Lyrics and translation Pradeepa Dharmadasa - Soya Diyaw Mata Saranak

Soya Diyaw Mata Saranak

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි

නීල වරල මතුවන නර කෙස් ගනිමි
බාල සුවඳ ආලේපන ගෙන උලමි
නීල වරල මතුවන නර කෙස් ගනිමි
බාල සුවඳ ආලේපන ගෙන උලමි
දෙ තන එරෙන කිරි දොවා ඉවතලමි
දෙ තන එරෙන කිරි දොවා ඉවතලමි
තෙපිටයි ඒ ශාපේ
පවුකාරයිනි

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි

මැලවී නෙතු මහනෙල් නා දළු දෙතොලේ
ගිලිහෙයි පෙති සියපත වන් වත මඬලේ
මැලවී නෙතු මහනෙල් නා දළු දෙතොලේ
ගිලිහෙයි පෙති සියපත වන් වත මඬලේ
හදෙහි නැගෙන ගිනි කඳුලින් ඉවසමි
හදෙහි නැගෙන ගිනි කඳුලින් ඉවසමි
තෙපිටයි ඒ පාපේ
පව්කාරයිනි

සොයා දියව්
සොයා දියව් මට සරණක්
මා අත ගන්නට පෙරුම් පිරූ යෞවනයන්
දකුණේ දී
උතුරේ දී
මරා දැමූයේ
තෙපි නොවේද පවුකාරයිනි
පව්කාරයිනි

Найди, дай мне прибежище

Найди, дай
Найди, дай мне прибежище
Решившихся взять меня за руку юношей
На юге
На севере
Убили
Разве не ты, грешница?

Синие локоны, кудрявые волосы беру я
Благовониями нежными умащаю
Синие локоны, кудрявые волосы беру я
Благовониями нежными умащаю
Грудь вздымающуюся, молоко выпиваю до дна
Грудь вздымающуюся, молоко выпиваю до дна
На тебе это проклятие,
Грешница

Найди, дай
Найди, дай мне прибежище
Решившихся взять меня за руку юношей
На юге
На севере
Убили
Разве не ты, грешница?

Увядшие глаза, словно бутоны синего лотоса, губы
Опадают лепестки, словно сто лепестков лотоса
Увядшие глаза, словно бутоны синего лотоса, губы
Опадают лепестки, словно сто лепестков лотоса
Огненные слёзы в сердце свои я скрываю
Огненные слёзы в сердце свои я скрываю
На тебе этот грех,
Грешница

Найди, дай
Найди, дай мне прибежище
Решившихся взять меня за руку юношей
На юге
На севере
Убили
Разве не ты, грешница?
Грешница