Ranga Bina Ko Indreni - Prasnasunya translation in German

Ranga Bina Ko Indreni

बुन्दैछु म यहाँ
रङ्ग बिनाको इन्द्रेणी
अनि खोज्दैछु थाहै नपाई
चियाउन त्यो बादल पारी
समयको रेलमा
भाग्यको खेलमा
फंसेछु म भुमरीमा
भिजेछु आँशुको झरीमा

म संसार बनाउन
मेरो संसारनै छोडेर आएछु
म उत्तरहरुमा प्रश्नलाई खोज्दै
क्षितिजमै हराएछु

कहिले फर्किने होला?
कसले पर्खिने होला?
कहिले फर्किने होला?
कसले पर्खिने होला?

निसासिन्छु फेरी
म सम्झि भविस्य
अधुरो अनि
अदृश्य

Regenbogen ohne Farben

Ich webe hier
einen Regenbogen ohne Farben
und suche, ohne es zu merken,
um über jene Wolken zu spähen.
Im Zug der Zeit,
im Spiel des Schicksals,
bin ich in einem Strudel gefangen,
durchnässt vom Regen der Tränen.

Um eine Welt zu erschaffen,
habe ich meine eigene Welt verlassen.
Ich suche in den Antworten nach Fragen
und habe mich am Horizont verloren.

Wann werde ich wohl zurückkehren?
Wer wird wohl auf mich warten?
Wann werde ich wohl zurückkehren?
Wer wird wohl auf mich warten, meine Liebste?

Ich ersticke wieder,
wenn ich an die Zukunft denke,
unvollendet und
unsichtbar.