Lyrics and translation QM feat. Nucksal - Backseat (feat. Nucksal)

Backseat (feat. Nucksal)

혹이 큰 어린 낙타, 수련회 버스 자린 중간
축구 할 땐 골키퍼 아님 수비수 혹 응원단
학예회 트라이앵글이 내가 배정받은 악기
엄마가 무스 발라주신 머리 덕에 커졌지, 키

담임 쌤 눈에 띄어버린 거지, 왜일까, 턱시도 입고 온 건 나뿐
그 때문에 학예회 시작 15분 전에 잡은 거야, 지휘봉을
처음 앉게 된 거지, 버스 뒷자리, 다들 착석하시고 (uh)
강당에 올라 서

모인 학부모들, 지휘봉을 뺏긴 일진, 이미 뿔이 났지
난 15분짜리 우리 반의 대표
엄마는 당황하며 "저기 지휘자가 내 아들 맞지?"
원래부터 내 자리인 듯해, 1등은 나와 꽤나 어울리는 듯

내 박자에 맞춰 연주해, 지금 이 순간 난 주인공
좀 논다던 애들 내 손짓 따라오기 바쁘고
그 뒤로 바뀌었지, 내 버스 좌석, so proper
난 뒷자리, 여자애들이 말 존나 거는 상석

마이크 잡은 어른 낙타, 이 씬 버스 자린 중간
그러니 바로잡아 버려야지, 내 뒷자리까지 뚫어, 간선
산수, 이젠 15분이 아닌 3분 만에
네 머릿속 버스 오래 자리 잡은 뒷자릴 내가 뺏어

반짝이는 걸 목에 걸어야 잘 나가는 거래
함 걸어봐 줄까, 새끼야, 색깔별로
근데, 야, 보석도 돌

We ain't got time, bro, we ain't got time
We ain't got time, bro, we ain't got time
We ain't got time, bro, we ain't got time
We ain't got time, bro, we ain't got time, motherfucker (yeah)

시간 없어, we ain't got time, bro
일단 그렇게 말해둬, 신삥들은 참고
바쁜 척이 바쁘게, 만들어줘, 빡세게
구라도 좀 섞어서 미필 놈이 아프간

뒷자리 bossing
허세들 하고는, 헤세도 모르는 게, 너넨 출처 불명 보세
그게 뒤 테이블의 멋, 까버려, 호세
그냥 헛짓거리, 되는대로 떠들었네

하지만 걔넨 짐을 실은 노세
자유 의지는 없어, 자리의 유지 땜에
항상 불안하지, 돈이라는 휴지 땜에, 욕심이란 demon
항상 잊지 말자, 내 자신에게 영화처럼 메모

앞자리를 조심해, 일 터짐 튕겨 나가
중간은 애매하고 뒷자리는 언제고 뒤져나가
주변이 점점 추워지고 사람 온길 찾을 때
몇몇이 묻힌 그곳에 가까워져, amen

We ain't got time, bro, we ain't got time
We ain't got time, bro, we ain't got time
We ain't got time, bro, we ain't got time
We ain't got time, bro, we ain't got time, motherfucker

Banquette arrière (feat. Nucksal)

Un jeune chameau avec une bosse, au milieu du bus de la retraite scolaire
Quand on joue au foot, je ne suis pas gardien, mais défenseur, ou supporter
Le triangle était l’instrument que j’avais à la fête de l’école
Ma mère m’avait mis du gel dans les cheveux, c’est pourquoi j’ai grandi, mon petit

J’ai attiré l’attention du professeur principal, pourquoi ? J’étais le seul à porter un smoking
C’est pourquoi j’ai attrapé la baguette 15 minutes avant le début de la fête de l’école
C’est la première fois que j’ai pris place à l’arrière du bus, tout le monde s’assoit (uh)
J’arrive sur scène

Les parents rassemblés, le chef de bande s’est fait voler sa baguette, il est déjà en colère
Je suis le représentant de notre classe pendant 15 minutes
Ma mère est confuse, "Euh, le chef d’orchestre est bien mon fils ?"
J’ai l’impression que c’est ma place depuis toujours, la première place me va bien

Jouez en rythme avec moi, je suis le héros du moment
Les fêtards me suivent du regard, ils suivent mes mouvements
Depuis, ma place dans le bus a changé, so proper
Je suis à l’arrière, les filles me parlent sans arrêt

Un chameau adulte au micro, au milieu du bus de cette scène
Alors je dois tout remettre en place, j’ouvre un passage jusqu’à ma place à l’arrière
Les calculs, ça ne prend plus 15 minutes, mais 3 minutes
Je t’enlève ta place à l’arrière du bus qui te sert depuis longtemps

Il faut porter des choses brillantes pour réussir
Je vais te faire essayer, mon petit, il y a toutes les couleurs
Mais, hé, les pierres précieuses sont aussi des pierres

On n’a pas le temps, mon frère, on n’a pas le temps
On n’a pas le temps, mon frère, on n’a pas le temps
On n’a pas le temps, mon frère, on n’a pas le temps
On n’a pas le temps, mon frère, on n’a pas le temps, enfoiré (yeah)

On n’a pas le temps, mon frère, on n’a pas le temps
Dis ça comme ça pour l’instant, les nouveaux vont retenir
Fais semblant d’être occupé, fais-le sérieusement
Mets-y un peu de mensonge, un mec sans expérience en Afghanistan

Bossing à l’arrière
Vous avez la grosse tête, vous ne connaissez même pas l’hésitation, vous êtes de l’occasion sans provenance
C’est ça la classe de la table du fond, déblatère, José
C’est juste des conneries, tu parles au hasard

Mais eux, ils sont les ouvriers qui chargent
Ils n’ont pas de libre arbitre, à cause de leur place
Ils sont toujours anxieux, à cause du papier toilette qu’est l’argent, le démon de la cupidité
N’oublie jamais, fais-toi un mémo comme dans un film

Fais attention à l’avant, le travail va exploser, tu vas être éjecté
Le milieu est ambigu, l’arrière, c’est toujours le danger
Autour de toi, il fait de plus en plus froid et les gens cherchent leur chemin
Tu t’approches de l’endroit où certains sont enterrés, amen

On n’a pas le temps, mon frère, on n’a pas le temps
On n’a pas le temps, mon frère, on n’a pas le temps
On n’a pas le temps, mon frère, on n’a pas le temps
On n’a pas le temps, mon frère, on n’a pas le temps, enfoiré