Lyrics and translation Páll Óskar - Góða nótt

Góða nótt

Góða nótt og sofðu ástin mín.
Engar geta áhyggjur
Náð hér til þín.

Í ró þér við hlið,
Er gott svo ég bið
Að morguninn
Rísi ekki of snemma.

Bráðum munt þú fara mér frá.
Einar eftir verð′ allar minningarnar
Sem ég á,
Allt það sem þú fékkst að sjá.
Sjáðu hvað ég lýsist upp.

Finndu hvað mér verður hlýtt.
Enginn veit nema þá morguninn, þögnin og þú.
Hvað ég elska þig í nótt.

Sofðu rótt
Brátt birtir á ný.
Engin koma ástarljóð
Orðum að því.

Hve augun í þér
Og ást mín á þér
Með skilningi'
Og einlægni mætast.

Bráðum munt þú fara mér frá.
Einar eftir verða′ allar minningarnar
Sem ég á,
Allt það sem þú fékkst að sjá.

Sjáðu hvað ég lýsist upp.
Finndu hvað mér verður hlýtt.
Enginn veit nema þá morguninn, þögnin og þú.
Hvað ég elska þig í nótt.

Bonne nuit

Bonne nuit et dors, mon amour.
Aucun souci
Ne peut t'atteindre ici.

Dans la paix à tes côtés,
C'est bon, alors je prie
Que le matin
Ne se lève pas trop tôt.

Bientôt tu partiras de moi.
Seul, je resterai avec tous les souvenirs
Que j'ai,
Tout ce que tu as pu voir.
Regarde comme je m'illumine.

Sente que je deviens chaud.
Personne ne sait, sauf ce matin, le silence et toi.
Combien je t'aime cette nuit.

Dors tranquillement
Le jour se lève bientôt.
Aucun chant d'amour ne vient
À cela.

Comme tes yeux
Et mon amour pour toi
Avec compréhension
Et sincérité se rencontrent.

Bientôt tu partiras de moi.
Seul, je resterai avec tous les souvenirs
Que j'ai,
Tout ce que tu as pu voir.

Regarde comme je m'illumine.
Sente que je deviens chaud.
Personne ne sait, sauf ce matin, le silence et toi.
Combien je t'aime cette nuit.