Hip Hop Rio - Planet Hemptranslation in German




Hip Hop Rio
Hip Hop Rio
Alô, povão, agora é sério
Hallo, Leute, jetzt wird's ernst
Planet Hemp na área
Planet Hemp ist am Start
Canta, canta!
Singt, singt!
Meu camarada eu tô aqui pra falar de hip hop
Mein Kumpel, ich bin hier, um über Hip Hop zu reden
Que subiu na minha cabeça
Der mir in den Kopf gestiegen ist
E eu vou mostrar como é que sobe
Und ich zeig' dir, wie er steigt
Do P pro H, H, E, M, P
Von P zu H, H, E, M, P
Eu vou tentando rimar, cê vai tentando entender
Ich versuche zu reimen, du versuchst zu verstehen
Hip hop Rio é Planet Hemp
Hip Hop Rio ist Planet Hemp
Chega em nuvem de fumaça tão depressa que nem sente
Kommt in einer Rauchwolke, so schnell, dass du es nicht mal merkst
Então vem, deixa sua cabeça funcionar
Also komm, lass deinen Kopf arbeiten
É hip hop na veia e não pode parar
Das ist Hip Hop im Blut und darf nicht aufhören
Eu sou do samba, sou funk, sou do reggae, sou do soul
Ich bin vom Samba, bin Funk, bin vom Reggae, bin vom Soul
Mas também sou do hip hop, do hip hop eu sou
Aber ich bin auch vom Hip Hop, vom Hip Hop bin ich
Porque esse som entra na cabeça e não tem hora
Denn dieser Sound geht in den Kopf und kennt keine Zeit
Quero ver ficar de fora, quero ver ficar de fora
Ich will sehen, wer draußen bleibt, ich will sehen, wer draußen bleibt
É som na veia, mas tem gente que não entende
Ist Sound im Blut, aber manche Leute verstehen es nicht
Mas eu vou te explicar, sabe por quê? Por quê? Por quê?
Aber ich erklär's dir, weißt du warum? Warum? Warum?
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do hip hop, do hip hop sou
Ich bin vom Hip Hop, vom Hip Hop bin ich
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do hip hop, do hip hop sou
Ich bin vom Hip Hop, vom Hip Hop bin ich
Eu sou Rio de Janeiro é hip hop o ano inteiro
Ich bin Rio de Janeiro, das ist Hip Hop das ganze Jahr
Mas é bom ficar ligado, a nega é minha e eu vi primeiro
Aber pass besser auf, die Süße ist mein und ich hab sie zuerst gesehen
Aqui é sempre bem chegado, mas vem no sapatinho
Hier ist man immer willkommen, aber komm auf leisen Sohlen
Porque assim como o Zeca eu curto um pagodinho
Denn genau wie Zeca mag ich einen kleinen Pagode
A cidade, eu tenho certeza, só tem gente bamba
Die Stadt, da bin ich sicher, hat nur coole Leute
Lugar de rock, reggae, hip hop e samba
Ort für Rock, Reggae, Hip Hop und Samba
Na minha bocada, mermão, vacilão não cola
In meiner Gegend, Bruder, hält sich kein Schwachkopf
Rio de Janeiro, cidade maravilhosa
Rio de Janeiro, wunderbare Stadt
Não entendeu? Te explico em um minuto
Nicht verstanden? Ich erklär's dir in einer Minute
É o novo estilo carioca invadindo o mundo
Das ist der neue Carioca-Stil, der die Welt erobert
Porque essa cidade entra na cabeça e não tem hora
Denn diese Stadt geht in den Kopf und kennt keine Zeit
Quero ver ficar de fora, quero ver ficar de fora
Ich will sehen, wer draußen bleibt, ich will sehen, wer draußen bleibt
Entra na veia, mas tem gente que não entende
Geht ins Blut, aber manche Leute verstehen es nicht
Mas eu vou te explicar, sabe por quê? Por quê? Por quê?
Aber ich erklär's dir, weißt du warum? Warum? Warum?
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do hip hop, do hip hop sou
Ich bin vom Hip Hop, vom Hip Hop bin ich
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do hip hop, do hip hop sou
Ich bin vom Hip Hop, vom Hip Hop bin ich
Hip hip, hip hop
Hip hip, hip hop
Hip hip, hip hop
Hip hip, hip hop
Hip hip, hip hop
Hip hip, hip hop
Hip hip, hip hop
Hip hip, hip hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do hip hop, do hip hop sou
Ich bin vom Hip Hop, vom Hip Hop bin ich
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do Rio, eu sou do hip hop
Ich bin aus Rio, ich bin vom Hip Hop
Eu sou do hip hop, do hip hop sou
Ich bin vom Hip Hop, vom Hip Hop bin ich




Writer(s): Marcelo Maldonado Peixoto, Rafael Crespo Lopes
Planet Hemp - Box Planet Hemp
Album Box Planet Hemp
date of release
10-12-2012

1   Não Compre, Plante!
2   Porcos Fardados / Bicho Feroz (Música Incidental)
3   Legalize Já
4   Deisdazseis
5   Phunky Buddha
6   Mary Jane
7   Planet Hemp
8   Fazendo a Cabeça
9   Futuro do País
10   Mantenha o Respeito
11   P... Disfarçada / Repelente (Música Incidental)
12   Speed Funk
13   Muthafuckin' Racists
14   Dig Dig Dig (Hempa)
15   Skunk
16   A Culpa É de Quem
17   Bala Perdida
18   Zerovinteum
19   Queimando Tudo
20   Hip Hop Rio
21   Bossa - Instrumental
22   100% Hardcore
23   Biruta - Instrumental
24   Mão Na Cabeça
25   O Bicho Tá Pegando
26   Adoled/The Ocean
27   Seus Amigos
28   Paga Pau
29   Rapers Reais
30   Nega Do Cabelo Duro
31   Hemp Family
32   @#*&@#*& (Quem Me Cobrou?)
33   Se Liga
34   12 Com Dezoito
35   Ex-Quadrilha Da Fumaça
36   Test Drive De Freio De Camburão
37   Procedência C.D.
38   Stab
39   Four Track
40   Gorilla Grip
41   Contexto
42   DZ Cuts
43   Raprockandrollpsicodeliahardcoragga
44   Quem Tem Seda?
45   É Isso Que Eu Tenho No Sangue...
46   Quarta De Cinzas
47   Hc3
48   O Sagaz Homem Fumaça
49   Intro
50   Raprockandrollpsicodeliahardcoreragga
51   Phunky Buddah
52   A Culpa É De Quem? - Live
53   Zerovinteum
54   Mantenha O Respeito - Live
55   Dig Dig Dig (Hempa) (Remix)
56   Legalize Já (Remix)
57   Mantenha o Respeito (Ao Vivo)
58   Legalize Já (Ao Vivo)
59   Mary Jane (Ao Vivo)
60   Skunk (Estúdio Ao Vivo)
61   Phunky Buddha (Demo Tape)
62   Raprockandrollpsicodeliahardcoreragga (Demo Tape)
Attention! Feel free to leave feedback.