Taumlaus Transi - Páll Óskar translation in German

Taumlaus Transi

Ævinlega,
Sé að þið rákust
á tryggan ráðsmann minn.

Hann er svo styggur þessi gikkur
því í staðinn fyrir ykkur
Vildi hann hitta stuðmanninn.

Hlaupið ekki í hnút,
þótt ég líti svona út,
Bókin er oft betri en spjöldin.

Mín karlmennska dvín,
Meðan dagsljósið skín,
En ég er þrælgóður elskhugi á kvöldin.

Ég er töff og taumlaus transi,
Frá kynfráu
Transylvaníu.

Leyf mér að bjóða ykkur inn
Og kannski tónlist um sinn.
Þið virðist bæði geðþekk og glaðlynd.

Nú ef þið viljið það sjónrænt
En ekki of siðrænt.
Gætum við litið á gamla Steve Reeves mynd.

Það var gott að hitta á þig hér.
Gætum við fengið að hringja hjá þér?
Í skyndi ef þér væri sama.
Það verður örstutt,
Svo förum við burt,
Við viljum síst verða til ama.

Svo dekkið þitt sprakk
Og þú átt engan tjakk
En greyin mín, ekki þennan flýti.
Því gott miðnæturblót
Er meinanna bót
Og ég sendi ykkur vélsmið úr víti.

Ég er töff og taumlaus transi,
Frá kynfráu
Transylvaníu.

Þið gætuð gist hér í nótt
Og gert eitthvað ljótt
Og séð þráhyggjuverk mitt í þróun.

Ég er að búa til karlmann,
Bæði stóran og stæltan,
Sem kynni að vera mér fróun.

Ég er töff og þröngur transi,
Frá kynfráu
Transylvaníu.

Ég er töff og taumlaus transi,
Frá kynfráu
Transylvaníu.

Sjáum hvað tilraunastofan
Geymir hér fyrir ofan.
Þennan tilhlökkunartitring ég þekki.
Nema rigning og rok
Séu svona þungbært ok,
þá afnem ég okið en einkennin ekki.

Taumloser Transi

Ewiglich,
Ich seh, ihr seid geraten
an meinen treuen Ratgeber.

Er ist so mürrisch, dieser Tölpel
Denn an eurer statt
Wollt' er den Heldentreffer.

Lauft nicht in Panik fort,
obwohl ich schein so sonderbar,
Das Buch ist oft besser als die Klappe.

Mein Männlichkeitsgetue schwindet,
Während das Tageslicht scheint,
Doch nachts bin ich sklavengut in Liebesdingen.

Ich bin der coole, zügellose Transi,
Aus der genderfreien
Transylvanien.

Lasst mich euch einladen herein
Und vielleicht Musik dazu sein.
Ihr scheint mir beide nett und heiter.

Nun, wollt ihr's anschaulich
Doch nicht zu sittsam-schaurig.
Könnten wir alte Steve-Reeves-Filme sehen.

Schön, euch hier zu treffen.
Dürften wir bei euch läuten?
Gleich, falls es euch nicht stört.
Es wird ganz kurz,
Dann ziehen wir weiter,
Wir wollen keinesfalls lästig fallen.

Euer Decke ist kaputt
Und ihr habt keinen Buddy,
Doch meine Lieben, keine Hast.
Denn gutes Mitternachtsritual
Heilt alle Gebrechen
Und ich schick euch Meisterhand aus der Hölle.

Ich bin der coole, zügellose Transi,
Aus der genderfreien
Transylvanien.

Ihr könntet hier heut Nacht bleiben
Und was Hässliches treiben
Und mein Besessenheitswerk in Entwicklung sehn.

Ich schaffe einen Mann,
Groß und stattlich anzusehn,
Der mir ein Labsal könnte sein.

Ich bin der coole, schmale Transi,
Aus der genderfreien
Transylvanien.

Ich bin der coole, zügellose Transi,
Aus der genderfreien
Transylvanien.

Mal sehn, was das Labor
Hier oben verbirgt.
Dieses freudige Zittern erkenn ich.
Doch Regen und Sturm
Sind solch schweres Gepäck,
Dann entnehm ich den Rauch, doch nicht die Symptome.