Næturljóð - Páll Óskar og Monika Abendroth translation in German

Næturljóð

Á þessu verði finnum við fyrir lífi okkar
Saman gerum við magann og förum

Vindurinn blæs leyndarmál sín øratá
Við brosum og hlæjum, frændi er hér á klakanum
Í kvöld munu draumar okkar rætast
Saman erum við sterk, saman förum við sterk

Öldur hafsins, svo logn við strendur okkar
Einn endalaus sjóndeildarhringur fyrir okkur að kanna
Hvar munum við annars finna heiminn okkar
Í faðmi hvors annars erum við aldrei ein

Kvöldið er seint en við erum ekki hrædd við neitt
Því með hvort öðru höfum við fundið vin okkar
Við förum langt, þangað til einn nýr dagur
Í hjarta okkar mun þessi ást aldrei deyja

Morgundöggin bráðnar, sólin kemur upp
Nú hefst nýr kafli í sögu okkar
Hver til annars, í hendur okkar, í hjörtu okkar
Í sál okkar mun þessi ást aldrei dofna

Við þökkum náttúrunni fyrir þetta blíða kvöld
Hún syngur fyrir stjörnurnar, tunglið og vindinn
Við vitum að saman getum við allt
Í þessari ást finnum við sterk og allt

Fjall, skógur, á og sjór
Þeir bera ást okkar vitni um að aldurinn mun bresta
Við gefum hvort öðru hjarta okkar og sál
Því hvort við annað fundum við okkar hlut

Nachtlied

Zu diesem Preis spüren wir unser Leben
Zusammen machen wir den Magen und gehen

Der Wind bläst seine Geheimnisse ins Ohr
Wir lächeln und lachen, mein Schatz, hier auf der Insel
Heute Abend werden unsere Träume wahr
Zusammen sind wir stark, zusammen gehen wir stark

Die Wellen des Meeres, so ruhig an unseren Ufern
Ein endloser Horizont für uns zu erkunden
Wo sonst würden wir unsere Welt finden
In den Armen des anderen sind wir niemals allein

Der Abend ist spät, aber wir haben vor nichts Angst
Denn miteinander haben wir unseren Freund gefunden
Wir gehen weit, bis ein neuer Tag anbricht
In unseren Herzen wird diese Liebe niemals sterben

Der Morgentau schmilzt, die Sonne geht auf
Nun beginnt ein neues Kapitel unserer Geschichte
Einer zum anderen, in unseren Händen, in unseren Herzen
In unserer Seele wird diese Liebe niemals verblassen

Wir danken der Natur für diesen sanften Abend
Sie singt für die Sterne, den Mond und den Wind
Wir wissen, dass wir zusammen alles schaffen können
In dieser Liebe finden wir Stärke und alles

Berge, Wälder, Flüsse und Meer
Sie bezeugen unsere Liebe, dass das Alter vergehen wird
Wir geben einander unser Herz und unsere Seele
Denn im anderen haben wir unseren Teil gefunden