Lyrics and translation QM feat. BIBI - Canoe (feat. BIBI)

Canoe (feat. BIBI)

조각배 넘치게 채운 꿈 덕에 필요 없네, 닻이
소금기 가득해, 떫어, 뱉어, 안 맞고만, 간이
노를 실컷 젓고 앞만 보고 왔더니 놓친 게 보이지
장마이길 바라는 통장, 먼지 쌓인 우비

아이스, 사파이어, 루비, 스물 한 살 때쯤이지
반포 근처를 걷는데 apart 단지 안의 소리
첨벙이는 물결, 애들이 타고 있던 건 카누지
그게 첨 카누 본 기억, big size 자쿠지

그때 내 꿈은 사무직, 굳이 속으로 욕지거리
뱉어내고 열등감을 으깨네, mashed potato head
배신감 들 리 없게 날 다독여줘야 살아남지
엉거주춤거리는 그림자 남은 이른 아침

꿈에 닿기 위해선 바램이 아닌 바람
필요해, 운도 실력이란 말, 파랑과 맞바람
유행하는 나침반 어따 뒀더라, 난 무슨 짓을
돌아가기엔 이미 늦었어, 윌슨

살든가, 죽든가
결국엔 존나게 저어야 해, 노
팔든가, 아님 굶든가
결국엔 존나게 저어야 해, 노 (Umm)

We rowing (rowing, rowing)
We rowing
Yeah, we rowing (rowing, rowing)
We rowing, yeah

내가 믿던 것들이 사실 자기만족을 위해서
날 속여왔던 거라면 가짜인 인생길에서
발에 채는 수많은 사람 중 하나
솔직해지려 해, 중간은 너무 슬프잖아

봐, 3만 원 있는 사람 마신 소주는 불쌍해
반면 3억 있는 사람 마신 소주는 겸손해
돈이 사람 만든단 말 부정해왔는데
돈 없고 나이 든 몽상가를 보면 왜 철없게

큰돈의 큰 문제
나도 한번 그 문제 겪어보려고 발버둥 쳐, 준용아 그게 문제
남의 시선 신경 쓰지 말란 말 멋지게 늘어놨지만
너희가 내 걸 들어줘야 벌잖아

가장 약한 손가락으로 꺾이지 못할
약속을 하지, 꼴에 지키지도 못할
진실이 가진 유일한 단점은 기다림
가끔 내 편이길 바라네, 내 손목의 시간이

살든가, 죽든가
결국엔 존나게 저어야 해, 노
팔든가, 아님 굶든가
결국엔 존나게 저어야 해, 노 (Umm)

We rowing (rowing, rowing)
We rowing
Yeah, we rowing (rowing, rowing)
We rowing, yeah

Canoë (feat. BIBI)

Le rêve qui remplit mon canot, pas besoin d’ancre
Beaucoup de sel, ça pique, crache, ça ne va pas, le foie
J’ai ramé à fond, regardant devant, j’ai raté quelque chose
Mon compte en banque qui veut la pluie, un imperméable poussiéreux

Glace, saphir, rubis, c’était vers mes 21 ans
Je marchais près de Banpo, le son d’un immeuble d’appartements
Des vagues qui claquent, les enfants roulaient en canoë
C’est comme ça que j’ai vu un canoë pour la première fois, un grand jacuzzi

Mon rêve à l’époque, c’était un travail de bureau, des jurons dans mon cœur
Je les crache et je brise mon sentiment d’infériorité, mashed potato head
Je dois me rassurer pour ne pas avoir de trahison, pour survivre
L’ombre chancelante qui reste au petit matin

Pour atteindre mon rêve, il faut du vent, pas un désir
La chance aussi est un talent, le dire, la mer et le vent contraire
Où est passée la boussole à la mode ? Qu’est-ce que j’ai fait ?
Il est trop tard pour revenir en arrière, Wilson

Vivre ou mourir
Au final, il faut ramer comme un fou, les rames
Vendre ou mourir de faim
Au final, il faut ramer comme un fou, les rames (Umm)

On rame (rame, rame)
On rame
Ouais, on rame (rame, rame)
On rame, ouais

Si ce que je croyais était en fait pour mon propre plaisir
Si c’était pour me tromper, sur le chemin de la vie truquée
Je suis juste une personne parmi beaucoup d’autres
J’essaie d’être honnête, le milieu est trop triste

Regarde, le gars qui a 30 000 won a bu du soju, c’est triste
Par contre, celui qui a 300 millions a bu du soju, c’est humble
Je n’arrêtais pas de dire que l’argent ne fait pas l’homme
Pourquoi est-ce qu’un rêveur âgé et sans argent, c’est immature ?

Le grand problème du gros argent
Je me débat pour vivre ce problème, Jun Yong, c’est le problème
Je répète sans cesse « ne fais pas attention aux regards des autres » mais
Il faut qu’ils écoutent les miens pour que je gagne ma vie

Avec le doigt le plus faible, je fais une promesse qui ne se cassera pas
Je fais une promesse, même si je ne peux pas la tenir
Le seul inconvénient de la vérité est l’attente
J’espère que tu seras de mon côté, le temps de mon poignet

Vivre ou mourir
Au final, il faut ramer comme un fou, les rames
Vendre ou mourir de faim
Au final, il faut ramer comme un fou, les rames (Umm)

On rame (rame, rame)
On rame
Ouais, on rame (rame, rame)
On rame, ouais