Kolom Thotin - Pradeepa Dharmadasa translation in German

Kolom Thotin

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

බෝනික්කන් ඇස් නටවන ලස්සන හුරුබුහුටි කමට
නැවෙන් ඇවිත් කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සා අපූරුවට
අපෙ ඇත්තෝ බෝනික්කන් මිලදීගෙන කාසි වලට
කිරි දරු පැටවුන්ගෙන් නැව පුරවන්නේ ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

මවු තුරුලෙන් පිපෙන මලට ලංසු තියන නොමිනිසුන්ය
දුප්පතුනගෙ මල් නෙලමින් ඉසුරු සොයන බැතිමතුන්ය
කිරි දරුවන් විතරක් නොව මාරු වෙලා කාසි වලට
කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගේ අපේ රටේ මනුස්සකම

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

Aus dem Hafen von Colombo

Aus dem Hafen von Colombo segelte es davon,
die Menschlichkeit unseres Landes,
und im Hafen von Colombo landete
stattdessen die Torheit.

Aus dem Hafen von Colombo segelte es davon,
die Menschlichkeit unseres Landes,
und im Hafen von Colombo landete
stattdessen die Torheit.

Für die Schönheit und Niedlichkeit der Puppen, die mit den Augen klimpern,
kamen sie mit dem Schiff und landeten wunderbar im Hafen von Colombo.
Unsere Leute kauften Puppen für Münzen,
und füllten das Schiff mit Säuglingen, mein Lieber, im Gegenzug.

Aus dem Hafen von Colombo segelte es davon,
die Menschlichkeit unseres Landes,
und im Hafen von Colombo landete
stattdessen die Torheit.

Unmenschen bieten auf die Blume, die im Schoß der Mutter blüht.
Fromme suchen Reichtum, indem sie die Blumen der Armen pflücken.
Nicht nur Säuglinge, sondern alles wurde gegen Münzen getauscht,
aus dem Hafen von Colombo segelte die Menschlichkeit unseres Landes, mein Liebster.

Aus dem Hafen von Colombo segelte es davon,
die Menschlichkeit unseres Landes,
und im Hafen von Colombo landete
stattdessen die Torheit.

Aus dem Hafen von Colombo segelte es davon,
die Menschlichkeit unseres Landes,
und im Hafen von Colombo landete
stattdessen die Torheit.

Aus dem Hafen von Colombo segelte es davon,
die Menschlichkeit unseres Landes,
und im Hafen von Colombo landete
stattdessen die Torheit.

Aus dem Hafen von Colombo segelte es davon,
die Menschlichkeit unseres Landes,
und im Hafen von Colombo landete
stattdessen die Torheit.