Lyrics and translation Pradeepa Dharmadasa - Soya Diyaw Mata Saranak

Soya Diyaw Mata Saranak

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි

නීල වරල මතුවන නර කෙස් ගනිමි
බාල සුවඳ ආලේපන ගෙන උලමි
නීල වරල මතුවන නර කෙස් ගනිමි
බාල සුවඳ ආලේපන ගෙන උලමි
දෙ තන එරෙන කිරි දොවා ඉවතලමි
දෙ තන එරෙන කිරි දොවා ඉවතලමි
තෙපිටයි ඒ ශාපේ
පවුකාරයිනි

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි

මැලවී නෙතු මහනෙල් නා දළු දෙතොලේ
ගිලිහෙයි පෙති සියපත වන් වත මඬලේ
මැලවී නෙතු මහනෙල් නා දළු දෙතොලේ
ගිලිහෙයි පෙති සියපත වන් වත මඬලේ
හදෙහි නැගෙන ගිනි කඳුලින් ඉවසමි
හදෙහි නැගෙන ගිනි කඳුලින් ඉවසමි
තෙපිටයි ඒ පාපේ
පව්කාරයිනි

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි
පව්කාරයිනි

Soya Diyaw Mata Saranak

Cherche-moi
Cherche-moi, sois mon refuge
Les jeunes qui voulaient me prendre dans leurs bras
Dans le sud
Dans le nord
Tu les as tués
N'es-tu pas un pécheur ?

J'arrache les cheveux noirs qui poussent sur mes cuisses
Je me badigeonne de parfums doux
J'arrache les cheveux noirs qui poussent sur mes cuisses
Je me badigeonne de parfums doux
Je vide le lait qui coule de mes seins
Je vide le lait qui coule de mes seins
C'est toi qui as lancé cette malédiction
Pécheur !

Cherche-moi
Cherche-moi, sois mon refuge
Les jeunes qui voulaient me prendre dans leurs bras
Dans le sud
Dans le nord
Tu les as tués
N'es-tu pas un pécheur ?

Mes yeux se fanent, le jus de mangue coule sur mes lèvres
Les pétales tombent sur mon ventre rond
Mes yeux se fanent, le jus de mangue coule sur mes lèvres
Les pétales tombent sur mon ventre rond
Je supporte le feu qui monte dans mon cœur, je pleure
Je supporte le feu qui monte dans mon cœur, je pleure
C'est toi qui as commis ce péché
Pécheur !

Cherche-moi
Cherche-moi, sois mon refuge
Les jeunes qui voulaient me prendre dans leurs bras
Dans le sud
Dans le nord
Tu les as tués
N'es-tu pas un pécheur ?
Pécheur !