Lyrics and translation Páll Óskar - Góða nótt

Góða nótt

Góða nótt og sofðu ástin mín.
Engar geta áhyggjur
Náð hér til þín.

Í ró þér við hlið,
Er gott svo ég bið
Að morguninn
Rísi ekki of snemma.

Bráðum munt þú fara mér frá.
Einar eftir verð′ allar minningarnar
Sem ég á,
Allt það sem þú fékkst að sjá.
Sjáðu hvað ég lýsist upp.

Finndu hvað mér verður hlýtt.
Enginn veit nema þá morguninn, þögnin og þú.
Hvað ég elska þig í nótt.

Sofðu rótt
Brátt birtir á ný.
Engin koma ástarljóð
Orðum að því.

Hve augun í þér
Og ást mín á þér
Með skilningi'
Og einlægni mætast.

Bráðum munt þú fara mér frá.
Einar eftir verða′ allar minningarnar
Sem ég á,
Allt það sem þú fékkst að sjá.

Sjáðu hvað ég lýsist upp.
Finndu hvað mér verður hlýtt.
Enginn veit nema þá morguninn, þögnin og þú.
Hvað ég elska þig í nótt.

Good Night

Good night and sleep my love,
Let no cares
Reach here to you.

At rest beside you,
It's well that I should pray
That the morning
May not rise too soon.

Soon you will go from me.
Lonely will be all the memories
That I have,
All that you saw.
See how I am lit.

Feel how warm I become.
No one knows but the morning, the silence and you
How much I love you tonight.

Rest quietly,
Soon you will shine again.
No song of love shall come
To be heard.

How the eyes in you
And my love for you
With understanding
And sincerity meet.

Soon you will go from me.
Lonely will be all the memories
That I have,
All that you saw.

See how I am lit.
Feel how warm I become.
No one knows but the morning, the silence and you
How much I love you tonight.