Lyrics and translation PRoMete feat. Anar Nağılbaz - Tamaşa

Tamaşa

Kim olursan ol
Varındır bir yol
Bu dünya tamaşa
Oynayırsan rol
Gün qurtardı atıb cildini sən olursan
Öz qavradığın varlığına cəm olursan
Ya öz rolunu yoluna uyğun tuş edirsən
Ya da xəyallarında məstləşib dəm olursan
Kim olursan ol
Varındır bir yol
Bu dünya tamaşa
Oynayırsan rol
Gün qurtardı, atıb cildini sən olursan
Öz qavradığın varlığına cəm olursan
Ya öz rolunu yoluna uyğun tuş edirsən
Ya da xəyallarında məstləşib dəm olursan
Çox bərk getmə barı, bax aşağı, yuxarı
Belə bu dünya malı elə dünyada qalır
Kimlərsə qohumlarına yığdıqları cah-cəlalı
Gah yel dağıdır, gah da sel aparır
Həyatındır varın, həm vaxtın azalır
Tox arzuların, tez verər barı
Yaşa necə istəyirsən, yaşa yenə azad ol
Bir-iki sönmüş işığı yandır ki, qəlbində şad ol
Mehriban hissini itirib pessimist olma
Öz varlığına qəsd edib ekstremist olma
Kimsə, nəsə düz deyil, gücün yoxdur, durma!
Cilovla səbrini, yan keç, boşuna vurma

Kim olursan ol
Varındır bir yol
Bu dünya tamaşa
Oynayırsan rol
Gün qurtardı atıb cildini sən olursan
Öz qavradığın varlığına cəm olursan
Ya öz rolunu yoluna uyğun tuş edirsən
Ya da xəyallarında məstləşib dəm olursan
Kim olursan ol
Varındır bir yol
Bu dünya tamaşa
Oynayırsan rol
Gün qurtardı, atıb cildini sən olursan
Öz qavradığın varlığına cəm olursan
Ya öz rolunu yoluna uyğun tuş edirsən
Ya da xəyallarında məstləşib dəm olursan

Çox yavaş da getmə, dostum, sürətini düzgün tut
Bu həyat bildiyindən də pozğun
Ya uğuru unut, ya da qucağına uzan
Ya sürət qazan, ya da ol iynə ilə gor qazan
Heç nə asan deyil, heç nə asan
Amma qaçma sən, yoxdur kəsən, asan
Sən nə Qəddafi, nə də Səddamsan
Elə yaşa, deməsinlər əzazil ya qəddarsan
Bil, unudulur cəlladlar, geriyə qalır çox az adlar
Xatırlanarlar adi insanlar
Hansılar ki, düşünməyib dövlət var
Bil, qarşıda ölmək var... Yaşa yarat!
Sən gedəcəksən, işlər qalacaqlar

Kim olursan ol
Varındır bir yol
Bu dünya tamaşa
Oynayırsan rol
Gün qurtardı, atıb cildini sən olursan
Öz qavradığın varlığına cəm olursan
Ya öz rolunu yoluna uyğun tuş edirsən
Ya da xəyallarında məstləşib dəm olursan

De, görək hər bir işi ata-atdır, kimdir bu adam?
Bəs hara getdisə bata-batdır, kimdir bu adam?
Bütün günü yatdı, itdi-batdı, kimdir bu adam?
Yaxud bütün arzularına çatdı, kimdir bu adam?
Biri də var ki, işi, peşəsi elə şikayətdir
Vallah, adam da var şor qoğal ona kifayətdir
Eləsi də var, atdığı hər bir addım cinayətdir
Danışdırırsan, deyir,— "ətdir-mətdir nə söhbətdir?"

Eləsi də var, dindirirsən, sənlə kəlmə kəsmir
Uzun-uzun danışırsan, bir demir də,— "bəsdir"
Qabağında min oyundan çıxırsan ki, səninlə danışsın
Sonda kimsə deyir ki, dildən, qulaqdan şikəstdir

Həyat əbəs o kəsə ki, fikri lal, qəlbi kor
Bizə nə var? Ver bir kağız, qələm, çörək və şor
Bizim işimiz söz, bizim işimiz fikir çıxartmaq
Odur ki, yemək tapmasaq da, olmuruq dilxor

Spectacle

Qui que tu sois
Il y a un chemin pour toi
Ce monde est un spectacle
Tu joues un rôle
Le jour est fini, abandonne ta peau et sois toi-même
Concentre-toi sur l'être que tu as compris
Soit tu ajustes ton rôle à ton chemin
Soit tu t'enivres et te délectes de tes rêves
Qui que tu sois
Il y a un chemin pour toi
Ce monde est un spectacle
Tu joues un rôle
Le jour est fini, abandonne ta peau et sois toi-même
Concentre-toi sur l'être que tu as compris
Soit tu ajustes ton rôle à ton chemin
Soit tu t'enivres et te délectes de tes rêves
Ne va pas trop vite, regarde en bas, en haut
Les biens de ce monde restent dans ce monde
Certains accumulent la richesse et le prestige pour leurs proches
Parfois le vent les disperse, parfois le torrent les emporte
C'est ta vie, ton temps diminue
Tes désirs nourris portent rapidement leurs fruits
Vis comme tu le souhaites, vis libre
Allume une ou deux lumières éteintes pour que ton cœur soit joyeux
Ne perds pas ton sentiment de bienveillance et ne deviens pas pessimiste
N'attends pas à ta propre existence et ne deviens pas extrémiste
Quelqu'un, quelque chose ne va pas, tu n'as pas la force, ne t'arrête pas!
Aiguise ta patience, passe ton chemin, ne frappe pas en vain

Qui que tu sois
Il y a un chemin pour toi
Ce monde est un spectacle
Tu joues un rôle
Le jour est fini, abandonne ta peau et sois toi-même
Concentre-toi sur l'être que tu as compris
Soit tu ajustes ton rôle à ton chemin
Soit tu t'enivres et te délectes de tes rêves
Qui que tu sois
Il y a un chemin pour toi
Ce monde est un spectacle
Tu joues un rôle
Le jour est fini, abandonne ta peau et sois toi-même
Concentre-toi sur l'être que tu as compris
Soit tu ajustes ton rôle à ton chemin
Soit tu t'enivres et te délectes de tes rêves

Ne va pas trop lentement non plus, mon ami, maintiens ta vitesse
Cette vie est plus chaotique que tu ne le penses
Oublie le succès ou tends-lui les bras
Prends de la vitesse ou ramasse des aiguilles dans une botte de foin
Rien n'est facile, rien n'est facile
Mais ne fuis pas, il n'y a personne pour te couper le chemin, facile
Tu n'es ni Kadhafi ni Saddam
Vis ta vie de manière à ce que personne ne te traite de démon ou de cruel
Sache que les bourreaux sont oubliés, il ne reste que peu de noms
On se souviendra des gens ordinaires
Ceux qui ne pensaient pas à l'État
Sache que la mort t'attend... Vis et crée!
Tu partiras, les œuvres resteront

Qui que tu sois
Il y a un chemin pour toi
Ce monde est un spectacle
Tu joues un rôle
Le jour est fini, abandonne ta peau et sois toi-même
Concentre-toi sur l'être que tu as compris
Soit tu ajustes ton rôle à ton chemin
Soit tu t'enivres et te délectes de tes rêves

Dis-moi, qui est cet homme qui confie chaque tâche à quelqu'un d'autre?
Où est-il allé après avoir tout gaspillé, qui est cet homme?
Il a dormi toute la journée, s'est perdu, qui est cet homme?
Ou a-t-il réalisé tous ses rêves, qui est cet homme?
Il y en a un autre dont le travail et la profession consistent à se plaindre
Par Allah, il y a des gens pour qui un pain salé suffit
Il y en a d'autres pour qui chaque pas est un crime
Si tu lui parles, il te répondra : "C'est de la viande, c'est du pain, de quoi parles-tu ?"

Il y en a d'autres que tu écoutes, ils ne prononcent pas un mot
Tu leur parles longuement, pas un seul "ça suffit" ne sort de leur bouche
Tu utilises mille astuces pour les faire parler
À la fin, quelqu'un finit par dire qu'il est sourd et muet

La vie est vaine pour celui dont l'esprit est muet et le cœur aveugle
Qu'est-ce que ça peut nous faire ? Donne-nous du papier, un stylo, du pain et du sel
Notre travail est de parler, notre travail est de produire des idées
Même si nous ne trouvons pas de quoi manger, nous ne nous décourageons pas