Lyrics and translation Pradeepa Dharmadasa - Kolom Thotin

Kolom Thotin

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

බෝනික්කන් ඇස් නටවන ලස්සන හුරුබුහුටි කමට
නැවෙන් ඇවිත් කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සා අපූරුවට
අපෙ ඇත්තෝ බෝනික්කන් මිලදීගෙන කාසි වලට
කිරි දරු පැටවුන්ගෙන් නැව පුරවන්නේ ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

මවු තුරුලෙන් පිපෙන මලට ලංසු තියන නොමිනිසුන්ය
දුප්පතුනගෙ මල් නෙලමින් ඉසුරු සොයන බැතිමතුන්ය
කිරි දරුවන් විතරක් නොව මාරු වෙලා කාසි වලට
කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගේ අපේ රටේ මනුස්සකම

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

කොළොම්තොටින් නැව් නැග්ගා
අපේ රටේ මනුස්සකම
කොළොම්තොටට ගොඩ බැස්සේ
අමන කමයි ඒ වෙනුවට

Kolom Thotin

Les navires ont quitté Colombo
L'humanité de notre pays
Ils ont débarqué à Colombo
La cruauté a pris sa place

Les navires ont quitté Colombo
L'humanité de notre pays
Ils ont débarqué à Colombo
La cruauté a pris sa place

Pour la beauté et la gentillesse des yeux de poupée
Ils sont venus du navire et ont débarqué à Colombo, magnifiquement
Nos hommes achètent des poupées avec de l'argent
Ils remplissent le navire de petits enfants, à leur place

Les navires ont quitté Colombo
L'humanité de notre pays
Ils ont débarqué à Colombo
La cruauté a pris sa place

Ce sont des inhumains qui ont jeté des fleurs à la fleur qui fleurit dans l'étreinte maternelle
Ce sont des dévots qui cueillent les fleurs des pauvres pour chercher la richesse
Ce n'est pas seulement les petits enfants qui sont échangés pour de l'argent
Les navires ont quitté Colombo, l'humanité de notre pays

Les navires ont quitté Colombo
L'humanité de notre pays
Ils ont débarqué à Colombo
La cruauté a pris sa place

Les navires ont quitté Colombo
L'humanité de notre pays
Ils ont débarqué à Colombo
La cruauté a pris sa place

Les navires ont quitté Colombo
L'humanité de notre pays
Ils ont débarqué à Colombo
La cruauté a pris sa place

Les navires ont quitté Colombo
L'humanité de notre pays
Ils ont débarqué à Colombo
La cruauté a pris sa place