Lyrics and translation Potato - จำอะไรไม่ได้

จำอะไรไม่ได้

เดินจับมือครั้งแรกที่ไหน ฉันยังจำอยู่
เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานนี้
ทุกๆ อย่างยังดูชัดเจน อยู่ในหัวใจ

เธอบอกรักครั้งแรกเมื่อไร ฉันยังจำได้ดี
เธอบอกลาเมื่อไรที่ไหน คิดไม่เคยออก
เหมือนไม่มีเหตุการณ์นี้
แต่ที่หัวใจ ฉันยังเจ็บ ฉันยังปวด
อาจเป็นเพราะว่าเอาแต่หลอกตัวเอง
ก็มันรับความจริงไม่ไหว

เมื่อไรจะจำว่าเธอทิ้งกันไปตั้งนานแล้ว
เมื่อไรจะจำว่าเราวันนี้ไม่มีใคร
เมื่อไรจะจำว่าใครที่ทำร้าย
ก็แปลกที่ในหัวใจ ทำไมจำอะไรไม่ได้เลย

นอนหลับตาคิดเองตลอด เดี๋ยวเธอคงต้องมา
พอตื่นมาน้ำตาก็ไหล
เห็นแค่เพียงแต่หมอนว่างเปล่า อยู่ตรงนี้
ที่ในหัวใจ ฉันยังเจ็บ ฉันยังปวด
อาจเป็นเพราะว่าเอาแต่หลอกตัวเอง
ก็มันรับความจริงไม่ไหว

เมื่อไรจะจำว่าเธอทิ้งกันไปตั้งนานแล้ว
เมื่อไรจะจำว่าเราวันนี้ไม่มีใคร
เมื่อไรจะจำว่าใครที่ทำร้าย
ก็แปลกที่ในหัวใจทำไม จำอะไรไม่ได้เลย

ความคุ้นเคยที่อยู่กับวันล่วงเลยที่ผ่านมา
หลอกหลอนในใจทุกเวลา
ความสัมพันธ์ที่เกิดเมื่อตอนรักกัน
ยังไม่จางหายจากใจ จนวันนี้

เมื่อไรจะจำว่าเธอทิ้งกันไปตั้งนานแล้ว
เมื่อไรจะจำว่าเราวันนี้ไม่มีใคร
เมื่อไรจะจำว่าใครที่ทำร้าย
ก็แปลกที่ในหัวใจทำไม จำอะไรไม่ได้เลย

Je ne me souviens de rien

Où est-ce que nous nous sommes tenus la main pour la première fois? Je m'en souviens encore.
Comme si c'était hier.
Tout est encore si clair dans mon cœur.

Quand as-tu dit "je t'aime" pour la première fois? Je me souviens très bien.
Quand et où as-tu dit au revoir? Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Comme si cela n'avait jamais existé.
Mais mon cœur a toujours mal, je ressens toujours la douleur.
Peut-être que je me mens à moi-même.
Je ne peux tout simplement pas accepter la réalité.

Quand vais-je me rappeler que tu m'as quitté il y a longtemps?
Quand vais-je me rappeler que nous sommes seuls aujourd'hui?
Quand vais-je me rappeler qui m'a fait du mal?
C'est étrange, mon cœur ne se souvient de rien.

Je m'endors et je me dis que tu reviendras.
Quand je me réveille, les larmes coulent.
Je vois juste un oreiller vide ici.
Mon cœur a toujours mal, je ressens toujours la douleur.
Peut-être que je me mens à moi-même.
Je ne peux tout simplement pas accepter la réalité.

Quand vais-je me rappeler que tu m'as quitté il y a longtemps?
Quand vais-je me rappeler que nous sommes seuls aujourd'hui?
Quand vais-je me rappeler qui m'a fait du mal?
C'est étrange, mon cœur ne se souvient de rien.

La familiarité de ces jours qui se sont écoulés.
Elle hante mon cœur à chaque instant.
Notre relation, née de notre amour.
Elle ne s'est pas estompée de mon cœur, jusqu'à aujourd'hui.

Quand vais-je me rappeler que tu m'as quitté il y a longtemps?
Quand vais-je me rappeler que nous sommes seuls aujourd'hui?
Quand vais-je me rappeler qui m'a fait du mal?
C'est étrange, mon cœur ne se souvient de rien.