Lyrics and translation Prakash Shrestha - Phewaataal Ko Aangan Ma

Phewaataal Ko Aangan Ma

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

अन्धकारमा तिम्रो तस्बिर कोर्दै हार खाए
अन्धकारमा तिम्रो तस्बिर कोर्दै हार खाए
बगरको पर्खाईमा बीसौं बहर गए
बगरको पर्खाईमा बीसौं बहर गए
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

कोइलि चरी गाउन छड़छे रानी वन डुल्दै
कोइलि चरी गाउन छड़छे रानी वन डुल्दै
सपना मेरो इन्द्रेणी बोक्छ विपनालाई भुल्दै हो
सपना मेरो इन्द्रेणी बोक्छ विपनालाई भुल्दै
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

श्रावण झरी मेरै निम्ति उर्ले जस्तो लाग्छ
श्रावण झरी मेरै निम्ति उर्ले जस्तो लाग्छ
निष्ठुरीको माया अब बिर्से जस्तो लाग्छ
निष्ठुरीको माया अब बिर्से जस्तो लाग्छ हो

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

La Cour du Lac Phewaataal

Dans la cour du lac Phewa, j'entends l'ombre du Machhapuchchhre
Dans la cour du lac Phewa, j'entends l'ombre du Machhapuchchhre
Ma vie est un désert de Seti sans ton amour
Ma vie est un désert de Seti sans ton amour

Dans la cour du lac Phewa, j'entends l'ombre du Machhapuchchhre

Dans l'obscurité, je dessine ton portrait, mais je suis vaincu
Dans l'obscurité, je dessine ton portrait, mais je suis vaincu
J'ai attendu des décennies dans ce désert
J'ai attendu des décennies dans ce désert
Dans la cour du lac Phewa, j'entends l'ombre du Machhapuchchhre

Le coucou chante, ma reine, en errant dans la forêt
Le coucou chante, ma reine, en errant dans la forêt
Mon rêve porte un arc-en-ciel, oubliant les soucis
Mon rêve porte un arc-en-ciel, oubliant les soucis
Dans la cour du lac Phewa, j'entends l'ombre du Machhapuchchhre

La pluie de Shrawan semble monter pour moi
La pluie de Shrawan semble monter pour moi
J'ai oublié ton amour impitoyable, semble-t-il
J'ai oublié ton amour impitoyable, semble-t-il

Dans la cour du lac Phewa, j'entends l'ombre du Machhapuchchhre
Dans la cour du lac Phewa, j'entends l'ombre du Machhapuchchhre
Ma vie est un désert de Seti sans ton amour
Ma vie est un désert de Seti sans ton amour

Dans la cour du lac Phewa, j'entends l'ombre du Machhapuchchhre