiedy przy mnie odpalisz to zioło
Kiedy zniknie stąd ZOMO
Powiem, że żyję w świeckim państwie
Kiedy stąd znikną wpływy watykańskie
Powiem logika, gdy zamiast pomnika
Zobaczę na ulicach, że nikt już nie zdycha
Powiem demokracja
Gdy demos będzie miała ją faktycznie
Nie teoretycznie, tak
Powiem, że prawda tutaj się liczy
Kiedy z mównicy znikną obłudnicy
Powiem, że żyję w państwie prawa
Kiedy ich wszystkich uda się skazać
Powiem, że Przemo kończy przemowy
Kiedy z Polski znikną święte krowy
Powiem, że słowa mają tutaj wartość
Kiedy karalność obejmie podwójną moralność
O-o-o, podwójną moralność, kiedy, kiedy
Podwójną moralność, podwójną moralność...

Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...

Je dirai

S'emparer des libertés, diluer les responsabilités
Il n'y a pas de coupables et il ne peut y en avoir d'autres que nous
L'existence d'autres que nous n'a aucun fondement
Ils seront illégaux, pointés du doigt
Le blason monte la garde pour que personne n'ose
Parler directement des choses telles qu'elles sont:
L'homosexualité n'est pas une maladie
L'avortement est illégal, et pourtant il est pratiqué
Les bordels existent et tout le monde le sait
Mais légaliser la prostitution ici, c'est impossible
Il est préférable de renflouer le budget avec l'argent du contribuable
Avec cet argent, on aurait l'Amérique ici...

Prendre aux autres, personne ne se privera
Emmène-moi, je veux aussi avoir la belle vie
Avoir des voitures de fonction, comme messieurs les députés
Lire le journal tranquillement au banc du parlement
S'acheter avec l'argent de l'État
De nouveaux meubles de bureau en chêne
Avoir des indemnités, et ne pas être au régime
Être conseiller, et ne pas être désemparé
Être important, mais pas trop courageux
Penser individuellement, mais pas formellement
C'est plus sûr et c'est impuni
Les opportunistes et les conformistes en tirent profit, car ils ont les mains propres
Ériger un monument, de préférence au pape
Il faut être intelligent, toute personne intelligente le ferait!
De l'Église, comme d'un défunt, ne dire que du bien
90% des gens pourraient vous soutenir

L'individualité est comme une maladie
L'individualité est combattue ici
Une seule idéologie juste et une seule confession juste
Une seule et unique Église
Aie pitié de nous, Seigneur
Le prêtre est intouchable, le prêtre est saint
Que les ennemis de Radio Maryja soient maudits
L'enfant meurt de faim, une nouvelle église se construit
L'enfant meurt de faim, monsieur le Premier ministre compatit
Qu'il meure, le curé encaissera les frais d'obsèques
Pas cher - enterrement en promotion, c'est nouveau!
Trois messes, comptées pour le défunt
Dans le forfait, un abonnement, comme si cela ne suffisait pas
Trois ans de repos éternel gratuit
Tout le monde sait que tout le monde tend la main
Tout croyant en tient compte
Pour tout le monde au gouvernement, c'est clair comme le jour
Dans chaque bureau, chez chaque sénateur
Dans chaque administration, le moment est venu
Et dans chaque presbytère paroissial
Installons des caisses enregistreuses pour tout le monde!

Des caisses enregistreuses
Des caisses enregistreuses
Des caisses enregistreuses
Des caisses enregistreuses

Je dirai libéralisme, quand tu allumeras cette herbe à côté de moi
Quand la BAC disparaîtra d'ici
Je dirai que je vis dans un État laïc
Quand l'influence du Vatican disparaîtra d'ici
Je dirai logique, quand au lieu d'un monument
Je verrai dans les rues que personne ne meurt plus
Je dirai démocratie
Quand le peuple l'aura réellement
Pas théoriquement, oui
Je dirai que la vérité compte ici
Quand les hypocrites disparaîtront des chaires
Je dirai que je vis dans un État de droit
Quand ils seront tous condamnés
Je dirai que Przemo a fini ses discours
Quand les vaches sacrées disparaîtront de Pologne
Je dirai que les mots ont un poids ici
Quand la double morale sera passible de poursuites
O-o-o, la double morale, quand, quand
La double morale, la double morale...

Un État policier, un État confessionnel
Tu as la liberté d'expression, mais fais attention à tes paroles...
Un État policier, un État confessionnel
Tu as la liberté d'expression, mais fais attention à tes paroles...
Un État policier, un État confessionnel
Tu as la liberté d'expression, mais fais attention à tes paroles...
Un État policier, un État confessionnel
Tu as la liberté d'expression, mais fais attention à tes paroles...
Un État policier, un État confessionnel
Tu as la liberté d'expression, mais fais attention à tes paroles...
Un État policier, un État confessionnel
Tu as la liberté d'expression, mais fais attention à tes paroles...