Lyrics and translation Quebonafide feat. DJ Flip - Odyseusz

Odyseusz

Skurwysynu nie ma żadnych reguł
Tylko oceany pełne meduz
Dopijam ostatnią szklankę gniewu
Teraz unosimy wzrok ku niebu
Zarobiony, zblazowany dzieciak
Dobrze budzić się na starych śmieciach
Czuję jakbym spał ze trzy stulecia
Chyba pora rozpakować plecak
Wczoraj zasypiałem w sercu slumsów
Tuląc do poduszki butlę wódy
Wczoraj grałem w mieście Boga w tańcu
Małolaci celowali z uzi
Ubierałem kolonialne szaty
Skurwysyny żadne all inclusive
Patrząc w oczy azjatyckiej szmaty
Patrząc na tych wszystkich biednych ludzi
Rozjebałem swój pogląd na atom
Rozdaliśmy trochę sosu braciom
Paląc marokański haszysz za to
Że nie nazwę tego gówna pracą
Wczoraj jadłem Tadżin gdzieś pod Fezem
Przemierzając z rapem całe Stany
Będę rapował tę prawdę Jese
Walcz ze skorumpowanymi psami

(Bangkok)
(London Heathrow)
(This is the final boarding call)

Wczoraj byłem gdzieś na końcu świata
Głaszcząc słonie na lankijskich wioskach
Nie wiesz co się robi w rezerwatach
Nie wiesz co potrafi zrobić forsa
Wczoraj byłem szejkiem w Emiratach
I krążyłem po paryskim getcie
Przetańczyłem długą noc na Lapa
Brazylijska kawa ma jebnięcie
Zajadałem pizzę w L′Archette
Popijałem sake w Nanashi
Podawali kolumbijski tester
Ale weź mi wypierdalaj z tym
Wyruszyłem w kraj na stopa, chłopak
Ten najdzikszy, który znałeś z bajek
Jak przeżyłem się żegnałem chociaż
O Bogu już Ci opowiadałem
Wczoraj przejechałem pół Europy
Obok ludzi co się lubią bawić
Pomyślałem, nic już nie zaskoczy
Później wyjechałem za Reykjavik
Wczoraj kochałem się z nią w Italii
Rzuty kamieniem od Koloseum
Nie robiłem tego, by się chwalić
Ale wyjdzie stąd kilka numerów

(Brasil is still a country that stir the imagination)
(In India, egypt is spiritual)
(Super continent made up of Africa, Madagascar)
(London it the most surveilled city on the planet)
(Bangkok, the Thailand's present capital, the city was founded in 1782)

Miałem w kieszeni z 20 walut
Na paszporcie kilkanaście wiz
Wygrywałem miliony ariarów
Krupier za to dostawał ładny tip
Stałem u podnóża Himalajów
Kiedyś wejdę tam na górę w końcu
Co UNICEF zrobił dla Nepalu
Nawet flaga nie ma czterech kątów
Wczoraj mylili mnie z gangiem w Auckland
Maorysi to się lubią bujać
Choć intencje mamy tylko dobre
Uważaj, co wrzucasz na tatuaż
Wczoraj podziwiałem gejszę w Kioto
Gdy w świątyni walił ciężki dzwon
Kiedy w Doha się rozlewał botoks
Widzieliśmy życie z innych stron
Wczoraj żyłem kurwa tylko dzisiaj
Zaliczając australijski sezon
Uśmiechnięty mocno tuląc misia
Jak możecie nosić skórę zwierząt?

Tylko oceany pełne meduz
Byłem tu, byłem tam i zebrałem parę doświadczeń
Ale tutaj czuję się jak nigdzie
Teraz mogę krzyknąć, "Ale życie!"
Tylko oceany pełne meduz
Byłem tu, byłem tam i zebrałem parę doświadczeń
Teraz unosimy wzrok ku niebu
Wrócił pierdolony Odyseusz

Wczoraj kupowałem w Montmartre
W dresie przechadzałem Champs Élysées
Znowu Francja no bo coś w niej jest
Będę starszy to tam kupię klitę
Wczoraj zmieniałem świadomość changą
Tańczył nade mną skrzydlaty szaman
Awaryjnie lądowałem, strach, co?
Ale w garści był jebany xanax
Wczoraj płynąłem piracką łódką
Ludzie mieli gruby obłęd w oczach
Wieloryby pięć metrów za burtą
Na pokładzie była tylko ropa
Wczoraj przemierzałem świat koleją
Jedząc curry albo butter chicken
Nie mam, ale stary, a tak serio
Teraz mogę krzyknąć, "Ale życie!"
Indonezja to był raj na ziemi
Chociaż Boga nie znalazłem do dziś
I to wszystko mnie musiało zmienić
W Łydyni upłynęło sporo wody
Jestem kurewsko zmęczony byciem
Nadal szukam sensu, szukam celu
Ale tutaj czuję się jak nigdzie
Wrócił pierdolony Odyseusz

Ulysse

Putain, il n'y a aucune règle
Seulement des océans pleins de méduses
Je finis mon dernier verre de colère
Maintenant, nous levons les yeux vers le ciel
Un gamin fauché et blasé
C'est bon de se réveiller dans de vieilles ordures
J'ai l'impression d'avoir dormi pendant trois siècles
Il est peut-être temps de défaire mon sac
Hier soir, je me suis endormi au cœur des bidonvilles
Une bouteille de vodka serrée contre mon oreiller
Hier soir, je dansais la Cité de Dieu
Des gamins pointaient des uzis
Je portais des vêtements coloniaux
Putain, aucun all inclusive
Regardant dans les yeux une pute asiatique
Regardant tous ces pauvres gens
J'ai explosé ma vision de l'atome
On a distribué un peu de sauce aux frères
Fumant du haschisch marocain pour ça
Pour ne pas appeler cette merde un travail
Hier, j'ai mangé du Tajine quelque part près de Fès
Parcourant tous les États-Unis avec le rap
Je rapperai cette vérité à Jesse
Bats-toi contre les chiens corrompus

(Bangkok)
(London Heathrow)
(Ceci est le dernier appel pour l'embarquement)

Hier, j'étais au bout du monde
Caressant des éléphants dans les villages sri-lankais
Tu ne sais pas ce qui se passe dans les réserves
Tu ne sais pas ce que l'argent peut faire
Hier, j'étais un cheikh aux Émirats
Et je traînais dans le ghetto parisien
J'ai dansé toute la nuit à Lapa
Le café brésilien a du punch
J'ai mangé une pizza à L'Archette
J'ai siroté du saké à Nanashi
Ils servaient un échantillon colombien
Mais va te faire foutre avec ça
Je suis parti en stop dans le pays, mon pote
Le plus sauvage que tu connaissais dans les contes de fées
Quand j'ai survécu, j'ai dit au revoir
Je t'ai déjà parlé de Dieu
Hier, j'ai traversé la moitié de l'Europe
A côté de gens qui aiment s'amuser
Je me suis dit que plus rien ne me surprendrait
Puis je suis parti pour Reykjavik
Hier soir, je faisais l'amour avec elle en Italie
À un jet de pierre du Colisée
Je ne le faisais pas pour me vanter
Mais il en sortira quelques numéros

(Le Brésil est toujours un pays qui fait rêver)
(En Inde, l'Égypte est spirituelle)
(Super continent composé de l'Afrique, Madagascar)
(Londres est la ville la plus surveillée de la planète)
(Bangkok, l'actuelle capitale de la Thaïlande, la ville a été fondée en 1782)

J'avais 20 devises en poche
Une douzaine de visas sur mon passeport
J'ai gagné des millions d'arias
Le croupier a eu un joli pourboire pour ça
J'étais au pied de l'Himalaya
Un jour, je finirai par monter là-haut
Ce que l'UNICEF a fait pour le Népal
Même le drapeau n'a pas quatre coins
Hier, on m'a pris pour un membre de gang à Auckland
Les Maoris aiment faire la fête
Même si on n'a que de bonnes intentions
Fais gaffe à ce que tu te fais tatouer
Hier, j'admirais une geisha à Kyoto
Pendant qu'une lourde cloche sonnait au temple
Alors qu'à Doha, le Botox coulait à flots
On a vu la vie sous un autre angle
Hier, putain, je vivais au jour le jour
Profitant de la saison australienne
Souriant en serrant fort mon ours en peluche
Comment pouvez-vous porter de la peau d'animaux ?

Seulement des océans pleins de méduses
J'étais là, j'étais là-bas et j'ai accumulé quelques expériences
Mais ici, je ne me sens nulle part
Maintenant, je peux crier : "Mais c'est la vie !
Seulement des océans pleins de méduses
J'étais là, j'étais là-bas et j'ai accumulé quelques expériences
Maintenant, nous levons les yeux vers le ciel
Le putain d'Ulysse est de retour

Hier, je faisais du shopping à Montmartre
Je me promenais sur les Champs-Élysées en survêtement
Encore la France, il y a quelque chose en elle
Quand je serai plus vieux, j'y achèterai un petit appart
Hier, je changeais de conscience avec de la weed
Un chaman ailé dansait au-dessus de moi
Atterrissage d'urgence, peur, quoi ?
Mais j'avais du xanax dans la poche
Hier, je naviguais sur un bateau pirate
Les gens avaient la folie dans les yeux
Des baleines à cinq mètres du bateau
Il n'y avait que du pétrole à bord
Hier, j'ai parcouru le monde en train
En mangeant du curry ou du poulet au beurre
Je n'ai pas, mais sérieusement
Maintenant, je peux crier : "Mais c'est la vie !
L'Indonésie était le paradis sur terre
Même si je n'ai pas encore trouvé Dieu
Et tout cela devait me changer
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis la Łyna
J'en ai marre d'être
Je cherche toujours un sens, un but
Mais ici, je ne me sens nulle part
Le putain d'Ulysse est de retour