Lyrics and translation Páll Óskar - Horfðu á mig

Horfðu á mig

Ég neita að lifa eins og þú,
Djörkar fyrir aðra án þess að fáða
því mér finnst frábært að ég
Fái yfir sjálfum mér að ráða.
Sumt fólk lifir á lyginni
Og ég horfi á grátandi,
Sumt fólk situr enn bíðandi,
ég er bara ekki týpan til að bíða.
Horfðu á mig ganga út um þessar dyr
Get up, stand up
Get up, stand up,
Jafnvel þó það hefðir verið miklu fyrr
Get up, stand up
Get up, stand up.
Ég ligg og ímynda mér
Að ég væri kominn eitthvert annað,
það myndi gera mér gott
Ef ég fengi að losna aðeins við þig.
Sumt fólk lifir í voninni
Um að linni fljótt biðinni.
Sumt fólk lifir á lyginni,
ég er bara ekki týpan til að ljúga,
ég neita að lifa eins og þú.
Nú kom dropinn sem að fyllti mælinn.
Ég segi bless við þig nú,
Vona að við sjáumst aldrei meir.
Sumt fólk lifir á lyginni,
Of heimskt til að sjá að henni
Og ég horfi á grátandi.
Ég er bara ekki týpan til að bíða.

Посмотри на меня

Я отказываюсь жить как ты,
Темнить для других, не смея
Ведь я считаю это даром —
Самому вершить свою судьбу.
Кто-то строит жизнь на лжи,
А я смотрю и плачу,
Кто-то все еще в ожидании,
Но я не из тех, кто будет ждать.
Посмотри, как я ухожу,
Вставай, поднимайся,
Вставай, поднимайся,
Даже если это должно было случиться раньше,
Вставай, поднимайся,
Вставай, поднимайся.
Я лежу и представляю,
Что нахожусь где-то в другом месте,
Мне стало бы легче,
Если бы я смог просто избавиться от тебя.
Кто-то живет надеждой,
Что мучения скоро закончатся.
Кто-то строит жизнь на лжи,
Но я не из тех, кто будет лгать,
Я отказываюсь жить как ты.
Это стало последней каплей.
Я прощаюсь с тобой,
Надеюсь, мы больше никогда не увидимся.
Кто-то строит жизнь на лжи,
Слишком глуп, чтобы увидеть ее,
А я смотрю и плачу.
Я не из тех, кто будет ждать.